РУССКИЕ ВОЙСКА на Немецком - Немецкий перевод

• die russischen Truppen

Примеры использования Русские войска на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Русские войска отбили у шведов Юрьев.
Besetzten russische Truppen das schwedische Tartu.

Ноября 1799 года в Тбилиси вступили русские войска.
Im November 1799 ziehen russische Truppen in Tiflis ein.

В начале октября русские войска подошли к Динабургу.
Anfang Oktober erreichten die russischen Truppen Dünaburg.

По ее просьбе в конфликт вмешались русские войска.
Daraufhin intervenierten russische Verbände in den Konflikt.

Октября 1914 года русские войска заняли Яремче.
Am 22. Februar 1916 besetzten die russischen Truppen Kermānschāh.

Русские войска вынуждены были перейти к обороне.
Die russischen Streitkräfte verharrten in der Defensive.

Население погоста встречало русские войска как освободителей.
Russische Truppen wurden von der Bevölkerung als Befreier gefeiert.

Русские войска лишь отражали набеги татар.
Dem russischen Heer blieb lediglich übrig, den Tataren zu folgen.

Возглавлял также русские войска во время штурма крепости Штаде недалеко от Гамбурга.
Er führte dann die russische Truppen beim Sturm auf die Festung Stade bei Hamburg.

Русские войска без каких-либо крупных потерь взяли Нарву и Дорпат.
Die russischen Truppen konnten daher ohne größere Verluste Narwa und Dorpat erobern.

В феврале 1808 года русские войска перешли шведско- русскую границу.
Am 1. Februar 1808 überschritten russische Truppen im Rahmen des Russisch-Schwedischen Krieges die Grenze zu Finnland.

Впервые после Раковорской битвы 1268 года русские войска проникли так глубоко в Ливонию.
Erstmals nach der Schlacht bei Wesenberg 1268 konnten die Russen so weit ins Baltikum vordringen.

Октября русские войска перешли границу шведской Лифляндии и двинулись вдоль Западной Двины к Риге.
Oktober überquerten russischen Truppen die Grenze zum schwedischen Livland und marschierten entlang der Düna nach Riga.

Симметричная ситуация в то же время возникла и в самой Пруссии, в которой в ту же эпоху регулярно накатывали русские войска.
Gleichzeitig entstand in Preußen eine symmetrische Situation, in der russische Truppen regelmäßig in derselben Epoche rollten.

Русские войска под командованием Барклая Де Толли беспрепятственно вошли в город.
Doch die russischen Truppen unter der Führung von Barclay de Tolly wichen in die Weiten des Landes zurück.

После русско- турецкой войны( 1828- 1829) русские войска разрушили крепость и большую часть города.
Nach dem Russisch-Osmanischen Krieg(1828-1829) zerstörten die Russen die Festung und weite Teile der Stadt.

В 1813 году русские войска вновь привезли сани в Париж, откуда они через некоторое время попали в Германию.
Russische Truppen brachten sie 1813 erneut nach Paris, von wo aus sie sich auch im deutschsprachigen Raum eine gewisse Zeit verbreiteten.

Дипломатическое ведомство получало ноты протеста из Лондона, так как в Англии опасались, что русские войска через Туркестан сразу же двинутся в Индию.
Die diplomatische Abteilung erhielt bereits Protestschreiben aus London, weil England befürchteten russische Truppen würden durch Turkestan nach Indien ziehen.

Русские войска стояли в одну линию протяженностью почти 6 километров и несмотря на многократное преимущество, линия обороны была очень слабой.
Die russischen Truppen standen in einer Linie mit einer Länge von fast sechs Kilometern und trotz der numerischen Überlegenheit war die Verteidigungslinie sehr schwach.

Тем не менее, надежды на активную поддержку Польши и Литвы не оправдались и русские войска оккупировали большую часть Ливонии.
Allerdings erfüllten sich die Hoffnungen auf aktive Unterstützung des Ordensstaates durch Polen nicht, und die russischen Truppen besetzten nach und nach einen immer größeren Teil Livlands.

Вакар был убит русскими войсками 7 лет назад.
Vakar wurde vor sieben Jahren von russischen Streitkräften getötet.

В 1654- 1667 годах Белыничи были заняты русскими войсками.
Von 1654 bis 1667 war die Stadt von russischen Truppen besetzt.

Захват Арыси угрожал русским войскам окружением.
Durch die Einnahme von Arys drohte den russischen Truppen die Einschließung.

На момент нападения русских войск на Ингерманландию и Эстляндию шведские войска в регионе были многочисленны.
Zur Zeit des Angriffs der russischen Truppen auf Ingermanland und Estland waren die schwedischen Truppen in der Region einschließlich Livlands für schwedische Verhältnisse zahlreich.

Вцентре аттика пообеим сторонам арки установлены мемориальные бронзовые доски снадписями- это цитаты изприказов главнокомандующего русскими войсками М. И. Кутузова( 1745- 1813) итекст, посвященный закладке памятника.
ImZentrum der Attika sind auf beiden Seiten des Triumphbogens bronzene Gedenktafeln mit Inschriften- Zitaten aus Befehlen des Oberbefehlshabers der russischen Truppen, M.I. Kutusows(1745‑1813), und ein der Grundsteinlegung für das Denkmal gewidmeter Text‑ angebracht.

Кроме« Записок о русском войске» и многочисленных писем, имеющих большое историческое значение, Семеном Романовичем составлена автобиография( 1796- 97) и« Записка о внутреннем управлении России» 1802.
Außer den zahlreichen Briefen zu meist historischen Themen und seinen Notizen über die russische Armee verfasste Woronzow eine Autobiografie(1796-1797) und eine Abhandlung über die innere Verwaltung Russlands 1802.

В Нарвском сражении, окончившемся для русских войск полным поражением, он вместе с герцогом де Круа и многими другими иностранными командирами, заподозренными русскими солдатами в измене, вынужден был искать спасения в плену у шведов.
Bei der eigentlichen Schlacht um die Festung, die für die Russische Armee eine völlige Niederlage war, suchte er, zusammen mit dem Oberbefehlshaber Herzog Charles Eugène de Croy und vielen anderen ausländischen Offizieren, die die russischen Soldaten des Verrats bezichtigt haben, seine Rettung bei den Schweden.

Августа 1704 года Нарва была взята русскими войсками.
Im Juli 1704 ging Narva an die Russen verloren.

В том же году он был захвачен русскими войсками.
Im gleichen Jahr wurde er von den Russen gefangen genommen.

Австрийцев, захваченных в плен днем 8 июня, к вечеру были освобождены русскими войсками.
Österreicher, die im Verlauf des 19. Juni gefangen genommen wurden, wurden am Abend von den Russen befreit.