СВЯЩЕННЫМИ на Немецком - Немецкий перевод

• heiligen
• heilig
• heilige

Примеры использования Священными на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Почему священными?
Warum"heilig"?

Оружие Одиссея являются священными.
Odysseus' Waffen sind heilig.

Рассеян над священными водами.
Verstreut über heiligen Gewässern.

В Индонезии, крысы считаются священными.
In Indonesien sind Ratten heilig.

В Индии коровы считаются священными животными.
Kühe gelten in Indien als heilige Tiere.

И теперь священными узами брака здесь будут соединены.
In diesem heiligen Stand sollen die beiden hier Anwesenden… vereint werden.

Мои выходные с Элли были священными.
Meine Wochenende mit Ellie waren hochheilig.

Мы считали их священными воинами, ведущими праведную борьбу с безбожными коммунистами.
Wir hielten sie für heilige Krieger, die den guten Kampf gegen die gottlosen Kommunisten kämpften.

Животные могут быть одновременно и священными, и вкусными.
Ein Tier kann sowohl heilig als auch köstlich sein.

Я никогда свяжу себя священными узами брака с тем кто больше животное, чем человек.
Ich lasse mich nicht mit jemandem an den heiligen Stand der Ehe binden, der mehr Bestie als Mann ist.

Прежде эту землю покрывали густые леса, населенные птицами и священными деревьями.
Diese Region war einst ein üppiger Wald voller Vögel und heiliger Bäume.

Мы называем их священными и делаем все возможное, чтобы сохранить и защитить их, относиться к ним бережно.
Sie sind uns heilig und wir geben unser Bestes, um sie zu hegen, zu pflegen und zu schützen.

Мы собрались здесь сегодня, чтобы соединить этих двух священными узами брака.
Wir sind heute hier versammelt, um diese beiden im heiligen Stand der Ehe zu verbinden.

Пусть эти кольца будут постоянным знаком что вы соединены священными узами брака, в глазах присутствующих здесь людей и бога.
Lasst diese Ringe ein dauerhaftes Zeichen sein, dass ihr im heiligen Stand der Ehe vereint seid… in den Augen dieser Leute… und in den Augen der Götter.

В своей основе она имеет определенные идеи, которые мы называем священными или неприкосновенными.
Sie besitzt im Kern bestimmte Ansichten, die wir geistlich oder heilig nennen.

Мальчик увидел кого-то, кто причинил вред прекрасной молодой нервной системе, месту, которое сам Бог оградил священными барьерами.
Der Knabe hatte bei irgend jemand gesehen, dass der sich an den feinsten Nerven seines Körpers schadete, wo auch Gottes Gebot heilige Schranken errichtet hat.

Специальный магистрат, cechase, присматривал за cecha, или rath, священными объектами.
Eine besondere Verwaltung, die cechase, kümmerte sich um die cecha bzw. rath, also die heiligen Dinge.

Давайте жить в мире, где шаманы живут в своих лесах и лечат себя и нас своими мистическими растениями и священными лягушками.
Leben wir in einer Welt, in deren Wälder die Schamanen leben und sich und uns heilen mit ihren mystischen Arzneien und ihren heiligen Fröschen.

И вы свидетельствуете перед судом что, когда двое людей соединяются священными узами брака они более не имеют права изменить свои стремления завести детей?
Entspricht es Ihrer Aussage… dass zwei Menschen im heiligen Stand der Ehe… ihre Ansichten über Elternschaft nicht mehr revidieren können?

Но менее чем через час мы будем находиться среди 200 гостей, чтобы связать молодых священными узами брака.
In gut einer Stunde feiern 200 ahnungslose Gäste in der Kirche den heiligen Bund der Ehe.

Ты имеешь в виду, нечего по сравнению с великими священными писаниями человечества, речью Уинстона Черчилля в Харроу, или речью Стива Джобса в Стенфорде?
Du meinst nichts, dass man mit den größten heiligen Texten der Menschheit vergleichen kann oder Winston Churchill's Rede in Harrows, oder Steve Jobs Rede in Stanford?

Мы собрались здесь сегодня, чтобы соединить Филипа Миллера и Кэрол Пилбейжен священными узами брака.
Wir haben uns heute hier versammelt, um Philip Miller und- Carol Pilbasian in heiliger Ehe zu verbinden.

Из-за своего сходства с людьми человекообразные обезьяны и мартышки уже в древности стали священными животными; позднее такого же отношения удостоились змеи, птицы и свиньи.
Primaten und Affen wurden wegen ihrer Ähnlichkeit mit den Menschen früh zu Fetischtieren; später widerfuhr dasselbe auch Schlangen, Vögeln und Schweinen.

И так, на глазах у Господа, мы готовимся освятить этот благословенный союз с двумя священными клятвами.
Nun sind wir dazu bereit, vor den Augen Gottes diese gesegnete Verbindung mit 2 heiligen Schwüren zu besiegeln.

И конечно же, Waylakamaspin- траектория маршрута отмечена священными насыпями Земли, где земля смешивается с кокаином, алкоголь рассеивается по ветру, и женский круговой вихрь восходит к вершине горы.
Natürlich ist die Waylakama Route, der Verlauf dieser Route, mit heiligen Erdhügeln markiert, wo der Erde Coca und dem Wind alkoholische Getränke geopfert werden, der Strudel der Weiblichkeit wird zum Berggipfel gebracht.

Все мы собрались здесь, перед лицом Бога, чтобы соединить этого мужчину и эту женщину священными узами брака.
Liebe Anwesenden, Wir sind hier vor dem Angesicht Gottes zusammen gekommen, um diesen Mann und diese Frau, in den heiligen Stand der Ehe zu führen.

Дорогие возлюбленные, мы собрались здесь сегодня перед лицом Господа и всех этих людей, чтобы соединить этого мужчину и эту женщину священными узами брака.
Verehrte Anwesende, wir sind hier im Angesicht Gottes vor dieser Gemeinde zusammengekommen, um diesen Mann und diese Frau zu vereinen im heiligen Bund der Ehe.

Дорогие возлюбленные, мы собрались здесь, чтобы заключить союз и связать мужчину и женщину священными узами брака.
Liebe Anwesende, wir sind versammelt, diese heilige Verbindung zu feiern, indem wir diesen Mann und diese Frau im heiligen Bund der Ehe vereinen.

Дорогие возлюбленные, мы собрались здесь перед лицом бога и в присутствии свидетелей, чтобы соединить эту пару священными узами брака.
Verehrte Gemeinde, wir haben uns hier vor Gottes Angesicht und… diesen Zeugen versammelt,… um diesen Mann und diese Frau im heiligen Bund der Ehe zu vereinen.

Дорогие друзья! Мы собрались сегодня здесь перед лицом Господа, дабы соединить этого мужчину и эту женщину священными узами брака.
Liebe Angehörigen, wir versammeln uns hier in Gottes Angesicht und vor dieser Gemeinde, um zu bezeugen, wie dieser Mann und diese Frau in den heiligen Stand der Ehe treten.