РЕЛЬСЫ на Немецком - Немецкий перевод

• die Schienen
• die Gleise

Примеры использования Рельсы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Там заканчиваются рельсы.
Da enden die Gleise.

Рельсы здесь чистые.
Die Schienen sind hier alle sauber.

Все вернулось на рельсы.
Alles läuft wieder nach Plan.

Рельсы: нержавеющий алюминий.
Schienen: rostfreies Aluminium.

Мы знаем, куда ведут рельсы.
Wir wissen, wohin die Gleise führen.

Рельсы тип: высокий рельс, низкий рельс.
Schienen Typ: hohe Schiene, niedrige Schiene.

Достаточно, чтобы погнуть рельсы.
Genug, damit sich die Schienen biegen.

Я прокладывал рельсы для японских паровозов.
Da mußte ich Schienen legen für die Japaner.

Только не ложитесь опять на рельсы.
Leg dich nicht noch mal auf die Gleise.

Рельсы в холодильной камере со стрелочным устройством.
Bahn in der Kühlkammer mit Weichen.

Я каждый день перехожу через рельсы.
Ich nehme sie jeden Tag über den Gleisen.

Рельсы в холодильной камере, с крюками для грудных органов.
Bahn in der Kühlkammer mit Haken für die Brustorgane.

IRCTC Авторизованный бронирование Рельсы.
IRCTC Autorisierte Schienen Buchung.

И рельсы, кстати, мы работали день и ночь, чтобы очистить их.
Und die Schienen… wir arbeiten Tag und Nacht daran, sie befahrbar zu machen.

И белый парень, стоявший рядом, упал на рельсы.
Ein weißer Typ fällt auf die Schienen.

Если Гитлер погибнет, уничтожить мосты, рельсы, архивы, произведения искусства.
Wenn Hitler stirbt, zerstören sie… Brücken, Gleise, Archive, Kunstwerke.

По дороге домой он спустился на платформу метро и спрыгнул на рельсы.
Am Weg zurück zu seiner Wohnung, sprang er von der U-Bahn-Bahnsteig auf die Gleise.

Были там рельсы, с крематория до пруда, куда мы кидали кости.
Es gab dort das Gleis, das vom Krematorium bis zum Teich führte, wo wir Knochen reingeworfen haben.

Он стоял на платформе метро в Нью-Йорке, и белый парень, стоявший рядом, упал на рельсы.
Er steht in der U-Bahn in New York; ein weißer Typ fällt auf die Schienen.

Твердый переплет с тиснением фольгой- Рельсы cousu/ Сб- Papier 170 грамм- Впечатление 100% КРАСКА.
Hardcover mit Goldprägung- Die Schienen Cousu/ Colle- Papier 170 Gramm- Eindruck 100% Farbe.

Рельсы должны обеспечивать непрерывное, плавное и минимальные поверхности катания колес.
Die Schienen müssen eine kontinuierliche, glatte und minimale Rollfläche für die Räder bieten.

Может… Может, пока он забирался в кабину машиниста, Генри вылез на рельсы и лег прямо перед поездом.
Also vielleicht, als er in die Kabine kletterte, kroch Henry auf die Gleise und legte sich vor den Zug.

Рельсы для трамваев должны прокладываться в продольном направлении и по высоте с точностью до миллиметров.
Schienen für Straßenbahnen müssen richtungsmäßig und höhenmäßig millimetergenau verlegt werden.

Этот сукин сыл лег бы на рельсы и позволил Union Pacific* положить конец его страданиям.
Ich wette, dieser Scheißkerl würde sich hier auf die Gleise legen. Und sich von der Union Pacific von seinem Elend erlösen lassen.

Она выполняет роль перегородки, ограждающей пассажиров и рельсы, чтобы ничего не падало на рельсы.
Es wird genutzt als Absperrung die Schienen und Fahrgäste schützt, und verhindert, dass Sachen auf die Schienen fallen.

Власти очистили станцию после того, как неопознанная женщина упала на рельсы и погибла.
Die Behörden haben den Bahnhof räumen lassen, weil eine nicht identifizierte Frau auf die Gleise gestürzt ist und getötet wurde.

Хорошим решением может оказаться установка рельсы над подвесным потолком с подвесками из бетонного потолка.
Die Montage der Schiene oberhalb der abgehängten Decke ist eine saubere Lösung, z.B. mit Deckendistanzhaltern von einer Betondecke.

Дэн Кодишек вбил несколько стальных гвоздей- очень простая версия… в робота, и вот он Рекс снова, идет через металл, через рельсы.
Dan Koditschek versah den Roboter mit Stahlnägeln- einer sehr einfachen Version- und hier sehen wir RHex über die Schienen gehen!

Территория депо заасфальтирована и все рельсы и остатки подвижного состава ликвидированы, сейчас здесь стоянка грузового автотранспорта.
Das Gelände des Depots ist asphaltiert, alle Schienen und Reste des Rollmaterials wurden entfernt, und es gibt dort jetzt einen Parkplatz für Lastwagen.

Однажды, я фотографировала рельсы метро, надеясь заснять парочку крыс. Ко мне подошел человек и сказал.
Eines Tages habe ich in der U-Bahn Bilder von den Schienen geschossen, in der Hoffnung, die eine oder andere Ratte einzufangen, und da kam ein Mann zu mir und sagte.