РЫДАЙТЕ на Немецком - Немецкий перевод

• heulet
• heult

Примеры использования Рыдайте на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Итайте и рыдайте, детки.
Schaut her und heult, Jungs.

Рыдайте, пастыри, и вопийте!
Heult, ihr Hirten, und schreit um Hilfe!

Переселяйтесь в Фарсис, рыдайте, обитатели острова!
Fahret hin gen Tharsis; heulet, ihr Einwohner der Insel!

Рыдайте: ибо день Иеговы близок.
Heulet, denn des HERRN Tag ist nahe;

Стыдитесь и рыдайте, если вы посмели обидеть ребенка.
Verdecke dein Gesicht und weine, wenn du es wagst, einem Kind zu schaden.

Рыдайте, корабли Фарсисские! Ибо твердыня ваша разорена.
Heulet, ihr Tharsisschiffe! denn eure Macht ist zerstört.

Посрамлен Моав, ибо сокрушен; рыдайте и вопите, объявите в Арноне, что опустошен Моав!
Moab ist verwüstet und verderbt! Heult und schreit; sagt's am Arnon, daß Moab verstört sei!

Рыдайте, корабли Фарсисские! Ибо твердыня ваша разорена.
Heulet, ihr Tarsisschiffe! Denn eure Feste ist verwüstet.

Посрамлен Моав, ибо сокрушен; рыдайте и вопите, объявите в Арноне, что опустошен Моав.
Moab ist verwüstet und verderbet, heulet und schreiet! Sagt es an zu Arnon, daß Moab verstöret sei.

Рыдайте, корабли Фарсисские! Ибо твердыня ваша разорена.
Heulet, ihr Schiffe auf dem Meer; denn eure Macht ist zerstöret.

Сын человеческий! изреки пророчество и скажи: так говорит Господь Бог: рыдайте! о, злосчастный день!
Du Menschenkind, weissage und sprich: So spricht der HERR HERR: Heult:"O weh des Tages!

Рыдайте, корабли Фарси́са, потому что ваша твердыня опустошена!
Jammert, ihr Tarsisschiffe, denn eure Zuflucht ist zerstört!

Посему препояшьтесь вретищем, плачьте и рыдайте, ибо ярость гнева Господня не отвратится от нас.
Darum ziehet Säcke an, klaget und heulet; denn der grimmige Zorn des HERRN will sich nicht wenden von uns.

Рыдайте, ибо день Господа близок, идет как разрушительная сила от Всемогущего.
Heulet, denn des HERRN Tag ist nahe; er kommt wie eine Verwüstung vom Allmächtigen.

Пробудитесь, пьяницы, и плачьте и рыдайте, все пьющие вино, о виноградном соке, ибо он отнят от уст ваших!
Wachet auf, ihr Trunkenen, und weinet, und heulet, alle Weinsäufer, um den Most; denn er ist euch vor eurem Maul weggenommen!

Рыдай, кипарис, ибо упал кедр, ибо и величавые опустошены; рыдайте, дубы Васанские, ибо повалился непроходимый лес.
Heulet ihr Tannen! denn die Zedern sind gefallen, und die Herrlichen sind verstört. Heulet, ihr Eichen Basans! denn der feste Wald ist umgehauen.

Рыдайте, ворота! вой голосом, город! Распадешься ты, вся земляФилистимская, ибо от севера дым идет, и нет отсталого в полчищах их.
Heule Tor! schreie Stadt! Ganz Philisterland ist feige; denn von Mitternacht kommt ein Rauch, und ist kein Einsamer in seinen Gezelten.

Препояшьтесь вретищем и плачьте, священники! рыдайте, служители алтаря! войдите, ночуйте во вретищах, служители Бога моего! ибо не стало в доме Бога вашего хлебного приношения и возлияния.
Begürtet euch nun und klaget, ihr Priester; heulet, ihr Diener des Altars; gehet hinein und lieget in Säcken, ihr Diener meines Gottes! denn es ist Speisopfer und Trankopfer vom Hause eures Gottes weg.

Рыдает как ребенок.
Heult wie ein Baby.

Моав рыдает над Нево и Медевою;
Moab jammert auf dem Nebo und in Medeba;

Ставлю 20- ку на то, что он сейчас рыдает в дамской комнате.
Ich wette um 20 Mäuse, dass er gerade auf der Damentoilette heult.

На кровлях его и площадях его все рыдает, утопает в слезах.
Auf ihren Dächern und Plätzen jammert alles und zerfließt in Tränen.

Сидит снаружи и рыдает.
Die sitzt draußen und heult.

Мой старик молится, а старушка рыдает.
Mein Alter betet und meine Mutter jammert.

Я мог бы рыдала в бекон и яйца.
Ich konnte in die Eier und Speck geschluchzt haben.

Не заставила меня рыдать над твоим горем.
Lasst mich Tränen des Kummers für Euch vergießen.

Я рыдаю, сидя на полу гардеробной, и пью шардоне из кружки- непроливайки.
Ich sitze schluchzend am Boden und trinke Chardonnay aus Plastikbechern.

Я была счастлива, рыдая и напиваясь в одиночку.
Ich habe gern allein dort getrunken und geweint.

Рыдала над чашкой с мороженым.
Ich heulte in eine Schale mit Eis.

Я рыдала. Ты рыдал.
Du hast geweint, ich auch.