РЫДАЕТ на Чешском - Чешский перевод

• brečí
• pláče
• brečet

Примеры использования Рыдает на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Рыдает как младенец.
Brečel jak dítě.

Почему никто не рыдает?
Jaktože nikdo nebrečí?

Рыдает как ребенок.
V chladírně řve jako děcko.

Аксель, твой рюкзак рыдает.
Axle brečí ti batoh.

Бедный маленький Мак рыдает как девчонка!
Chudáček Mac, bulí jak holka!

Пусть эта жируха Магда рыдает.
Ta tlustá svině Magda bude bulet.

Говорят, и крокодил рыдает, поедая свою добычу.
Říká se, že krokodýlové pláčou, zatímco požírají svou oběť.

Смотри, опять рыдает!
Podívejme se, už zase brečí.

В своей комнате, читает блог Маккензи и рыдает.
U sebe v pokoji, čte si Mackenziin blog a brečí.

Давайте вызовем Макса, и пусть рыдает, как ребенок.
Prostě předvoláme Maxe a necháme ho brečet jako malé dítě.

Мой старик молится, а старушка рыдает.
Fotr se modlí a máti brečí.

И сказали Иоаву: вот, царь плачет и рыдает об Авессаломе.
I oznámeno jest Joábovi: Aj, král pláče a naříká pro Absolona.

Питер берет в руки тело Брайана и рыдает.
U řeky Piedra jsem usedla a plakala.

А рыжая девица рыдает сильнее матери, хотя даже не знала его.
A ta holka, ta zrzka, brečí víc než jeho vlastní máma a to ho ani pořádně nepotkala.

Это там, где дочь умирает, а мать рыдает?
Není to ten, kde zemře dcera a matka pláče?

Эта женщина снаружи, которая рыдает уже несколько часов подряд, она мать этого ребенка.
Ta žena tam venku už hodiny pláče, protože je maminka toho děťátka.

Она ушла от своего парня. И теперь целыми ночами рыдает у нас в гостиной.
Rozchází se s přítelem a k nám chodí celou noc truchlit.

Я слышала, как она рыдает в туалете, так что у нее должно быть полно антидепрессантов.
Předtím jsem ji slyšela v koupelně brečet, takže tam bude spousta Zoloftu.

Ты когда-нибудь слышала, как взрослый мужик рыдает и слушает Simon and Garfunkel?
Už si někdy slyšela dospělýho chlapa vzlykat a poslouchat přitom Simona a Garfunkela?

Вся капец какая расстроенная, рыдает, потому что ее только что уволили, умоляла меня приехать.
Byla smutná, byla v prdeli a brečela, protože ji vyhodili z práce, prosila mě, abych přišel.

У меня перед глазами так и стояло то, как она рыдает и кричит, что отец лгал о ее брате.
Pořád ji vidím na příjezdové cestě, jak pláče a křičí o tom, jak táta lhal o jejím bratrovi.

Спродюссируй сотню_ средних_ эпизодов, купи ему самолет, и пусть он рыдает!
Když vyprodukuješ 100 průměrnejch epizod v průměrný televizi, můžeš tomu děcku koupit Gulfstream, aby ho to nebolelo.

Мило, но ты не подросток, а твоя мать сейчас рыдает, узнав, что ты сделала со своей жизнью.
Milé, ale jako od puberťačky. A tvá matka teď pláče, protože ví, co sis provedla.

На улицах его препоясываются вретищем; на кровлях его и площадях его все рыдает, утопает в слезах.
Na ulicích jeho přepáší se žíní, na střechách jeho i na ryncích jeho každý kvíliti bude, s pláčem se vraceje.

И он возвращается и снова садится на кровать и рыдает так, что кажется, его чертово сердце вот-вот разорвется в клочья.
Jde a znovu se posadí na postel a brečí tak moc, že mu připadá, že si vykašle srdce.

Вега так рыдает, что все сороки на свете поднимаются в воздух и образуют своими крыльями мост, чтобы возлюбленные могли воссоединиться на единственную ночь страсти.
Vega pláče tak moc, že všechny straky světa vyletí a svými křídly vytvoří most, aby ti dva mohli být spolu po jedinou vášnivou noc.

Его тоже жалит медуза. Его вытаскивают обратно на борт, и он, лежа на палубе- как мне рассказали, я- то ничего не видела- начинает делать себе уколы адреналина и рыдает.
Je uštknut. zbytek ho vytáhne na palubu a on-- zřejmě, nic z toho jsem neviděla-- ale on leží v lodi a dává si injekce epinefrinu a křičí.

Один из этих маленьких животных только что засунул грязный памперс Эндрю под костюм, и сейчас он рыдает в душе, а значит там, можете представить, сейчас огромный потоп.
Jedno z těch zvířat právě hodilo podělanou plenku Andrewovi do kostýmu, a on teď brečí ve sprše, což, jak jistě chápete, mě pořádně nažhavilo.

Рыдает сердце мое о Моаве; бегут из него к Сигору, до третьей Эглы; восходят на Лухит с плачем; по дороге Хоронаимской поднимают страшный крик;
Srdce mé řve nad Moábem a pevnostmi jeho, až slyšeti v Ségor, jako jalovice tříletá; nebo cestou Luchitskou s pláčem půjde, a kudyž se chodí k Choronaim, křik hrozný vydávati budou.

Если кто и должен рыдать в кровати, так это я.
Kdyby měl někdo ležet v posteli a brečet, měla bych to být já.