РАЗОЧАРОВАНИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Enttäuschungen
• Frustration
• Enttäuschung

Примеры использования Разочарований на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Жизнь полна разочарований.
Das Leben ist voller Enttäuschungen.

Нет. Она наверху, в моем чуланчике разочарований.
Sie ist oben, im Schrank der Enttäuschungen.

Не хочу новых разочарований.
Ich will nicht noch eine Enttäuschung.

Напоминает египетского бога разочарований.
Es könnte ein ägyptischer Gott der Frustration sein.

Жизнь полна разочарований, да?
Das Leben ist voller Enttäuschungen, nicht wahr?

А теперь представьте жизнь без разочарований.
Stellen Sie sich das vor! Ein Leben ohne Frustration.

Это день больших разочарований для всех нас.
Das ist ein Tag großer Enttäuschungen für uns alle.

Что ж, жизнь полна разочарований.
Das Leben ist voller Enttäuschungen.

Ей нужна стабильность… и больше никаких разочарований.
Sie braucht Stabilität… nicht weitere Enttäuschungen.

Вместо славы… горечь разочарований, суровых невзгод.
Statt Ruhm… bittere Enttäuschung, schreckliche Gebrechen.

Это день, полный сокрушительных разочарований.
Es ist ein Tag voller niederschmetternder Enttäuschungen.

Сами и Лейла испытали множество разочарований в своей жизни.
Sami und Layla kannten viele Enttäuschungen in ihrem Leben.

Мы не можем защитить наших детей от разочарований.
Wir können unsere Kinder nicht vor Enttäuschung schützen.

После всех разочарований, всего, что ты обещал.
Nach all den Enttäuschungen,…- die falschen Versprechen mir und ihm gegenüber.

Мне нравится разминаться после дня разочарований.
Ich stehe auf etwas Training nach einem frustrierenden Tag.

Тем не менее, я так и сделаю, чтобы не было разочарований, как бы все ни обернулось.
Nichtsdestotrotz werde ich so vorgehen. Dann gibt es keine Enttäuschung, was immer auch passiert.

У меня так много детей. И так много было разочарований.
Ich habe so viele Kinder gehabt, so viele Enttäuschungen erlebt.

Я видел много страданий и разочарований, потому что наши молитвы не всегда услышаны, и зачастую мечты остаются мечтами.
Ich habe eine Menge Herzschmerz und Enttäuschungen gesehen, denn Gebete werden selten beantwortet, und für gewöhnlich, bleiben Träume Träume.

Я не брал жену, потому что стараюсь избегать разочарований.
Ich nahm mir nie eine Frau, um Enttäuschung tunlichst zu vermeiden.

Это лишь общие примеры разочарований, которые вы можете выплеснуть на Бобо, нашей новой кукле для битья, чтобы выразить свой гнев безопасным способом.
Das sind typische Fälle von Frustration, die ihr an Bobo, unserem neuen Schlagsack auslassen könnt, um eure Wut in einer guten Weise rauszulassen.

Для Европы и США 2010 год был годом разочарований.
Für Europa und die Vereinigten Staaten war 2010 ein Jahr der Enttäuschung.

Настолько небезразлично, что я стремлюсь дать зрителям безвредный выход для их фантазий и разочарований.
Für mich ist es wichtig, meinen Zuschauern ein harmloses Ventil für Fantasien und Frustrationen zu bieten.

Ты думаешь она бы уже уяснила это от бесконечного цикла разочарований и обмана!
Man sollte glauben, sie hätte was gelernt aus dem Kreislauf von Enttäuschung und Betrug!

Может быть полезным и семейный совет в случае особых происшествий, а такжеобсуждение обиди разочарований.
Auch ein Familienrat bei besonderen Vorkommnissen und das Ausdiskutieren von Kränkungen und Enttäuschungen könnten dabei helfen.

Независимо от их разочарований во внешней политике западных стран, молодые мусульмане подвержены своему бесспорному демократическому духу.
Ungeachtet ihrer Enttäuschungen über die Außenpolitik der westlichen Länder sind die jungen Muslime dem unbestreitbar demokratischen Geist dieser Länder ausgesetzt worden.

Ƒа ѕодальше от беготни, суеты, от моих вечных неудач и непрерывных разочарований в делах.
Weit entfernt von Bussen und Lärm… und meinen ganzen Enttäuschungen, in meinem Stetson-Kopf.

Свободные от опасностей, разочарований и даже смерти, игроки будут изучать дотошно скроенный мир, оживленный при помощи аккуратных иллюстраций, обстоятельной анимации и элегантного музыкального сопровождения.
Völlig frei von Gefahr, Frustration und Tod erkunden die Spieler eine detailverliebt gestaltete Welt, die mit feiner Kunst, detaillierten Animationen und einer eleganten Originalpartitur zum Leben erweckt wird.

Кусают блохи во сне к получению большой прибыли, однако ценой огромных усилий и разочарований.
Flöhe beißen in einem Traum, um große Gewinne zu erzielen, aber auf Kosten von ungeheurer Anstrengung und Frustration.

У меня есть 112 техник медитации, и если у кого-то получиться освоить даже десяток из них, его жизнь станет сплошной радостью- никаких темных моментов, никаких разочарований, никакого напряжения, никакой тревоги.
Ich habe 112 Meditationsmethoden und wenn jemand auch nur zehn davon macht, wird sein Leben eine wahre Freude sein- ohne dunkle Augenblicke, ohne Frustration, ohne Spannungen, ohne Ängste.

Это привело к расколу между надеждами на благополучную жизнь, которые питают молодые мусульмане на западе, и их порывами ради их мусульманских братьев и сестер, которые перенесли столько ужасных разочарований.
Dies ruft einen starken inneren Konflikt hervor zwischen den von jungen Muslimen im Hinblick auf ein erfolgreiches Leben im Westen gehegten Hoffnungen und ihren Wünschen für ihre muslimischen Brüder und Schwestern, die so viele schreckliche Enttäuschungen durchlitten haben.