СВОИ ПОЗИЦИИ на Немецком - Немецкий перевод

• ihre Positionen
• ihre Stellung
• ihre Position
• ihre Arbeitsstelle

Примеры использования Свои позиции на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все на свои позиции.
Geht in eure Startstationen.

Снайперы на крыше, шаг на свои позиции.
Die Sniper auf dem Dach gehen in Stellung.

Сохраняйте свои позиции.
Halten sie ihre Positionen.

Укрепляй свои позиции без шума.
Festigt Eure Position von Innen heraus.

Арамис, Д' Артаньян, займите свои позиции!
Aramis, D'Artagnan, nehmt Eure Positionen ein!

Он хочет укрепить свои позиции не беспокоясь о наших.
Er will doch nur seine Position stärken,- ohne auf unsere zu achten.

По моей команде дуэлянты займут свои позиции.
Auf mein Geheiß nehmen die Duellanten ihre Position ein.

Браво должны держать свои позиции, пока не прибудет подкрепление.
Die Bravo Kompanie muss die Stellung halten, bis die Verstärkung eintrifft.

Обе стороны твердо отстаивают свои позиции.
Beide Seiten halten nachdrücklich an ihren Standpunkten fest.

Market research будет укреплять свои позиции лидера на рынке и в последующие годы.
Market research wird in den kommenden Jahren seine Position als Marktführer in der Branche weiter ausbauen.

При этом Москва не только не дала повода разочароваться в себе, но и укрепила свои позиции.
Im vorliegenden Fall ließ Moskau sich nicht beeindrucken, sondern hat seine Position gestärkt.

Немецкому бизнесу удалось значительно расширить свои позиции на российском рынке.
Es gelang der deutschen Wirtschaft, ihre Stellung auf dem russischen Markt ein gutes Stück weiter auszubauen.

Мы должны зарекомендовать себя в более важных боях на старой арене и тем самым укрепить свои позиции.
Wir müssen uns in den wichtigeren Runden der alten Arena beweisen und eine Position sichern.

HuaweiС выпуском последних моделей она укрепляет свои позиции 3 в мировом рейтинге и всегда удивляет впечатляющими смартфонами.
HuaweiMit den neuesten Modellen festigt es seine 3-Position in der Weltrangliste und überrascht immer wieder mit spektakulären Smartphones.

Мы сотрудничали с частными компаниями, задаваясь вопросом: какие из менеджеров по продажам сохранят свои позиции?
Wir schlossen Partnerschaften mit Privatunternehmen und fragten, welche Verkäufer ihre Arbeitsstelle behalten?

Военная элита выступает за постепенные реформы, но хочет защитить свои позиции и намерена избежать погружения в хаос.
Eine militärische Elite befürwortet schrittweise Reformen, möchte aber ihre Stellung schützen und ist entschlossen, einen Absturz ins Chaos zu vermeiden.

Интересы Нигерии и Запада часто приходили в столкновение, но Нигерия всегда отстаивала свои позиции.
Es kam wiederholt zu Interessenskonflikten zwischen dem Westen und Nigeria, aber Nigeria hat seine Stellung immer behauptet.

В игре Company of Heroes игроки защищают свои позиции с помощью таких фортификаций, как мешки с песком, колючая проволока и противотанковые ежи.
In Company of Heroes können Spieler ihre Stellungen mit Verteidigungsanlagen, wie zum Beispiel Sandsäcken, Stacheldraht und Panzerfallen sichern.

Владея важным портфелем, младший партнер способен избежать маргинализации, он усиливает свои позиции перед следующими выборами.
Und dadurch, dass er einen großen Anteil an der Macht besitzt, kann ein Juniorpartner Marginalisierung verhindern und seine Position für die nächste Wahl stärken.

Второй флот ударял по доминионским силам, оккупирующим Бетазед, три раза за прошлый месяц, но они продолжают присылать подкрепления и укреплять свои позиции.
Die zweite Flotte hat die Dominiontruppen letzten Monat dreimal angegriffen, aber sie schicken ständig Verstärkung und stärken ihre Positionen… OK.

Мы сотрудничали с частными компаниями, задаваясь вопросом: какие из менеджеров по продажам сохранят свои позиции? Кто из них заработает больше всех?
Wir schlossen Partnerschaften mit Privatunternehmen und fragten, welche Verkäufer ihre Arbeitsstelle behalten und wer das meiste Geld verdienen würde?

Руководство USTR неохотно раскрывает свои позиции даже на переговорах с членами Конгресса США; и на основании утечек вполне можно понять, почему.
Das USTR legt seine Handelsposition selbst gegenüber den Mitgliedern des US-Kongresses nur zögerlich offen, und nach dem, was bisher durchgesickert ist, ist das verständlich.

Однако рынки подвержены дисбалансам, которые индивидуальные участники могут игнорировать, если они думают, что они могут переложить свои позиции на кого-то еще.
Allerdings sind Märkte Ungleichgewichten unterworfen, die einzelne Marktteilnehmer möglicherweise ignorieren, wenn sie glauben, sie könnten ihre Positionen abstoßen.

На дорогах валялосы выброшенное снаряжение, их заполонили тысячи египтян, покинувших свои позиции и последовавших пешком через песчаные дюны пустыни.
Die Strassen sind mit verstreuter, liegengelassener Ausrüstung gefüllt und tausende ägyptische Soldaten, verlassen ihre Stellungen und gehen zu Fuss durch die Sanddünen der Wüste.

Huawei, с последними моделями запустили 3 укрепляет свои позиции в верхней части мира и всегда удивляет с захватывающими смартфонами, которые ставят конкурент в тревоге.
Huawei, mit den neuesten Modellen gestartet 3 seine Position in der Spitze der Welt stärkt und immer wieder Überraschungen mit spektakulären Smartphones, die Konkurrenten in Alarm gesetzt.

Утвердив свою финансовую роль в условиях текущего кризиса, МВФ необходимо усилить свои позиции в качестве защитника открытой международной финансовой системы.
Da nun seine finanzierende Rolle in dieser Krise gesichert ist, muss der IWF jetzt seine Position als Hüter eines offenen internationalen Finanzsystems stärken.

Сербская прогрессивная партия в начале декабря планирует очистить свои ряды от недостаточно квалифицированных кадров, использующих свои позиции для достижения личных интересов.
Die Serbische Fortschrittspartei plant, Anfang Dezember diejenigen Politiker aus ihrer Reihe ihres Amtes zu entheben, die ihre Positionen für persönliche Interessen genutzt hatten.

До 2000 года правительство больше полагалось на советы ОБСЕ, а с 2001 года постаралось укрепить свои позиции, заявив, что сотрудничество с ОБСЕ развивается лучше, чем когда-либо.
Bis zum Jahr 2000 neigte die Regierung dazu, sich vermehrt auf den Rat der OSZE zu verlassen, und sogar bis zum Jahr 2001 hat sie versucht, ihre Position durch die Behauptung zu stärken, sie käme mit der OSZE und ihrer Mission besser als je zuvor klar.

Европейские правительства, однако, по-прежнему не желают пересматривать свои позиции по вопросу о поставках оборонительной техники Украине, а вместо этого повторяют, что дипломатическое решение является единственным вариантом.
Die europäischen Regierungen zeigen sich allerdings weiterhin nicht bereit, ihre Position hinsichtlich der Lieferung von Verteidigungsausrüstung an die Ukraine zu überdenken. Vielmehr bekräftigte man, dass eine diplomatische Lösung die einzige Option sei.

Заморозить шаткое существующее положение, укрепить свои позиции или отделиться от другой стороны, которая воспринимается как искушение или угроза( или и то, и другое)- таковы всегда были цели политиков, возводящих стены.
Einen fragilen Status quo festzuschreiben, die eigene Position zu konsolidieren oder sich von anderen, die als Versuchung oder Bedrohung(oder beides) wahrgenommen werden, abzuschotten- das waren immer schon die Ziele von Politikern, die Mauern errichten.