СКУЛЬПТУРАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Skulpturen

Примеры использования Скульптурами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это место уже занято ландшафтом и скульптурами.
Der wird bereits von Parks und Skulpturen eingenommen.

В обладании полотнами и скульптурами они видели связь с вечностью.
Sie betrachteten die von ihnen erworbenen Gemälde und Skulpturen als eine Verbindung zur Ewigkeit.

В этих выдающихся декорациях костюмы казались актерами или живыми скульптурами.
In dieser besonderen Kulisse waren die Kostüme wie Schauspieler oder lebende Skulpturen.

Для женщин публичными местами были портики, с садами, скульптурами, и дорожками для прогулок.
Ihr Platz in der Öffentlichkeit sind die Portiken mit ihren Gärten und Skulpturen und ihren Wandelgängen.

Нельзя разместить ее и снаружи здания, это место уже занято ландшафтом и скульптурами.
Es geht auch nicht auf dem Vorplatz, der wird bereits von Parks und Skulpturen eingenommen.

Через Карлов мост, украшенный тридцатью барочными скульптурами, вы, перейдя Влтаву, попадете в паутину улочек Старого Города.
Über die Karlsbrücke mit den 30 barocken Statuen gelangen Sie über die Moldau in die Straßen der Altstadt.

Уодсворт передал музею в день открытия наряду с бюстами и скульптурами 78 картин.
Wadsworth übertrug dem Museum zu seiner Eröffnung neben Büsten und Skulpturen 78 Gemälde.

Учитель продолжает работать над скульптурами, которые завершат« Сад осведомленности».
Der Meister setzt seine Arbeit an den Skulpturen fort, die den Jardín de la Conciencia(Garten des Gewissens) bilden werden.

Я прошу всего лишь угол, одну лавку- место для работы над моими личными проектами- над картинами, скульптурами.
Ich bitte Sie nur um eine Ecke, eine Bank, einen Ort, an dem ich an meinen Bildern und Skulpturen arbeiten kann.

Рядом, через арку, расположен Пассаж с поразительными скульптурами и магазинчиками, в которых все довольно дорого.
Ganz in der Nähe befindet sich die Passazh Shopping-Arkade mit fantastischen Skulpturen und natürlich allem, was das Herz begehrt.

В Кейсарии стоит зайти в уникальный част- ный Музей Ралли, где можно полюбоваться скульптурами Дали и Родена.
In Caesarea sollten Sie das einzigartige private Ralli Museum besuchen, wo Sie Skulpturen von Dali und Rodin bewundern können.

Фасады здания были украшены геральдическими изображениями и скульптурами, символизирующими реки Ирландии работы Эдварда Смита.
Die vier Fassaden des Gebäudes wurden mit Wappen und dekorativen Skulpturen von Edward Smyth geschmückt, die Irlands Flüsse darstellen.

Эту часть коллекции Зильберберг дополнил рисунками Адольфа Менцеля, Ганса Пурманна и Отто Мюллера и скульптурами своего современника Георга Кольбе.
Ergänzt hatte Silberberg diesen Teil seiner Sammlung durch Zeichnungen von Adolph Menzel, Hans Purrmann und Otto Müller und durch Skulpturen seines Zeitgenossen Georg Kolbe.

Наряду с живописью и рисунками Адольфа фон Менцеля, Дега, Сезанна и других, скульптурами Родена, на аукцион попадает и обширная библиотека Зильберберга.
Neben Gemälden und Zeichnungen von Menzel, Degas, Cézanne und anderen, sowie Skulpturen von Rodin, gelangte auch seine umfangreiche Bibliothek zur Auktion.

После превращения в Тронную из нее убрали всю мебель, оставили лишь большой золоченый стол, заставленный порфировыми вазами и скульптурами.
Der Saal hieß in der Kaiser Zeit das Bilder-Zimmer. Nachdem es zum Kaisersaal wurde, wurde alle Möbel mit Ausnahme von dem großen vergoldeten Tisch mit porphyrischen Vasen und Skulpturen ausgeräumt.

А я вам говорю, это он- Альберто Джакометти, изображенный здесь со своими скульптурами на швейцарской банкноте в 100 франков.
Ich sage, es war dieser Typ- Alberto Giacommeti, hier zu sehen, mit einigen seiner Skulpturen auf dem schweizerischen 100 Franken-Schein.

Столб украшен скульптурами восьми святых, среди которых и покровительница города св. Павлина, а весь столб венчает скульптура Девы Марии.
Die Säule ist mit den Skulpturen von acht Heiligen verziert, darunter befindet sich auch die Schutzheilige der Stadt St. Pauline und gekrönt wird alles durch die Skulptur der Jungfrau Maria.

Парк занимает площадь около 22 гектаров и славится своими источниками и скульптурами из венчацкого белого камня.
Der Park umfasst 22 Ha Geländes und ist für seine Quellen bekannt, aber auch für die Skulpturen, die vom Stein vom Gebirge Venčac angefertigt wurden.

На всем протяжении тропа благоустроена, украшена декоративными скульптурами и насаждениями редких экзотических деревьев и кустарников, оригинальными скамейками для отдыха.
Der Pfad ist für Touristen ausgebaut; er ist mit Skulpturen und seltenen und exotischen Bäumen und Gebüschen geschmückt, und auf dem Pfad sind unterschiedliche originelle Bänke für Touristen aufgestellt.

Посещая собор, следует обратить особое внимание на резной деревянный алтарь, украшенный скульптурами Иисуса Христа, Девы Марии, Святой Терезы и другими скульптурами.
Beim Besuch der Kathedrale wird empfohlen, die in Holz geschnitzten Altäre zu besichtigen, die mit Skulpturen von Jesus Christus, der Jungfrau Maria, der Heiligen Theresa und anderen Heiligen geschmückt sind.

На« второй» территории зоопарка открыта его новая часть-« Детский зоопарк», где малыши могут увидеть живых героев своих любимых сказок, полюбоваться фантастическими скульптурами и покататься верхом на очаровательных маленьких пони.
Auf dem„zweiten“ Gelände des Zoos ist sein neuer Teil-„der Kinderzoo“ eröffnet, wo die Kinder die Helden ihrer beliebten Märchen mit eigenen Augen sehen, phantastische Skulpturen bewundern und reizende kleine Ponys reiten können.

Основу коллекции составляет итальянское искусство раннего периода итальянского Ренессанса: терракотами Луки делла Роббиа, скульптурами Донателло, Дезидерио да Сеттиньяно, Франческо Лаурана и Мино да Фьезоле.
Schwerpunkt der Sammlung ist Italien, vor allem die italienische Frührenaissance: Terrakotten von Luca della Robbia, Skulpturen von Donatello, Desiderio da Settignano, Francesco Laurana und Mino da Fiesole gehören zu den Höhepunkten der Sammlung.

Променад улицы Остас, или Вентмала, с множеством значимых туристических объектов- замком Ливонского ордена, экскурсионным корабликом« Герцог Екаб»( Hercogs Jēkabs), памятником Кр. Валдемару, а также цветочными клумбами и скульптурами радуют жителей и гостей города.
Promenade der Ostas Straße oder Ventas Ufer(lettisch: Ventmala) zeichnet sich mit mehreren bedeutsamen Sehenswürdigkeiten aus: mit der Burg des Livländischen Ordens, mit dem Rundfahrschiffchen"Hercogs Jēkabs"(„Herzog Jackob”), mit dem Kr. Valdemārs gewidmeten Denkmal, außerdem erfreuen Blumenbeeten und Skulpturen aus Blumen die Einwohner und Gäste der Stadt.

Он вернулся к занятию скульптурой, которое оставил в предыдущие годы.
Er widmete sich erneut der Arbeit an Skulpturen, die er in den vorhergehenden Jahren vernachlässigt hatte.

Сейчас всю скульптуру Мурадян делает исключительно в бронзе.
Neukirchner arbeitet seine Skulpturen fast ausschließlich in Bronze.

Театры, скульптуры и многое другое.
Theater, Statuen und sonstiges.

Скульптура льва размера камня палладия Vicenza.
Skulpturen"Gnomi" aus weißem Stein von Vicenza.

Мне нравятся ваши скульптуры.
Ich liebe Ihre Statuen.

Скульптура приводится в движение механически.
Alle Skulpturen bewegen sich mechanisch.

Он взял резец с молотком… И оскопил сотни этих скульптур.
Daher griff er zu Hammer und Meißel und… entmannte hunderte dieser Statuen.