РЫДАЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• weint
• jammert
• heult

Примеры использования Рыдает на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Бендер рыдает.
Bender stöhnt.

Рыдает как ребенок.
Heult wie ein Baby.

Сидит снаружи и рыдает.
Die sitzt draußen und heult.

Рыдает Я люблю тебя.
Schluchzt Ich liebte dich.

Я слышу, как вы рыдаете внутри.
Ich höre Sie innerlich weinen.

Мать рыдает Дамочка в беде.
Eine Mutter weint Eine Dame in Not.

Герб внизу рыдает как ребенок.
Herbert ist unten und weint wie ein Baby.

Моав рыдает над Нево и Медевою;
Moab jammert auf dem Nebo und in Medeba;

Мой старик молится, а старушка рыдает.
Mein Alter betet und meine Mutter jammert.

Говорят, и крокодил рыдает, поедая свою добычу.
Man sagt, dass Krokodile weinen, während sie ihre Beute verschlingen.

Теберь я всю ночь буду слушать, как она рыдает.
Jetzt muss ich mir wieder anhören wie sie die ganze Nacht weint.

Ставлю 20- ку на то, что он сейчас рыдает в дамской комнате.
Ich wette um 20 Mäuse, dass er gerade auf der Damentoilette heult.

Хотя, пару раз я видела, как она рыдает.
Aber ja, ich habe sie ein paar Mal beim Weinen erwischt. Sie hat geweint?

На кровлях его и площадях его все рыдает, утопает в слезах.
Auf ihren Dächern und Plätzen jammert alles und zerfließt in Tränen.

Он рыдает и кричит моему тренеру, пытающемуся в это время помочь мне.
Und er weint und schreit meinen Trainer an, der versucht, mir zu helfen.

Давайте вызовем Макса, и пусть рыдает, как ребенок.
Stellen wir Max in den Zeugenstand und lassen wir ihn wie ein kleines Baby weinen.

Эта девица рыдает, потому что ее бабуля узнает, что она стриптизерша?
Weint diese Tusse, weil ihre Großmutter herausfindet, dass sie eine Stripperin ist?

Эта женщина снаружи, которая рыдает уже несколько часов подряд, она мать этого ребенка.
Die Frau dort draußen, die seit Stunden weint, sie ist die Mutter des Babys.

Если по чести, это все равно что у нее появилась вкуснейшая ветчина- а она рыдает, что хлеба нет.
Muss ich dir das sagen? Sie ist wie eine Frau mit Schinken, die weint, weil sie kein Brot hat.

Рыдает сердце мое о Моаве; бегут из него к Сигору, до третьей Эглы; восходят на Лухит с плачем; по дороге Хоронаимской поднимают страшный крик;
Mein Herz schreit über Moab, seine Flüchtigen fliehen bis gen Zoar, bis zum dritten Eglath. Denn sie gehen gen Luhith hinan und weinen, und auf dem Wege nach Horonaim zu erhebt sich ein Jammergeschrei.

На записи Гэбби работает с логопедом, она изо всех сил пытается произнести самые простые слова, и видно, как растет ее подавленность, пока она не срывается в рыдание, и она молча рыдает в руках врача.
Und in dieser Sitzung arbeitet Gabby mit einem Sprachtherapeuten und sie müht sich damit ab, einige der einfachsten Worte hervorzubringen, und man sieht, wie sie mehr und mehr verzweifelt, bis sie schließlich schluchzend in Tränen ausbricht und beginnt, wortlos in den Armen ihres Therapeuten zu schluchzen.

Я буду рыдать, как ребенок.
Ich werde wie ein Baby weinen.

Итайте и рыдайте, детки.
Schaut her und heult, Jungs.

Они рыдают, а я сижу.
Alle weinen, ich sitze da.

Рыдайте, пастыри, и вопийте!
Heult, ihr Hirten, und schreit um Hilfe!

Ну, я рыдать из-за этого не стану, да и тебе не стоит.
Nun, ich werde deswegen nicht weinen, und du solltest es auch nicht.

Рыдайте, корабли Фарси́са, потому что ваша твердыня опустошена!
Jammert, ihr Tarsisschiffe, denn eure Zuflucht ist zerstört!

Я вижу как они рыдают в своих комнатах, обняв друг друга.
Sie weinen in ihrem Zimmer, halten sich fest.

Ты можешь рыдать из-за этого, но он растет.
Du kannst deswegen weinen, aber er wird älter.

Она бы не хотела узнать, что Вы рыдали из-за нее.
Es würde ihr nicht gefallen, wenn Sie weinen.