РОДИВШИЙСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• geboren
• geborener

Примеры использования Родившийся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Родившийся осенью, умерший зимой.
Geboren im Herbst, gestorben im Winter.

Первый ребенок, родившийся без души.
Das erste Kind, das ohne Seele geboren wird.

Родившийся девять с половиной лет назад в водоеме на ферме золотых рыбок.
Vor neuneinhalb Jahren auf einer Zuchtfarm für Goldfische geboren.

У него есть старший брат Таха, родившийся в 1995 году.
Er hat einen älteren Bruder namens Taha, geboren 1995.

Это было давным-давно, эта война. Скоро президентом станет-- человек, родившийся после войны.
Der Krieg ist schon so lange her Bald haben wir einen Präsidenten, der nach dem Krieg geboren wurde.

Джозеф Яшинобо Такаги родившийся в Киото, 1937.
Joseph Yashinobo Takagi, geboren 1937, in Kyoto… Nicht bewegen.

Сын фрау Ниндорф Мануэль, родившийся 18- го марта 2008 года, остается при ней до дальнейшего рассмотрения.
Frau Niendorfs Sohn Manuel, geboren am 18. März 2008, verbleibt bis auf Weiteres in ihrer Obhut.

В семье у них было трое детей: Торстен, родившийся в 1889 году, Георг( 1891) и Рут 1896.
Das Paar hatte drei Kinder: Torsten, geboren 1889, Georg(1891) und Ruth 1896.

Врагам Господним подал повод к злословию, то сын, родившийся тебе, умрет.
Aber weil du die Feinde des HERRN hast durch diese Geschichte lästern gemacht, wird der Sohn, der dir geboren ist, des Todes sterben.

Ая стопроцентный американец, родившийся в величайшей стране мира!
Aber ich bin ein waschechter Amerikaner! Geboren und aufgewachsen im besten Land der Welt und stolz darauf!

Но как ты этим делом подал повод врагам Господа хулить Его, то умрет родившийся у тебя сын.
Aber weil du die Feinde des HERRN hast durch diese Geschichte lästern gemacht, wird der Sohn, der dir geboren ist, des Todes sterben.

Художник авто пластиковых Cássia Дата Mocellim Акоста, родившийся 1983 в городе Каноас, Риу- Гранди- ду- Сул.
Artist auto Kunststoff Cássia das Datum Mocellim Acosta, geboren 1983 in der Stadt Canoas, Rio Grande do Sul.

Его отец, родившийся в Венеции, в 1940- х годах считался одним из лучших защитников в штате Риу- Гранди- ду- Сул.
Sein aus Venedig stammender Vater Benjamin galt in den 1940er Jahren als einer der besten Abwehrspieler des Staates Rio Grande do Sul.

Кто-то может продать ее за твоей спиной, кто-то с опытом, кто-то родившийся и выросший… для этой работы.
Jemand könnte es unter dir weg verkaufen, jemand mit Erfahrung, jemand, der geboren und erzogen wurde… für den Job.

Летняя Чесапик, первый родившийся здесь дельфин, ее четырехлетняя дочка Бэйли и ее сводная сестра, 11- летняя Майя.
Die 20-jährige Chesapeake, unser erster hier geborener Delphin, ihre 4 Jahre alte Tochter Bayley und ihre Halbschwester, die 11 Jahre alte Maya.

Кнут( слушать)( 5 декабря 2006- 19 марта 2011)- белый медведь, родившийся в Берлинском зоопарке.
Knut(* 5. Dezember 2006 in Berlin;† 19. März 2011 ebenda) war ein männlicher Eisbär(Ursus maritimus), der im Zoologischen Garten Berlin lebte.

Ребенок, родившийся сегодня в Нью-Дели, может надеяться прожить столько же, сколько богатейший человек в мире- сто лет тому назад.
Ein Kind, das heute in Neu-Delhi geboren wird kann erwarten, so lange zu leben wie der reichste Mann auf der Welt vor 100 Jahren.

Кассия Mocellim Акоста Исполнитель пластика ездить Дата Кассия Mocellim Акоста, родившийся 1983 в городе Каноас, Риу- Гранди- ду- Сул.
Cássia Mocellim Acosta Künstler Künste fahren das Datum Cássia Mocellim Acosta, geboren 1983 in der Stadt Canoas, Rio Grande do Sul.

В Расине( Висконсин) проживал родившийся около 1880 года экспедитор Уфти Гуфти Боуман, родители которого назвали его в честь артиста.
Und in Racine(Wisconsin) lebte der um 1880 geborene Expedient Oofty Goofty Bowman, den seine Eltern nach dem Schauspieler benannt hatten.

Родившийся и выросший в Стамбуле, Серхат начал свою продюсерскую карьеру, основав в 1994 году свою собственную компанию End Productions.
Geboren und aufgewachsen in Istanbul startete Serhat seine Produzentenkarriere, indem er 1994 seine eigene Firma gründete, End Productions.

Вряд ли поможет и обращение к моральному превосходству для оправдания того, почему родившийся на Западе человек наслаждается многими преимуществами.
Auch reicht ein Verweis auf moralische Überlegenheit nicht aus, um zu begründen, warum jemand, der im Westen geboren wurde, so viele Vorteile genießt.

Принц, родившийся в замке Фриденштайн, получил основательное образование и считался любимцем своей мачехи Елизаветы Элеоноры.
Der Prinz, auf Schloss Friedenstein geboren, wurde sehr gründlich ausgebildet und galt als der erklärte Liebling seiner Stiefmutter Elisabeth Eleonore.

В самом крупном городе Канады, Торонто, средний житель сегодня- это, обычно, иностранец, родившийся в совсем другой стране.
In Toronto, der größten Stadt Kanadas, ist der Durchschnittsbürger heute, was man früher einen Ausländer nennen würde. Jemand, der in einem ganz anderen Land geboren ist.

Родившийся в Варшаве в 1928 году Збигнев Бжезинский в период 1977- 1981 гг. был консультантом президента Соединенных Штатов Америки по вопросам безопасности.
Brzeziński, 1928 in Warschau geboren, war von 1977 bis 1981 Sicherheitsberater des US-amerikanischen Präsidenten Jimmy Carter.

Рядом со мной три из наших восьми атлантических афалин: 20- летняя Чесапик, первый родившийся здесь дельфин, ее четырехлетняя дочка Бэйли и ее сводная сестра, 11- летняя Майя.
Bei mir sind 8 große Tümmler: Die 20-jährige Chesapeake, unser erster hier geborener Delphin, ihre 4 Jahre alte Tochter Bayley und ihre Halbschwester, die 11 Jahre alte Maya.

И я помню план, родившийся в результате расстройства от того, что один из детей постоянно называл меня Йогом, а потом показал на мой живот и сказал.
Und ich erinnere mich an einen Plan, geboren aus Frust über ein Kind, das mich immer"Yogi" nannte und dann auf meinen Bauch zeigte und sagte.

Родившийся в городе Провиденс штата Род- Айленд в 1890 году, Говард Филлипс Лавкрафт с детства зачитывался готическими романами ужаса, написанными Эдгаром Алланом По и Робертом Чемберсом.
Geboren 1890 in Providence, Rhode Island, bewunderte Howard Phillips Lovecraft schon als Kind die Horrorgeschichten von Edgar Allan Poe und Robert Chambers.

Некоторые аналитики считают, что Вильдерс, родившийся и воспитанный как католик в провинциальном голландском городе, является, как и его мусульманские противники, настоящим верующим, увлеченным целью сохранения« иудейско-христианской» Европы.
Einige Kommentatoren sind der Meinung, dass Wilders, der als Katholik in einer niederländischen Provinzstadt geboren und aufgewachsen ist, genau wie seine muslimischen Feinde ein echter Gläubiger ist, der von dem Ziel getrieben wird, Europa„jüdisch-christlich“ zu halten.

Родившийся и выросший в Балтиморе, он изучал недвижимость, работал в коммерческой недвижимости и после 9/ 11 решил, что поедет в Пакистан, чтобы что-нибудь изменить.
Geboren und aufgewachsen in Baltimore, studierte er Immobilienwirtschaft, arbeitete mit gewerblichen Immobilien und nach dem 11. September entschied er sich nach Pakistan zu gehen und etwas zu ändern.

Эрнст фом Рат, родившийся в 1909 году, изучал право и весной 1932 года сдал свой первый государственный экзамен, после чего проходил стажировку.
Ernst vom Rath, geboren 1909, hatte Rechtswissenschaft studiert, im Frühjahr 1932 sein erstes juristisches Staatsexamen bestanden und danach sein Referendariat gemacht.