СВЕДУЩИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• allkundig
• allwissend
• der Allkundige
• recht wohl

Примеры использования Сведущий на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Аллах- сведущий, мудрый!
Allah ist Allwissend und Allweise!

Воистину, Аллах- сведущий, мудрый.
Gott weiß Bescheid und ist weise.

Воистину, Аллах- знающий, сведущий.
Gewiß, ALLAH ist allwissend, allkundig.

Воистину, Аллах- сведущий, мудрый.
Gewiß, Allah ist Allwissend und Allweise.

Воистину, Аллах- знающий, сведущий.
Gewiß, Allah ist Allwissend und Allkundig.

Воистину, Аллах- сведущий, мудрый.
Wahrlich, Allah ist Allwissend, Allweise.

Воистину, Аллах- знающий, сведущий.
Wahrlich, Allah ist Allwissend, Allkundig.

Воистину, Он- сведущий и видящий[ все, что вершат] Его рабы.
Gewiß, Er kennt und sieht Seine Diener wohl.

Воистину, о Своих рабах Он- сведущий.
Gewiß, ER ist Seinen Dienern gegenüber allkundig.

Он- проницательный, сведущий обо всем сущем.
Und Er ist der Feinfühlige, der Kenntnis von allem hat.

Воистину, о Своих рабах Он- сведущий.
Er hat Kenntnis von Seinen Dienern und sieht sie wohl.

Мне нужен кто-то сведущий в убийствах, лишенный жалости.
Ich brauche einen der geübt ist im Morden. Einen, der keine Gnade kennt.

Поистине, Аллах о Своих рабах сведущий.
Gewiß, Allah kennt und durchschaut Seine Diener recht wohl.

Сведущий высоких пористости и проницаемости, упорный к корозии высокотемпературных( до 1, 000° c), кислоты и алкалиа для высокоточных требований к фильтрации.
Kompetent von der hohen Porosität und von der Durchlässigkeit, beständig gegen hohe Temperatur(bis zu Korrosion 1,000° C), der Säure und des Alkalis für Hochpräzision Filtrationsanforderungen.

Он- Проницательный( или Добрый), Сведущий.
Und Er ist der Feinfühlige, der Kenntnis von allem hat.

Скажи:" Только Аллах может быть свидетелем между мною и вами. Воистину, Он- сведущий и видящий[ все, что вершат] Его рабы.
Sprich:"Allah genügt als Zeuge gegen mich und euch; wahrlich, Er weiß und sieht alles von Seinen Dienern.

Никто не сообщит тебе вести[ об истине], как Сведущий.
Und niemand kann dich so unterrichten wie der Eine, Der Kundig ist.

Поистине, Аллах о Своих рабах сведущий, видящий!
Gewiß, ALLAH ist über Seine Diener doch allkundig, allsehend!

Разве же не знает тот, кто сотворил, а Он- проникающий, сведущий?
Verfügt etwa Derjenige, Der erschuf, nicht über Wissen, während ER Der Allgütige, Der Allkundige ist?!

Сказала знать из народа Фирауна:" Поистине, это- сведущий колдун.
Die Vornehmen von Pharaos Volk sagten:"Wahrlich, das ist ein wissensreicher Zauberer.

Если бы уширил Аллах удел Своим рабам, они возмутились бы на земле, но Он низводит по мере, как пожелает: ведь Он о Своих рабах сведущий.
Und wenn Allah die Mittel zum Unterhalt für Seine Diener erweitern würde, so würden sie übermütig auf Erden sein; doch Er sendet(Seine Gaben) in dem Maße hinab, wie Er es will; denn Er kennt und durchschaut Seine Diener recht wohl.

Разве же не знает тот, кто сотворил, а Он- проникающий, сведущий?
Kennt Er den denn nicht, den Er erschaffen hat? Und Er ist der Nachsichtige, der Allkundige.

Если бы уширил Аллах удел Своим рабам, они возмутились бы на земле, но Он низводит по мере, как пожелает: ведь Он о Своих рабах сведущий, видящий!
Und würde ALLAH Seinen Dienern viel Rizq gewähren, bestimmt würden sie Übertretungen auf Erden begehen. Doch ER läßt nach einer Bestimmung nach und nach hinabsenden das, was ER will. Gewiß, ER ist Seinen Dienern gegenüber allkundig, allsehend!

Поистине, Аллах Сведущ! Он знает все ваши деяния и воздаст вам за них.
Gewiß, ALLAH bleibt immer dem gegenüber, was ihr tut, allkundig.

Поистине, Он сведущ о том, что вы творите!
Wahrlich, Er weiß wohl, was ihr tut!

Аллах же сведущ в том, что делаете вы!
Sondern ALLAH ist dessen, was ihr tut, allkundig.

Поистине, Аллах сведущ в том, что вы делаете!
Und Allah kennt das, was ihr tut!

Воистину, Аллах сведущ обо всем сущем.
Gewiß, Allah weiß über alles Bescheid.

Страшитесь разгневить Аллаха,- Поистине, Он сведущ в том, что делаете вы.
Gewiß, ALLAH ist dessen allkundig, was ihr tut.