РЫБЬЯ на Чешском - Чешский перевод

• rybí
• ryba

Примеры использования Рыбья на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Рыбья кожа.
Rybí kůže.

Эй, рыбья харя!
Hej, rybí ksichte!

Рыбья кость.
Rybí kost.

Что это, рыбья жопа?
Co je to, rybí prdel?

Рыбья чешуя.
Rybí šupiny.

Это что, рыбья чешуя?
Co je to, rybí šupiny?

Рыбья икра- это все, что я знаю.
Znám jenom rybí vajíčka.

Покажи ему, Рыбья башка.
Ukaž mu, rybí hlavo.

Вы что, рыбья полиция?
Co jste zač? Pstruhová policie?

Гутэн моргэн, рыбья морда.
Dobré ráno, rybí ksichte.

Не знаю, рыбья башка, что ты скажешь?
Já ti nevím, rybí hlavo. Co si myslíš ty?

Похоже, у меня в горле застряла рыбья кость.
Zdá se, že se mi v krku zasekla rybí kost.

Это рыбья чешуя, которую Стив обнаружил в ране.
To jsou rybí šupiny, které Steve našel kolem střelné rány.

Прости, что треснул тебя. Тебе нужна была рыбья пощечина, чтоб успокоиться.
Promiò, ale musela jsi dostat rybou, na uklidnìní.

И по-твоему рыбья кровь доказывает, что мумия ожила?
A ty si myslíš, že rybí buňky dokazují, že mumie ožila?

Та рыбья чешуя, что вы принести была внутри огнестрельного ранения?
Ty rybí šupiny, co jsi přinesl, z té střelné rány?

Итак, во-первых, я все обдумал и выбрал: верхняя половина- рыбья.
Ok, nejdřív ze všeho, Přemýšlel jsem o tom a… horní půlka ryba.

Или это будет классическая русалка: нижняя половина рыбья, верхняя- человеческая, или это будет перевернутая русалка: верхняя половина- рыбья, нижняя- человеческая.
Buď klasická mořská panna; dolní půlka ryba, horní půlka člověk, nebo obrácená panna, horní půlka ryba, spodní půlka člověk.

У воды в легких Брэнды низкий уровень минерализации, плюс СО2 в виде анионов бикарбоната, рыбья чешуя и ржавчина.
Voda v Brendiných plicích ukázala nízkou hladinu soli, plus oxid uhličitý, bikarbonát, rybí šupiny a rez.

Но мог ли ты когда-нибудь вообразить, что однажды рыбья кость застрянет в глотке истории, а мы окажемся, вот как сейчас, перед дверью судьбы абсолютно не готовыми в нее войти?
Ale nenapadlo tě uvažovat, že jednoho dne, rybí kost uvízne v krku historie, a my tu budeme stát jako dnes u brány osudu a úplně nepřipravení?

Несмотря на их иногда обманчивые названия( например, рыбья вошь и якорный червь) и их часто необычный внешний вид, все упоминаемые далее паразиты являются ракообразными.
Navzdory jejich občas zavádějícímu jménu( rybí vši a kotevní červi) a jejich neobvyklému vzhledu všichni následně zmínění parazité patří mezi korýše.

Несмотря на их иногда обманчи- вые названия( например, рыбья вошь и якорный червь) и их часто необычный внешний вид, все упоминаемые далее паразиты являются ракооб- разными.
Navzdory jejich občasného zavá- dějícího jména( např. rybí vši a kotevní červi) a jejich neobvyklého vzhledu všichni následně zmínění parazité patří mezi korýše.

Ты бы выбрал огромную рыбью голову с ногами?
Raději bys ošukal velkou rybí hlavu, s nohama?

Фаршированные рыбьи головы и печень селедки.
Rybí hlava plněná sledí játrou.

Практически употребляет рыбий жир.".
Skoro bere rybí tuk.

Это рыбьи яйца.
Jsou to rybí vajíčka.

Рыбий глаз».
Rybí oči.

Рыбьи токсины и методы охоты… этнологический опрос".
Rybí jedy, lovecké metody a etnologický průzkum.

В частности, рыбьему или птичьему помету.
Konkrétně na ptačí nebo rybí výkaly.