РИТМЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Rhythmen

Примеры использования Ритмы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Или какие-нибудь испанские ритмы.
Oder spanische Folklore.

Итак, через 500 лет после Колумба эти древние ритмы ландшафта живут в ритуалах.
Jahre nach Kolumbus werden also diese uralten Rhythmen einer Landschaft in Rituale umgesetzt.

Это потому, что я вижу речь как ритмы.
Das war so, weil ich Gespräche als Rhythmen wahrnahm.

Эти циркадные ритмы, особенно сон задействуют, строго нарушены в людях с депрессией.
Diese zirkadianen Rhythmen, besonders Schlafphasen, werden streng in den Leuten mit Krise gestört.

Абсолютно все на этой планете имеет свои циклы и ритмы.
Alles auf diesem Planeten- alles- funktioniert in Zyklen und Rhythmen.

Вчера я показал вам некоторые ритмы хамбон. Сейчас я попытаюсь наиграть один из них.
Gestern habe ich Ihnen ein paar"Hambone" Rhythmen vorgeführt; ein paar davon werde ich jetzt spielen.

Он открывает« Hyperscore». Начинает создавать мелодии и ритмы.
Er kann also in Hyperscore gehen. Man beginnt mit Melodien und Rhythmen.

Забавно, но вы узнаете ритмы езды парней, которые катаются вокруг. Скейтбординг- смиренный спорт.
Den Rhythmus von den Typen kennenzulernen, die unterwegs sind, ist lustig und Skateboarden ist eine so demütigende Angelegenheit.

И, по-моему, у меня есть кое-что, чем можно восстановить нервные ритмы Пита.
Und ich denke, ich habe genau das Richtige, um Petes neuralen Rhytmus wieder herzustellen.

Этот балет, который можно увидеть только в Большом, содержит в себе все: бешеные ритмы, энергичные сцены погони и декадентские номера кабаре.
Dieses Ballett, das nur beim Bolschoi zu sehen ist, hat alles was man braucht: verrückte Rhythmen, kraftvolle Verfolgungsszenen und dekadentes Kabarett.

Здесь нет большого помещения, которое создавало бы реверберации и запутывало бы ритмы.
Es gibt keinen grossen Raum, der Hall erzeugt, und die Rhythmen durcheinander bringt.

Краска для Регина не только воссоздавать, выявление на экранах, через движение, цветов и ритмы, взгляд, приземлился в природе.
Farbe für Regina ist nicht nur neu zu, auf den Bildschirmen enthüllt, durch die Bewegung, Farben und Rhythmen, das Aussehen landete in der Natur.

Это живой опыт, они не только обучаются воспроизводить и слушать ритмы, но и тренируют свою музыкальную память, и исполняют музыку вместе.
Es ist ein echtes Erlebnis, nicht nur um zu lernen, wie man spielt und Rhythmen lauscht, sondern um das musikalische Gedächtnis zu trainieren und in einer Gruppe zu musizieren.

Агомелатине передразнивает действие мелатонин и помогает ре- синхронизировать ритмы тела циркадные.
Agomelatine ahmt die Aktion von Melatonin nach und hilft, die zirkadianen Rhythmen des Körpers wieder-zu synchronisieren.

Когда драм- машины были новинкой, я задумался, почему нельзя использовать старые формы музыки, ритмы хамбон, и комбинировать их с новейшими технологиями?
Als Drumsets neu waren, kam mir der Gedanke, warum kann man nicht die älteste Musikart nehmen, die"Hambone" Rhythmen, und sie mit der neusten Technik kombinieren?

Как сказал сам писатель, португальский язык более не является языком господ- колонизаторов, но и« африканский язык, который принял в себя понятия, выражения, ритмы и чувства народа Анголы».
Das Portugiesisch, in dem er schreibt, ist für Agualusa nicht mehr die Sprache der einstigen Kolonialherren, sondern„eine afrikanische Sprache, die Begriffe, Ausdrücke, die Rhythmen und die Gefühle des angolanischen Volkes aufgenommen hat“.

В центре Риги, в ресторане" Čarlstons" каждый день встречаются урбанистические ритмы и ароматный дым деревенского костра.
In Zentrum von Riga, im Restaurant"Čarlstons", begegnen sich jeden Tag die Rhythmen des urbanen Milieus und der Rauchgeruch vom auf dem Lande angezündeten Lagerfeuer.

До того, как мамина семья приобрела пианино в Кейп- Бретоне, она училась играть ритмы на дощечке. Скрипачи собирались поиграть холодными зимними вечерами, и мама стучала на этой дощечке. Так что, когда они купили пианино, они купили его в Торонто, и привезли его на поезде, затем на лошади, на лошади и санях к дому.
Bevor Mutters Familie ein Klavier in Kap Breton hatte, lernte sie die Rhythmen auf einem Stück Brett zu spielen, und die Fiddler würden alle zusammen kommen, um an einem kalten Winterabend zu spielen, und Mutter würde auf diesem Brett herumklopfen, als sie also ein Klavier kauften, kauften sie es in Toronto und ließen es per Zug und Pferd nach Hause bringen, mit einem Pferd und Schlitten bis zum Haus.

Картины Фабиано Фернандес, Они дань этой женщине, всегда подчеркивая красоту, в качестве сердечников, vibratilidade ритмы и характеристики дает африканскую культуру.
Die Bilder von Fabiano Fernandes, Sie sind eine Hommage an diese Frau,, immer die die Schönheit, die Farben, vibratilidade Rhythmen und Eigenschaften gibt afrikanische Kultur.

Они хлопали по бедрам, переминались с ноги на ногу, хлопали в ладоши- так они обходили запрет на ударные инструменты, импровизируя и создавая сложные ритмы, как играли на барабанах их предки на Гаити или в общинах йоруба в Западной Африке.
Klatschende Schenkel, schlurfende Füße und klatschende Hände: So konnten sie das Verbot für Trommeln des Sklavenhalters umgehen, indem sie komplexe Rhythmen improvisierten, so wie ihre Vorfahren es mit Trommeln auf Haiti taten, oder in Gemeinschaften der Yoruba in Westafrika.

Тысячи скрытых ритмов, которые я открою.
Tausende geheimer Rhythmen, die ich entdecken muss.

Гитара Ритм служит основой мелодии и придает ей гармонию.
Gitarre Rhythmen sind die Basis für Melodien und Harmonien.

Мелатонин соединен с контролем циркадных ритмов и сон повышать.
Melatonin wird mit der Steuerung von zirkadianen Rhythmen und Förderungsschlaf verbunden.

Поставим другой диск без сатанинских ритмов.
Wir nehmen eine andere CD, ohne satanische Rhythmen.

Вместо этого они подчиняются долгим, медленным геологическим ритмам.
Stattdessen wird es von langen, langsamen geologischen Rhythmen bestimmt.

Но музыка- это все лишь звуки, ритм и гармоничные вибрации.
Aber es sind nur Klänge, Rhythmen und harmonische Schwingungen.

У меня есть определенное представление о твоем… ритме.
Ich habe ein gewisses Verständnis für deine… Rhythmen.

Ну, я слышу музыку, ритм.
Ich höre Musik, Rhythmen.

Проверим чувство ритма у нашего" Последнего из Могикан.
Mal sehen, ob der Letzte der Mohikaner auch Rhythmus hat.

Говоришь ритмами?
Sprichst du in Takten?