СКАЧЕК на Немецком - Немецкий перевод

• dem Rennen
• des Rennens

Примеры использования Скачек на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

После скачек.
Nach dem Rennen.

Токио словно допинг для скачек, да?
Tokyo, das ist Kraftstoff für Rennen, klar?

После скачек он переедет к Какманну.
Nach dem Rennen geht er zu Kakmann aufs Gestüt.

Говорить о здоровье в разгар скачек?
Wenn sie mitten im Rennen von Gesundheit redet?

Ты стегаешь лошадь во время скачек, а не после.
Man tritt ein Pferd während des Rennens, nicht wenn es vorbei ist.

Что будем делать, если он начнет брыкаться еще до скачек?
Und wenn er sich vor dem Rennen danebenbenimmt?

А всего он выиграл 48 скачек, пока не умер в 1925.
Alles in allem gewann er 48 Rennen bis zu seinem Tod im Jahr 1925.

Нет, апельсиновый сок и программу скачек.
Nein, nur einen Orangensaft und einen Wettschein fürs Pferderennen.

Ну, мир скачек всегда был немного отсталым.
Nun, die Welt des Pferderennens ist immer ein wenig zurückgeblieben.

Это помогло мне пережить четыре года скачек в группе поддержки.
Das hat mich vier Jahre lang Anfeuerungs- und Beifallsgeäff ertragen lassen.

Ирак и Большой Скачек Вперед Для Китайской Интеллигенции.
Irak, ein Großer Sprung nach vorn für Chinesische Intellektuelle.

Он думал о том, что Анна обещала ему дать свиданье нынче после скачек.
Er dachte daran, daß Anna versprochen hatte, ihm heute nach dem Rennen ein Zusammensein zu gewähren.

Во-первых, никаких скачек по Мартинсхофу. Тебя, кстати, это тоже касается.
Erstens, keine Wettrennen über den Martinshof, auch du.

Ах, такая тоска была!-- сказала Лиза Меркалова.-- Мы поехали все ко мне после скачек.
Ach, es war so furchtbar öde!« versetzte Lisa Merkalowa.»Wir fuhren nach dem Rennen alle zu mir nach Hause.

Вчера она подошла ко мне после скачек и была в отчаянии, что не застала вас.
Gestern kam sie nach dem Rennen zu mir und war in Verzweiflung, Sie nicht mehr anzutreffen.

Я полагаю, что убийство произойдет на ипподроме. Возможно, как раз во время скачек.
Ich glaube, dass der Mord an der Rennbahn stattfinden wird, vielleicht sogar während des Rennens.

Кто-то запрограммировал это устройство записывать серии скачек под названием" Круг Победителя.
Jemand programmierte diesen Recorder, um eine Serie über Pferderennen mit dem Namen"The Winners Circle" aufzunehmen.

К концу скачек все были в волнении, которое еще более увеличилось тем, что государь был недоволен.
Am Schlusse des Rennens waren alle Zuschauer in großer Erregung, die noch dadurch erhöht wurde, daß der Kaiser sich mißfällig geäußert hatte.

Что, и тебя забрало за живое?-- сказал Степан Аркадьич, подмигивая Вронскому.-- Это вроде скачек.
Nun, hat dich das Fieber auch ergriffen?« sagte Stepan Arkadjewitsch zu Wronski, indem er ihm mit den Augen zuzwinkerte.»Es ist gerade wie bei den Rennen.

Проснувшись поздно на другой день после скачек, Вронский, не бреясь и не купаясь, оделся в китель и, разложив на столе деньги, счеты, письма, принялся за работу.
Am Tage nach dem Rennen wachte Wronski erst spät auf; ohne sich rasiert und ein Bad genommen zu haben, zog er seine Litewka an, ordnete auf dem Tische seinen Barbestand, die Rechnungen und allerlei Briefe und machte sich an die Arbeit.

Чувство предстоящей скачки все более и более охватывало его, по мере того как он въезжал дальше и дальше в атмосферу скачек, обгоняя экипажи ехавших с дач и из Петербурга на скачки.
Das Gefühl der Spannung wegen des bevorstehenden Rennens wurde bei ihm immer stärker und stärker, je mehr er in die Umgebung der Rennen hinein kam und einen Wagen nach dem anderen überholte, die von den Landhäusern und aus Petersburg zu den Rennen fuhren.

День скачек был очень занятой день для Алексея Александровича; но, с утра еще сделав себе расписание дня, он решил, что тотчас после раннего обеда он поедет на дачу к жене и оттуда на скачки, на которых будет весь двор и на которых ему надо быть.
Der Tag des Rennens war für Alexei Alexandrowitsch besonders stark besetzt; er hatte sich schon am Morgen einen genauen Tagesplan entworfen und beschlossen, gleich nach einem frühen Mittagessen zu seiner Frau nach dem Landhause zu fahren und von dort zum Rennen, für welches das Erscheinen des ganzen Hofes angesagt war und bei dem er daher auch anwesend sein mußte.

Эти скачки, такие же, как в деревне, только здесь больше людей.
Dieses Rennen ist wie das im Dorf, nur hier sind es mehr Leute.

Хронос делает ставки на скачки, заранее зная исход.
Chronos wettet auf Rennen, deren Ausgang er bereits kennt. Sehen Sie sich das an.

Трудные скачки действий может даже сделать небольшой разразилась!
Aktion schwierigen Sprung kann sogar zu, brach in klein machen!

Эти скачки будут особенными, поразительными и.
Dieses Rennen wird besonders, überraschend und.

Швы усиленные Севинг. Доубле- ститчед и стиль поверхностного товарного сорта скачки шить.
Sewing. Double-stitched verstärkte Nähte und Sprung nähende Art Oberflächenhandelsklasse.

Здесь тебе не скачки.
Das ist doch kein Wettrennen.

От всей души приветствую вас на скачках, которые устраиваем мы, Фалькенштайны.
Ich möchte Sie alle ganz herzlich willkommen heißen zum diesjährigen Falkensteiner Rennen.

Мы едем на скачки только вдвоем?
Fahren nur wir beide zum Rennen?