СОВЕРШАЙТЕ НАМАЗ на Немецком - Немецкий перевод

• verrichtet das Gebet
• verrichtet ordnungsgemäß das rituelle Gebet

Примеры использования Совершайте намаз на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Когда же вы окажетесь в безопасности, то совершайте намаз.
Wenn ihr in Ruhe seid, dann verrichtet das Gebet wie üblich.

Совершайте намаз и выплачивайте закят.
Und verrichtet ordnungsgemäß das rituelle Gebet und entrichtet die Zakat.

Когда же вы окажетесь в безопасности, то совершайте намаз.
Und wenn ihr euch sicher fühlt, dann verrichtet das rituelle Gebet ordnungsgemäß!

Совершайте намаз, выплачивайте закят и крепко держитесь за Аллаха.
So verrichtet das Gebet, entrichtet die Abgabe und haltet an Gott fest.

Обращайтесь к Нему с раскаянием, бойтесь Его, совершайте намаз и не будьте в числе многобожников.
Wendet euch zu Ihm und fürchtet Ihn und verrichtet das Gebet und seid nicht unter den Götzendienern.

Совершайте намаз, выплачивайте закят и кланяйтесь вместе с кланяющимися.
Und verrichtet das Gebet und entrichtet die Zakah und verneigt euch mit den Sich- Verneigenden.

Обращайтесь к Нему с раскаянием, бойтесь Его, совершайте намаз и не будьте в числе многобожников.
Indem ihr euch Ihm reuig zuwendet, und fürchtet Ihn und verrichtet das Gebet und gehört nicht zu den Götzendienern.

Совершайте намаз, выплачивайте закят и кланяйтесь вместе с кланяющимися!
Und verrichtet ordnungsgemäß das rituelle Gebet, entrichtet die Zakat und vollzieht Ruku' mit den Ruku'-Vollziehenden!

Обращайтесь к Нему с раскаянием, бойтесь Его, совершайте намаз и не будьте в числе многобожников.
Seid Ihm gegenüber umkehrend, handelt Taqwa gemäß Ihm gegenüber, verrichtet ordnungsgemäß das rituelle Gebet und seid nicht von den Muschrik.

Совершайте намаз, выплачивайте закят и повинуйтесь Посланнику,- быть может, вы будете помилованы.
Und verrichtet ordnungsgemäß das rituelle Gebet, entrichtet die Zakat und gehorcht dem Gesandten, damit euch Gnade erwiesen wird.

Читайте же из него то, что необременительно для вас, совершайте намаз, раздавайте закят и одолжите Аллаху прекрасный заем.
So lest davon, was euch leichtfällt, und verrichtet das Gebet und entrichtet die Abgabe und gebt Allah ein gutes Darlehen.

Совершайте намаз и выплачивайте закят. Все то доброе, что вы предварите для себя, вы найдете у Аллаха.
Und verrichtet das Gebet und gebt die Zakah, und was ihr für euch an Gutem vorausschickt, das werdet ihr bei Allah vorfinden.

Читайте же из него то, что необременительно для вас, совершайте намаз, раздавайте закят и одолжите Аллаху прекрасный заем.
Verlest also daraus, was leicht(zu bewältigen) ist, und verrichtet das Gebet und entrichtet die Abgabe und leiht Gott ein schönes Darlehen.

Разве ты не видел тех, кому было сказано:« Уберите руки( не пытайтесь сражаться), совершайте намаз и выплачивайте закят»!
Hast du etwa nicht diejenigen wahrgenommen, denen gesagt wurde:"Haltet euch zurück, verrichtet ordnungsgemäß das rituelle Gebet und entrichtet die Zakat"?!

Читайте же из него то, что необременительно для вас, совершайте намаз, раздавайте закят и одолжите Аллаху прекрасный заем.
So tragt von ihm das vor, was(euch) leicht fällt, und verrichtet das Gebet und entrichtet die Zakah und gebt Allah ein gutes Darlehen.

Мы ниспослали откровение Мусе( Моисею) и его брату:« Обеспечьте свой народ жилищами в Египте, превратите свои жилища в места для поклонения и совершайте намаз. Обрадуй же верующих!
Und Wir gaben Musa und seinem Bruder ein:"Weiset eurem Volk in Ägypten Häuser zu und macht eure Häuser zu Gebetsstätten und verrichtet das Gebet.

Если вы не сделали этого и Аллах принял ваше покаяние, то совершайте намаз, выплачивайте закят и повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику.
Wenn ihr es nicht tut und Gott sich euch wieder gnädig zuwendet, dann verrichtet das Gebet und entrichtet die Abgabe, und gehorcht Gott und seinem Gesandten.

Мы ниспослали откровение Мусе( Моисею) и его брату:« Обеспечьте свой народ жилищами в Египте, превратите свои жилища в места для поклонения и совершайте намаз.
Und Wir offenbarten dem Mose und seinem Bruder:«Weiset eurem Volk in Ägypten Häuser zu und macht, daß eure Häuser einander gegenüberstehen, und verrichtet das Gebet.

Если вы не сделали этого и Аллах принял ваше покаяние, то совершайте намаз, выплачивайте закят и повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику.
Wenn ihr es nicht tut und Allah euch in Seine Barmherzigkeit aufnimmt, dann verrichtet das Gebet und entrichtet die Zakah und gehorcht Allah und Seinem Gesandten.

Мы ниспослали откровение Мусе( Моисею) и его брату:« Обеспечьте свой народ жилищами в Египте, превратите свои жилища в места для поклонения и совершайте намаз. Обрадуй же верующих!»!
Und WIR ließen Musa und seinem Bruder Wahy zuteil werden:"Richtet ihr beide für eure Leute in Ägypten Häuser als Zentren ein, und macht aus euren Häusern Gebetsstätten und verrichtet ordnungsgemäß das rituelle Gebet!

Оставайтесь в своих домах, не наряжайтесь так, как наряжались во времена первого невежества, совершайте намаз, раздавайте закят и повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику.
Und bleibt in euren Häusern und prunkt nicht wie in den Zeiten der Gahiliya und verrichtet das Gebet und entrichtet die Zakah und gehorcht Allah und Seinem Gesandten.

Оставайтесь в своих домах, не наряжайтесь так, как наряжались во времена первого невежества, совершайте намаз, раздавайте закят и повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику.
Haltet euch in euren Häusern auf; und stellt euch nicht zur Schau wie in der Zeit der früheren Unwissenheit. Verrichtet das Gebet und entrichtet die Abgabe und gehorcht Allah und Seinem Gesandten.

Оставайтесь в своих домах, не наряжайтесь так, как наряжались во времена первого невежества, совершайте намаз, раздавайте закят и повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику!
Und haltet euch in euren Wohnstätten auf und wandelt nicht mit entblößten Reizen wie das reize-entblößte Wandeln der Dschahiliya-Zeit. Und verrichtet das rituelle Gebet ordnungsgemäß, entrichtet die Zakat und gehorcht ALLAH und Seinem Gesandten!

Посему совершай намаз ради своего Господа и закалывай жертву.
So bete zu deinem Herrn und schächte Opfertiere.

Совершай намаз в начале и конце дня и в некоторые часы ночи.
Und verrichte das Gebet an beiden Enden des Tages und in Stunden der Nacht.

Посему совершай намаз ради своего Господа и закалывай жертву.
So bete zu deinem Herrn und opfere.

Посему совершай намаз ради своего Господа и закалывай жертву.
Darum bete zu deinem Herrn und schlachte Opfertiere.

Которые совершают намаз и расходуют из того, чем Мы их наделили.
Die das rituelle Gebet ordnungsgemäß verrichten und vom Rizq gaben, dasWIR ihnen gewährten.

Вели своей семье совершать намаз и сам терпеливо совершай его.
Und gebiete deiner Familie das rituelle Gebet und übe dich darin in Geduld.

Посему совершай намаз ради своего Господа и закалывай жертву!
So verrichte das rituelle Gebet für deinen HERRN und schächte!