РАЗОЧАРОВАНИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Enttäuschung
• Frustration

Примеры использования Разочарованию на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он как антидот к разочарованию.
Als Antidot gegen Desillusionierung.

Все это приводит к разочарованию стратегов Холодной войны.
All dies ist eine Enttäuschung für die alten Strategen des Kalten Krieges.

Ћюбовь об€ зана подвергатьс€ разочарованию, не так ли?
Liebe sollte Enttäuschungen überstehen, ist es nicht so?

К разочарованию заказчика, происхождение оказалось чисто« арийское».
Der erwies sich zur Enttäuschung der Auftraggeber als rein„arisch“.

И те, цитирую," рабочие" не удивены моему разочарованию потому что они знают что ленивы.
Und diese"Arbeiter" überrascht meine Frustration nicht, weil sie wissen, dass sie faul sind.

К разочарованию журналистов, только на 173 из пародийных писем от« ФСБ» были получены ответы.
Zum Entsetzen der Journalisten haben auf die parodierte FSB-Email nur 173 Empfänger reagiert.

Кто-то выбирает быть счастливым, а кто-то становится на путь, ведущий к боли и разочарованию.
Manche Menschen möchten glücklich sein. Andere wählen einen Weg, der sie frustriert und enttäuscht.

К величайшему разочарованию Елизаветы, ее сын и наследник Фредерик- Морис Ла Тур д' Овернь женится на католичке и сам переходит в лоно этой религии.
Zur großen Enttäuschung heiratete ihr Sohn und Erbe Fréderic-Maurice eine Katholikin und wurde selbst katholisch.

Но большие ожидания, как внутри страны, так и за рубежом, могут привести к большому разочарованию.
Hohe Erwartungen auf nationaler und internationaler Ebene können allerdings zu großen Enttäuschungen führen.

Путешествие приводит к разочарованию европейской цивилизацией- напротив, идеалом Кулиша становится патриархальная жизнь на хуторе.
Die Reise brachte Kulisch zu einer Enttäuschung von der europäischen Zivilisation- dagegen wurde das patriarchalische Dorfleben für ihn zum Ideal.

Очень голодный теперь вернулся в гостиницу на ужин и, к моему разочарованию данного супа и кусок мяса с пюре слегка разбавленный.
Sehr hungrig jetzt das Gasthaus zum Abendessen und zu meiner Enttäuschung gegeben Suppe und ein Stück Fleisch mit einem leicht verdünnt Püree zurück.

МАРМЕЛАД", но к ее большому разочарованию она была пуста: она не любит падать банки, опасаясь убийства кого-либо, так удалось поставить его в один из шкафов, как она упала мимо.
Marmalade", aber zu ihrer großen Enttäuschung war es leer: sie hatte keine Lust auf die Drop- jar aus Angst vor der Tötung jemand, so schaffte es in einem der Schränke gestellt, als sie an ihm vorbei ging.

Я решил не выражать эти сообщения к моему разочарованию для новой политики всех видео чат сайтов и многих других пользователей.
Ich beschloss, diese Nachrichten nicht zu meiner Frustration für die neue Politik aller Video-Chat-Seiten zum Ausdruck zu bringen und zu vielen anderen Benutzern.

К разочарованию многих вместо превознесения политической реформы Ху закончил свою тусклую речь, вновь подчеркнув мрачное понятие о Трех Представителях- банальная теория, выдвинутая бывшим руководителем Партии Йанг Земин, которая разрешила бизнесменам вступать в Партию.
Zur Enttäuschung vieler hielt Hu letztendlich eine glanzlose Ansprache, die, anstatt politische Reformen zu loben, erneut das eintönige Konzept des Dreifachen Vertretens hervorhob die vom ehemaligen Parteiführer Jiang Zemin entwickelte banale Theorie, die es Unternehmern gestattet zur Partei zu gehören.

Я просто думала, что что-то происходит, и я была так готова к разочарованию или к тому, что, боже упаси, со мной что-нибудь не так.
Es ist nur, dass ich dachte, es würde etwas vor sich gehen,… und ich war so auf Enttäuschung eingestellt oder dass, Gott bewahre, etwas wirklich im Argen ist.

Бедность и безработица привели их к разочарованию и отчаянию, а замедление в применении соглашения о примирении между Хамас и Фатх оставляет им мало надежды на значительные перемены.
Armut und Arbeitslosigkeit sorgen für Frustration und Verzweiflung, und die Verzögerung der Umsetzung des Versöhnungsabkommens zwischen Hamas und Fatah lässt ihnen kaum Hoffnung auf eine bedeutende Veränderung.

Излишнее сосредоточение на экономическом росте и сбалансированности макроэкономики может привести к разочарованию среди тех, кто требует лучших условий жизни, когда приводит к власти этих новых левых социал-демократического толка.
Ein übermäßiger Fokus auf Wachstum und makroökonomisches Gleichgewicht kann zu Frustrationen in jenen Gesellschaftsschichten führen, die, nachdem sie diese neue, sozialdemokratische Linke an die Macht gebracht haben, nun bessere Lebensbedingungen verlangen.

К моему большому разочарованию, Я все еще не нашел то, что Full Deck управления на сегодняшний день. К минусам у меня есть эта консоль свободно, но полная( Я сам dézonné, которые я изменил разъем, новая) и Супер Марио“ Гонконг версия” пойти с. Сравнение Гонконг и эта версия нашем NES французский.
Die Konsole wurde als schöne verkauft Control-Deck ganz in blau und gestempelt“ Hong Kong-Version”. Zu meiner Enttäuschung, Ich fand nicht, was Vollständige Deck Control bis heute. Durch die Nachteile habe ich diese Konsole lose, aber komplett(Ich selbst dézonné und ich habe den Stecker mit einem brandneuen geändert) und das Spiel Super Mario Bros.“ Hong Kong-Version” mit zu gehen. Vergleichen Sie diese Version von Hong Kong und unsere Französisch NES.

Но усилия США побудить европейцев принять их прагматичный и дискреционный подход к экономической политике неизбежно ведет к разочарованию: проблемы, перед которыми стоят экономики стран Европы, отличаются от проблем, которые стоят перед экономикой США- точно так же как восприятие данных проблем.
Doch amerikanische Bemühungen, die Europäer zu ermutigen ihren pragmatischen und uneingeschränkten wirtschaftspolitischen Ansatz zu übernehmen, führten unweigerlich zu Frustrationen: Die Fragen, mit denen sich die europäischen Wirtschaftsnationen auseinandersetzen müssen, sind andere als die, die sich den USA stellen genau wie die Auffassungen angesichts dieser Probleme.

Залить информация, Консоль была продана в виде красивой Управление палуба Все одеты в синие и штампованные“ Гонконг версия”. К моему большому разочарованию, Я все еще не нашел то, что Full Deck управления на сегодняшний день. К минусам у меня есть эта консоль свободно, но полная( Я сам dézonné, которые я изменил разъем, новая) и Супер Марио“ Гонконг версия” пойти с. Сравнение Гонконг и эта версия нашем NES французский.
Gießen Info, Die Konsole wurde als schöne verkauft Control-Deck ganz in blau und gestempelt“ Hong Kong-Version”. Zu meiner Enttäuschung, Ich fand nicht, was Vollständige Deck Control bis heute. Durch die Nachteile habe ich diese Konsole lose, aber komplett(Ich selbst dézonné und ich habe den Stecker mit einem brandneuen geändert) und das Spiel Super Mario Bros.“ Hong Kong-Version” mit zu gehen. Vergleichen Sie diese Version von Hong Kong und unsere Französisch NES.

С пронизывающим разочарованием от того, что я не занимаюсь спортом!
Sein Blick war voll von stechender Enttäuschung, weil ich keinen Sport mache!

Разочарование Баумбаха от этого нашло свое отражение во многих произведениях поэта.
Baumbachs Enttäuschung darüber spiegelt sich in vielen Werken des Dichters wider.

Мы все понимаем твое разочарование, Глен, но выборы должны пройти гладко.
Wir alle verstehen Ihre Frustration, Glen, aber diese Wahlen müssen glatt laufen.

Папа всегда был разочарованием потому что вы всегда на первом месте.
Und er hat sie immer enttäuscht Denn du kamst zuerst.

Я понимаю твое разочарование, но я верю, что у тебя есть дар.
Ich verstehe Ihre Frustration. Aber ich glaube, Sie haben eine Gabe.

Это должно быть чувство разочарования когда у тебя такой брат.
So muss sich also Enttäuschung anfühlen, wenn man dich zum Bruder hat.

Вспомни свое разочарование когда я объяснил фокус бесконечный платок?
Wie enttäuscht warst du, als ich dir das mit dem nie endenden Taschentuch erklärte?

Она наполнена недоумением, разочарованием, отчаянными попытками понять.
Es ist mit Verworrenheit gefüllt, Frustration und einem verzweifelten Kampf um das Verstehen.

Твое разочарование- не повод говорить со мной так.
Deine Enttäuschung ist kein Grund, so mit mir zu reden.

Разочарование для болельщиков Apple! IPhone больше не будет запускаться Pro.
Enttäuschung für die Fans Apple! IPhone wird nicht mehr gestartet Pro.