РАЗВЕЛСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• geschieden
• ließ sich scheiden
• trennte sich

Примеры использования Развелся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я развелся.
Ich bin geschieden.

Недавно развелся.
Kürzlich geschieden.

Цицерон развелся с женой.
Castella trennt sich von seiner Frau.

И я снова развелся.
Eigentlich lasse ich mich gerade wieder scheiden.

Средних лет, недавно развелся.
Im mittleren Alter, kürzlich geschieden.

Развелся, и женился второй раз.
Er ließ sich scheiden und heiratete erneut.

Я был женат и развелся.
Ich war verheiratet und bin geschieden.

Развелся, и вся жизнь открылась перед ним.
Er wurde geschieden und sein Leben begann.

Я думаю, он рад что развелся.
Er ist froh, dass er geschieden ist.

Ты развелся, как и куча других людей.
Du hast dich scheiden lassen wie Millionen andere.

Женился, родил ребенка и… развелся.
Verheiratet. Hatte ein Kind. Und geschieden.

Отец развелся с ней матери в Египет и она говорит ему.
Ihr Vater geschiedene Mutter in Ägypten und sie sagt ihm.

Бут сказал, что он недавно развелся.
Booth sagte, dass er kürzlich geschieden wurde.

Я развелся и пытаюсь продать это все с тех самых пор.
Ich hab mich scheiden lassen… Und versucht alles zu verkaufen.

Ты знаешь, что Крис Станек развелся?
Hast du gehört, dass Chris Stanek geschieden ist?

Когда я развелся, я даже спать не мог на старой кровати.
Als ich mich trennte, da konnte ich auch nicht mehr im selben Bett schlafen.

В 1906 Вильгельм Радзивилл развелся с ней.
Ließ Wilhelm Radziwill sich von ihr scheiden.

По-моему, теперь я знаю, почему ты развелся.
Ich glaube ich weiß jetzt, warum du geschieden bist.

Если он развелся с ней в третий раз, то ему не дозволено жениться на ней, пока она не выйдет замуж за другого.
Wenn er sie entläßt, so ist sie ihm nicht mehr erlaubt, ehe sie nicht einen anderen Gatten geheiratet hat.

Я слышал, что в Нью-Йорке ты развелся.
Ich hörte in New York, dass du dich scheiden lässt.

Если он развелся с ней в третий раз, то ему не дозволено жениться на ней, пока она не выйдет замуж за другого.
Und wenn er sie entläßt, dann ist sie ihm nicht mehr erlaubt, solange sie nicht einen anderen Mann geheiratet hat.

Через месяц будет год, как я развелся.
War ich. Nächsten Monat bin ich ein Jahr geschieden.

Когда Шмидту было семь лет, его папочка развелся с его мамочкой. И Шмидт остался без отцовской любви.
Als Schmidt sieben war, ließ sich sein Daddy von seiner Mama scheiden… und Schmidt musste ohne die Liebe eines Vaters aufwachsen.

Росс женился на Рэйчел в Вегасе и развелся.
Ross Rachel heiratete in Vegas! Und ließen sich scheiden!

А что с ним случилось? Он развелся, пролил вино на ковер и не удосужился его заменить. Даже для себя.
Er hat sich scheiden lassen, Wein auf seinem Teppich verschüttet… und ihn nicht ersetzt, weil es ihm nicht einmal für sich selbst wichtig war.

Сын Гига II. Его первой женой была Аскура( р. 1165), с ней он развелся.
Seine erste Frau war Ascuraa(* 1165), von der er sich trennte.

И когда в прошлом декабре он развелся, мы оба самым естественным образом стали думать о… о том, какое… совместное будущее может нас ждать.
Als er dann im Dezember letzten Jahres geschieden wurde, begannen wir darüber nachzudenken, wie eine mögliche gemeinsame Zukunft aussehen könnte.

Чувак, если бы этот год начался так, я бы развелся уже 2- 3 раза.
Oh Mann, wenn ich damit schon viel früher angefangen hätte, wäre ich jetzt mindestens schon zwei oder drei mal geschieden.

Потратив его, Вильгельм Кристоф обвинил супругу в бесплодии и развелся.
Nachdem dieser aufgebraucht war, bezichtigte Wilhelm Christoph seine Gemahlin der Ehe als„untüchtig“ und ließ sich scheiden.

Он был женат и имеет дочь, принцессу Лидету Якоб Зера, но впоследствии развелся со своей женой.
Er heiratete und hat eine Tochter, Lideta Zera Yacob, trennte sich später jedoch von seiner Frau.