СВОИМ ПАЦИЕНТАМ на Немецком - Немецкий перевод

• meinen Patienten

Примеры использования Своим пациентам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты веришь своим пациентам.
Glaubst du ihnen? Deinen Patienten?

Пока я еще не знаю, что скажу своим пациентам.
Was erzähle ich nur meinen Patienten?

Скажите своим пациентам держаться от него подальше.
Ihre Patienten sollen ihm fernbleiben.

Я всегда говорю своим пациентам.
Ich sage meinen Patienten immer.

Своим пациентам они давали бесплатные консультации.
Ihren Patienten erteilten sie kostenlose Beratung.

Возвращайся к своим пациентам.
Fahr mal zurück zu deinen Patienten.

Заняться хобби. Я всегда это советую своим пациентам.
Such dir ein Hobby." Das rate ich auch all meinen Patienten.

Она советовала своим пациентам вести дневник.
Sie riet ihren Patienten, ein Tagebuch zu führen.

Доктор хотел лишь помочь своим пациентам.
Er wollte die wachsende Not seiner Patienten lindern.

Или я просто хочу помочь своим пациентам иметь более гармоничную жизнь.
Oder ich möchte meinen Patienten einfach nur dabei helfen, ein besseres Leben zu führen.

А я отправляю их своему знакомому доктору на Кубу, а он дает их своим пациентам.
Ich schicke sie nach Kuba, zu einem Doktor, den ich kenne, der sie für seine Patienten benötigt.

Папа, ты можешь сказать своим пациентам, чтобы дарили тебе бутерброды?
Paps, warum können deine Patienten dir nicht einfach mal ein normales Butterbrot schenken?

Если бы у вас были неограниченные ресурсы, какую одну вещь вы бы дали своим пациентам?
Wenn Sie unbegrenzte Möglichkeiten hätten, was wäre die eine Sache, die Sie Ihren Patienten geben würden?

Хотя мне частенько приходится передавать своим пациентам тревожные результаты биопсии.
Obwohl, oft liefere ich auch alarmierende Biopsie-Resultate an meine Patienten.

Знаете, я всегда говорю своим пациентам, что буду по ним скучать, Но в этот раз, я действительно буду.
Wissen Sie, ich sage meinen Patienten immer, dass ich sie vermissen werde, aber dieses Mal meine ich es wirklich so.

Эрон Стаппл, терапевт из Денвера:« Я говорю своим пациентам, что я совершенно открыт перед ними.
Aaron Stupple, Internist aus Denver:"Ich sage meinen Patienten, dass ich absolut offen mit ihnen bin.

Луис, обычно я сдерживаюсь от подобных высказываний своим пациентам, но… Я горжусь вами.
Louis, normalerweise unterlasse ich es, solche Dinge zu meinen Patienten zu sagen, aber… ich bin stolz auf Sie.

Шеф всегда уделяет такое внимание своим пациентам, или только тем, с чьими женами у него был роман?
Kümmert sich der Chefarzt immer so um seine Patienten, oder nur um die… mit dessen Frau, er eine Affäre hatte?

Они как картинки с чернильными пятнами, нарисованные самой природой, которые в 60- е психиатры предлагали своим пациентам для тестирования.
Sie sind die natürliche Version dieser Tintenkleckse, die Psychiater ihren Patienten in den 60ern gezeigt haben.

Сколько раз вы говорили своим пациентам, что то, что они совершили одну ошибку, не значит, что нужно совершать вторую?
Wie oft haben Sie Ihren Patienten erzählt, dass nur weil sie einen Fehler machen, sie keinen zweiten machen müssen?

Будущее целительство будет включать про- СВЕТ- ленных, динамических целителей со способностью посылать, почти как целительные лазерные лучи Божественного Света, своим пациентам.
Das Heilen in der Zukunft wird erleuchtete, dynamische Heiler mit der Fähigkeit beinhalten, fast laserartige Heilungsstrahlen Göttlichen Lichts zu ihren Patienten zu senden.

И как врач и хирург, я могу с уверенностью сказать своим пациентам, что если бы вам пришлось потерять одно из чувств, мы медицински и хирургически дальше всего продвинулись в лечении слуха.
Und als Chirurg kann ich meinen Patienten aufrichtig sagen, wenn sie den Sinn aussuchen könnten, dass wir beim Gehör sowohl medizinisch als auch chirurgisch am weitesten sind.

Будущее целительство будет включать про- СВЕТ- ленных, динамических целители, со способностью ПОСЫЛАТЬ целительные лучи( почти как лучи лазера) Божественного Света своим пациентам.
Das Heilen in der Zukunft wird erleuchtete, dynamische Heiler mit der Fähigkeit beinhalten, fast laserartige Heilungsstrahlen Göttlichen Lichts zu ihren Patienten zu senden.

Я уже сказала довольно многим своим пациентам, что если бы они могли внести в свои отношения одну десятую часть той дерзости, фантазии и силы, которую вкладывают в свои измены, то у них не будет надобности во встрече со мной.
Ich habe auch einigen meiner Patienten erzählt, dass, wenn sie in ihre Beziehungen ein Zehntel der Frechheit, der Fantasie und der Begeisterung bringen würden, die sie in ihre Affären stecken, sie wahrscheinlich nie zu mir kommen müssten.

Все шесть месяцев курса мне хотелось загнать их в угол в коридоре и задать им наивный, но принципиальный вопрос:« Если бы у вас были неограниченные ресурсы, какую одну вещь вы бы дали своим пациентам?
Über die folgenden sechs Monate knöpfte ich sie mir im Gang vor und stellte ihnen die recht einfache, doch grundlegende Frage:"Wenn Sie unbegrenzte Möglichkeiten hätten, was wäre die eine Sache, die Sie Ihren Patienten geben würden?

Именно эти диалоги с врачами и стали основой Health Leads- простой организации, в рамках которой врачи и медсестры могут прописать питательную еду, отопление в зимнее время или другую совершенно базовую помощь своим пациентам точно так же, как они прописывают медикаменты.
Die Idee zu"Health Leads" entstand aus diesen Gesprächen- ein einfaches Modell, über das Ärzte und Krankenschwestern nahrhafte Lebensmittel verschreiben können sowie Heizungen im Winter und andere grundlegende Dinge, die ihre Patienten brauchen, genau so, wie sie Medikamente verschreiben würden.

Я хочу своего пациента назад.
Ich will meinen Patienten zurück.

Я не понимаю, почему я не могу увидеть своего пациента.
Ich verstehe nicht warum ich meinen Patienten nicht sehen darf.

Об одной особой разновидности зрительных галлюцинаций, которую я наблюдал у своих пациентов.
Und zwar über eine besondere Form von visuellen Halluzinationen, die bei meinen Patienten auftritt.

Я зря решила доверить тебе своего пациента?
Bin ich verrückt, weil ich Ihnen meinen Patienten anvertraue?