РЫДАЛ на Чешском - Чешский перевод

• brečel
• plakal
• fňukal

Примеры использования Рыдал на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я рыдал!
Brečel jsem já!

Мой отец рыдал.
Můj otec brečel.

Я закрылся в ванной и рыдал.
Šel jsem do koupelny a plakal.

Как я рыдал, когда сорвал.
Jak já truchlil, když tě trhali.

Я ходил на похороны и рыдал.
Já… přišel jsem na pohřeb a plakal.

Иисус рыдал. Невеста сбежала.
Ježíšek plakal, utíkej nevěsto.

Ты спрятался в ванной и рыдал?
Schováš se v pokoji a budeš brečet?

Александр рыдал и постился три дня.
Alexandr tři dny plakal a nejedl.

Он сидел спиной ко мне… и он… рыдал.
Byl ke mně otočený zády… a on… fňukal.

И я всегда рыдал рядом с ее гробом.
Já vždycky brečel u její otevřené rakve.

Кто-нибудь из вас вчера рыдал, пока не уснул?
Plakal někdo z vás včera před spaním?

Он кашлял, рыдал, кровь лилась на асфальт.
Chrchlá, bulí, krev se valí do ulic.

И я уселся там и рыдал, как ребенок.
Sedl jsem si a plakal jsem jako dítě.

Рыдал на следующий день, умолял простить его.
Další den brečel, žadonil, ať mu odpustím.

А ты не тот парень который рыдал на той встрече?
Nejsi ten, kterej brečel na meetingu?

Я так же рыдал, но это было совсем не то.
Stejně jsem brečel, ale nebylo to ono.

Катался по песку, как маньяк… и рыдал.
Válel jsem se v písku jako šílenec a brečel jsem.

Я умолял его и рыдал, но он мне не разрешал.
Prosil jsem ho a brečel jsem, ale nenechal mě.

Так скажите же М-ру Зануку, чтобы он читал это и рыдал.
Zanuckovi povězte, ať si ji přečte, a zapláče.

Наш отец рыдал бы от стыда, если бы мог видеть нас сейчас.
Náš otec by brečel hanbou, kdyby nás teď viděl.

Потом она развелась с ним, и он рыдал и рыдал.
A pak se s ním rozvedla a on plakal a plakal.

А вот мой отец рыдал бы, не поступи я в Оксфорд.
Vidíš a můj otec by brečel, kdybych se na Oxford nedostal.

А они хотят, чтобы весь мир рыдал о смерти одного из них.
A oni čekají, že celý svět bude truchlit, nad smrtí jejich dítěte.

Доктор ван Гелдер уже ползал на четвереньках и рыдал на этой стадии.
V tomto stádiu už doktor Van Gelder lezl po čtyřech a plakal.

Руди рыдал и орал на Финна, спрашивая, почему ему нужно владеть всем.
Rudy vzlykal a řval na Finna, ptal se ho, proč musí mít všechno.

Если бы меня не ослабила душевная боль, ты бы рыдал целый месяц.
Kdybych nebyl ochromen zármutkem, bylo by ti do pláče celý měsíc.

Пацан рыдал как ребенок на допросах и на суде… Обманул присяжных.
Ten kluk fňukal jak mimino, během výslechu, během soudu… obměkčil porotu.

Хуже в жизни ничего не слышал, чтобы взрослый человек так рыдал.
Nic horšího jsem v životě neslyšel. Slyšet dospělého chlapa takhle brečet.

Наш президент рыдал, как сумасшедший. А потом сел в вертолет и улетел.
Náš prezident brečel jako šílenec, nastoupil do helikoptéry a odletěl pryč.

Я был просто в расстройстве, каждое утро рыдал в раковину.
Byl jsem kurva v prdeli. Byl jsem, víš… každé ráno jsem vzlykal do dřezu.