СОДЕРЖАЩАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• enthält
• enthalten
• beinhaltet

Примеры использования Содержащая на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вода, содержащая минералы.
Wasser, das Mineralien enthält.

Она не знает слова" содержащая.
Sie kennt das Wort"beinhaltet" nicht.

Строка, не содержащая каких-либо символов.
Leere Zeichenfolge enthält keine Zeichen.

Коррозийная сера: сырая нефть, содержащая соединения серы.
Ätzender Schwefel: Rohöl, das Schwefelverbindungen enthält.

Строка, содержащая дату в формате ISO.
Eine Zeichenkette, die ein Datum im ISO-Format enthält.

Директория/ System/ Links/ Headers/ X11 создается автоматически, содержащая ссылки из обоих X11 директорий.
Ein Verzeichnis /System/Links/Headers/X11 wird automatisch angelegt und enthält Links von beiden X11 -Verzeichnissen.

Коллекция, содержащая папку«% 1», уже существует.
Es gibt bereits eine Sammlung, die den Pfad„ %1“ enthält.

Откроется страница Сведения о файлах драйверов, содержащая список отдельных файлов, из которых состоит драйвер.
Die Seite Treiberdateidetails wird angezeigt. Diese Seite enthält eine Liste der Dateien, aus denen der Treiber besteht.

Строка, содержащая имя библиотеки DLL.
LibName: Zeichenfolgenausdruck, der den Namen der DLL angibt.

На сервере в папке хранилища есть подпапка hooks, содержащая несколько примеров скриптов ловушек, которые вы можете использовать.
Im Projektarchivordner auf dem Server gibt es einen Unterordner namens hooks, der die Aktionsskripte enthält.

Вы можете легко делать ссылки на другие хранилища с таким же SVNParentPath общая папка, содержащая несколько хранилищ.
Sie können einfach auf andere Projekte innerhalb desselben SVNParentPath(Ein gemeinsames Elternverzeichnis, das mehrere Projektarchive enthält) verweisen.

Плод- сочная ягода, содержащая множество мелких семян, 29-, 56 мм в длину.
Die fleischigen Beeren enthalten viele, kleine Samen 0,29 bis 0,56 mm lang.

В нем содержится один автомат 45- го калибра два комплекта амуниции паек продовольствия на четыре дня аптечка, содержащая антибиотики морфин, витамины, стимуляторы снотворное.
Eine Selbstladepistole, Kaliber.45, zwei Schachteln Munition. Konzentrierte Nahrung für vier Tage. Medikamentenpäckchen enthält Antibiotika, Morphium, Vitamine.

Неверно; переменная, содержащая пробел, должна быть заключена в квадратные скобки.
Nicht korrekt, Variable enthält Leerzeichen und REM ist nicht in eckigen Klammern eingeschlossen.

Основным магнитом для туристов является трасса для бобслея с надземной конструкцией, содержащая, кроме поворотов, интересную спираль и несколько искусственных волн.
Der hauptsächliche Touristenmagnet ist die Rodelbahn mit einer oberirdischen Konstruktion, die außer dem Anfang auch eine attraktive Spirale und eine Reihe künstlicher Wellen beinhaltet.

В данном конкретном тесте, моча, содержащая или не содержащая т. н. гормон HCG, пропитывается через бумагу.
Und in diesem speziellen Test fließt Urin, der entweder das Hormon HCG enthält oder nicht, über ein Stück Papier.

Выписка из реестра, содержащая данные об учредителе, правовой форме и период, на который создана иностранная компания филиал которой создается в Республике Хорватия.
Auszug aus dem Gerichtsregister, welcher die Angaben über den Gründer, die Rechtsform, sowie das Datum der Gründung des Unternehmens(dessen Niederlassung in Kroatien gegründet wird) enthält.

X- Plore может показать файлы базы данных SQLite( те, с. db расширением) в расширяемой список таблиц, каждая таблица, содержащая список строк и столбцов с записями базы данных.
X-plore kann SQLite-Datenbank-Dateien anzeigen(diejenigen mit Erweiterung. db) als erweiterbare Liste von Tabellen, Jede Tabelle enthält die Liste der Zeilen und Spalten mit Datenbankeinträgen.

Это легко режущаяся нержавеющая сталь, содержащая серу и селен, соответственно, для основных требований легкой резки, а также для настольных и легких высокотемпературных мероприятий.
Sind leicht zu schneidende rostfreie Stähle, die Schwefel und Selen enthalten, für die Hauptanforderungen des leichten Schneidens und für Tisch- und leichte Hochgradanlässe.

Было бы хорошо, если бы можно было видеть в окне статьи, какую программу использовал другой подписчик. Это довольно просто, потому что существует( дополнительно) строка заголовка содержащая эту информацию.
Es wäre doch nett, wenn man bereits im Betrachter sehen könnte, welchen Newsreader ein anderer Teilnehmer verwendet. Nun, das ist recht einfach, denn es gibt tatsächlich eine(optionale) Vorspannzeile, die diese Angabe enthält.

В основание первого камня была заложена временная капсула, содержащая, среди прочего, список всех стран- членов Лиги Наций, копии ее учредительных документов, а также монеты стран- участниц.
Unter dem Grundstein des Gebäudes befindet sich eine Kapsel, die unter anderem eine Liste aller Mitglieder des Völkerbundes, eine Kopie von dessen Gründungsakte und Münzen aller Mitgliedsländer enthält.

Ваше тело состоит из 50 триллионов клеток, клетки бывают разных типов, с разной функциональностью, но внутри, почти у каждой клетки находятся ядро, содержащее 99. 9% от ваших генов, и митохондрия, содержащая еще чуть-чуть генов.
Dein Körper besteht aus 50 Billionen Zellen, Zellen für alles mögliche, mit den unterschiedlichsten Aufgaben, aber in fast jeder Zelle befindet sich ein Kern, der 99,9% Deiner Gene enthält und Mitochondrien, die ein paar weitere Gene enthalten.

Важной модификацией клеток является линия 293Т, содержащая большой антиген Т вируса SV40, позволяющий эписомальную репликацию трансфицированных плазмид с точками начала репликации( ориджинами) SV40.
Eine bestimmte Variante der HEK-293-Zellen, die 293T-Zellen, exprimiert zusätzlich das"SV40 large T-Antigen", welches die DNA-Replikation von episomalen Plasmiden mit dem"SV40 origin of replication" ermöglicht.

В окне Свойства Вы можете изменить свойства объекта, находящегося в активном окне. В зависимости от характера объекта окно может состоять из одной или нескольких вкладок. Первой всегда появляется вкладка" Свойства", содержащая список доступных свойств.
Im Eigenschaften-Editor können Sie die Eigenschaften der Objekte im aktuellen Fenster bearbeiten. Abhängig von der Art der Objekte enthält dieser Bereich eine oder mehrere Karteikarten. Die erste immer vorhandene Karteikarte Eigenschaften zeigt eine Liste aller vorhandenen Eigenschaften an.

Она обычно растительного или животного происхождения, содержащая необходимые питательные вещества; такие, как углеводы, жиры, белки, витамины или минералы, попадают и усваиваются организмом для производства энергии, стимулирования роста и поддержания" жизни.
Es entstammt normalerweise pflanzlicher oder tierischer Herkunft, die essentielle Nährstoffe, unter anderem Kohlenhydrate, Fette, Proteine, Vitamine oder Mineralstoffe, enthalten, die aufgenommen und an den Organismus angepasst werden, um Energie zu liefern, Wachstum zu stimulieren und das"Leben" zu erhalten.

На первом этаже была размещена Галерея предков, содержащая на сегодняшний день больше ста портретов членов семьи Виттельсбахов до последнего короля Баварии Людовика III. Эта комната по замыслу должна была укрепить претензии Карла Альбрехта на королевскую корону, указывая на его происхождение от Карла Великого, императора Людовика IV Баварского и легендарного Агилольфинга Теодо, чей портрет находился на центральном месте.
Die Ahnengalerie enthält heute über hundert Porträts von Mitgliedern des Hauses Wittelsbach bis hin zum letzten König von Bayern, Ludwig III. Dieser Raum sollte außerdem Karl Albrechts Anspruch auf die Kaiserkrone untermauern, indem er diesen von Karl dem Großen, Kaiser Ludwig dem Bayer und dem legendären Agilolfinger Theodo herleitete, deren Porträts er zentral in die Mitte des Raumes stellte.

Целое выражение, содержащее дату в числовом формате, из которой будет определен год.
Integer-Ausdruck, der die serielle Datumszahl enthält, deren Jahreskomponente bestimmt werden soll.

XAML- файл содержал объект Canvas, выступавший некой« подложкой» для остальных элементов.
Die XAML-Datei enthält ein Canvas-Objekt, das als Platzhalter für andere Objekte dient.

Те файлы содержали частную, конфиденциальную информацию.
Diese Akten enthalten firmeneigene und vertrauliche Informationen.

Мастерон вводимая подготовка содержа стероидный пропионат дростанолоне.
Masteron ist eine injizierbare Vorbereitung, enthält das Steroid Drostanolone propionat.