РИМСКИХ на Немецком - Немецкий перевод

• römischen
• römische
• römischer

Примеры использования Римских на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Тысяч римских солдат.
Römische Soldaten.

Ты говорила раньше в римских банях.
Du hast in den Bädern von den Römern gesprochen.

Лучшие идеи о римских шторках uk для спальни.
Beste Ideen über römische Jalousien uk für Schlafzimmer.

Один гладиатор стоит двух римских солдат.
Ein Gladiator ist so viel wert wie zwei römische Soldaten.

У нас полно римских монет.
Dabei wiegen wir schwer mit römischem Geld.

Двое римских солдат да германцев двадцать душ- почти вдвое больше.
Zwei Römer, zwanzig Ubier. Zu viele für unsere Jungs.

Ты видишь 5 тысяч римских солдат, марширующих на юг?
Siehst du 5.000 römische Soldaten gen Süden ziehen?

Шеренги римских копейщиков вступили в бой с варварами галлами.
Reihen römischer Speerträger prallen auf barbarische Gallier.

Два года девятьсот евреев отбивались от пятнадцати тысяч римских солдат.
Jahre standen dort 900 Juden gegen 15.000 römische Soldaten.

Для римских граждан- преступников отменяется смертная казнь.
Für römische Bürger haben Kriminelle die Todesstrafe abgeschafft.

Римские шторы Лучшие идеи о римских жалюзи Римская жалюзи спальня.
Römische blinds uk Beste Ideen über römische Jalousien Römische Jalousien Schlafzimmer.

В названиях помещений отразилось смешение античных вилл и римских термов.
Die Namen der Räume lassen eine Mischung aus antiker Villa und römischer Therme erkennen.

Жизнь римских легионеров нелегка. В лагерях Бабаурум, Аквариум, Волданум и Педибомум Галлы!
Und das Leben ist nicht leicht für die römischen Legionäre der befestigten Lager von Babaorum, Aquarium, Laudanum und Kleinbonum!

В районе Трастевере работает множество традиционных римских ресторанов и кафе.
Im Stadtteil Trastevere laden zahlreiche typisch römische Restaurants und Cafés zu einem Besuch ein.

Отряды римских солдат имели при себе портативные огнеметы, из которых они поливали огнем тех, кто пытался вылезти из рва.
Truppen römischer Verteidiger trugen Flammenwerfer und besprühten jeden, der aus dem Graben kletterte.

Право вступать в законный брак, в результате которого дети получали права римских граждан;
Das Recht, eine rechtmäßige Ehe einzugehen, durch die Kinder die Rechte römischer Bürger erhalten haben;

Дошло до того, что они ограбили двух римских преторов, Секстилия и Беллина, вместе с ликторами и имперскими знаками отличия.
Sie gingen schließlich so weit, zwei römische Prätoren, Sextilius und Bellinus, samt Liktoren und Amtsinsignien zu rauben.

Командир римских солдат распорядился отвести Иисуса во дворец Ханана- бывшего первосвященника и тестя Кайафы.
Der Hauptmann der römischen Garde befahl, man solle Jesus zum Palast des Hannas, des früheren Hohenpriesters und Schwiegervaters von Kajaphas, schaffen.

Замок Бруэм был построен на месте укреплений римского форта Брокавум, находившегося на пересечении трех римских дорог.
Das Anwesen von Brougham Castle war schon befestigt, seit die Römer das Fort Brocavum an der Kreuzung dreier römischer Straßen errichtet hatten.

Что около 2000 римских ветеранов были размещены в большой огороженной территории в юго-восточной части города со своими семьями.
Etwa 2000 römische Veteranen mit ihren Familien wurden offenbar in einem größeren geschlossenen Gebiet im Südwesten der Stadt angesiedelt.

В музее также хранится 140 м² фресок, статуи, четыре римских фонтана, колонны, стелы и саркофаги, бронзовая статуя бога войны Марса.
Dazu kommen 140 m² an Fresken, Statuen, vier römische Brunnen, Säulen, Stelen und Sarkophage sowie eine bronzene Statue des Kriegsgottes Mars.

Кроме того, информация о римской технике и технологиях содержится в исторических и научных текстах, а также в стихотворениях римских поэтов.
Römische Technik und Verfahren werden daneben auch in historischen und wissenschaftlichen Texten sowie in Werken römischer Dichter beschrieben.

Conditum Paradoxum представляло собой более сложный вариант римских вин со специями- vina condita или перцом- vina piperata.
Das Conditum Paradoxum stellt nur eine besonders aufwendige Variante der römischen vina condita bzw. der vina piperata, mit Pfeffer versetzte Weine, dar.

Ансамбль Римских купален прилегает к искусственному озеру, появившемся еще при оформлении ландшафта Шарлоттенхофа Петером Йозефом Ленне.
Das nostalgische Ensemble der Römischen Bäder grenzt an einen künstlichen See, der bei Peter Joseph Lennés Gestaltung des Charlottenhofer Areals angelegt wurde.

Гармония, чистая красота, использование греческих и римских античных образцов- это объединяющие элементы ампира и классицизма.
Harmonie, reine Schönheit und die Nutzung von griechischen und römischen antiken Mustern- das sind die vereinigenden Elemente des Empire und Klassizismus.

Кроме того, барочные медальоны римских императоров были заменены портретами гессенских правителей и удалены поврежденные статуи в нишах северной части здания.
Unter anderem wurden die barocken Medaillons römischer Kaiser durch Porträts hessischer Regenten ersetzt und die beschädigten Statuen aus den Nischen der Nordseite entfernt.

В этом районе насчитывалось множество римских, германских и кельтских поселений, так как ранее здесь находился брод через Изар.
Auf dem Gemeindegebiet gab es zahlreiche germanische, keltische und auch römische Siedlungen, da sich hier eine Furt durch die(damals noch reißende) Isar befand.

На месте древних римских бань возле Новомлинского водохранилища был сооружен огромный аквапарк с наибольшим количеством крытых аттракционов в Чехии.
An der Stelle des altertümlichen römischen Kurortes bei Stauseen Novomlýnské nádrže ist nämlich ein riesiger Aquapark mit der größten Anzahl der überdachten Attraktionen in Tschechien aufgewachsen.

Усталость лыжникам помогут снять, например, в римских банях, где Вы можете наслаждаться исторической атмосферой, дополненной современными велнес- процедурами.
Die Müdigkeit nach dem Skifahren können Sie zu Beispiel in den Römischen Bädern loswerden, wo Sie die historische Atmosphäre, ergänzt durch neuzeitliche Wellnessprozeduren genießen.

Последний домов греческих и римских артефактов с острова и венецианского искусства, а также документирования местных судостроительных и stonemasonry традиции.
Die letztgenannten Häusern griechische und römische Artefakte von der Insel und venezianischen Kunst, sowie die Dokumentation der lokalen Schiffbau und Steinmetzarbeiten Traditionen.