СОСЕДУ на Немецком - Немецкий перевод

• Nachbarn
• Mitbewohner
• Nachbar

Примеры использования Соседу на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сбегай к соседу.
Lauf rüber zum Nachbarn.

Я одолжил ее своему соседу.
Ich habe es meinem Nachbarn geliehen.

Уже рассказал соседу обо мне?
Du hast deinem Mitbewohner von mir erzählt?

Раньше она отсасывала нашему соседу.
Sie blies dem Nachbar immer einen.

Моему соседу хозяин грозит уже 3 месяца.
Mein Nachbar wird schon seit drei Monaten von ihm bedroht.

Прикроем тебя и тогда все перейдеттвоему соседу.
Dein Nachbar kauft dich auf.

Мне надо сказать соседу, чтоб он проверил мою собаку.
Der Nachbar soll nach dem Hund sehen.

Ох, я рад такому новому соседу.
Ich bin froh, dass du mein neuer Nachbar bist.

Моему земляку, соседу, этому врагу, дармоеду.
Meinen Landsmann, Nachbarn, diesen Feind, diese Schlange.

Лишь сосед, помогающий соседу.
Nur Nachbarn, die den Nachbarn helfen.

Я скажу тебе как соседу, а не как начальнику.
Ich sage das zu dir als mein Mitbewohner, nicht als mein Oberarzt.

Господь сказал, мол, помоги соседу.
Der Herrgott spricht: Sei hilfreich deinem Nachbarn.

Может, покажешь нашему соседу световую скульптуру Джеймса Таррелла?
Zeig unserem Nachbarn doch die James Turrell-Lichtskulptur?

Господь сказал, мол, помогай соседу.
Der Herrgott spricht: Sei hilfreich deinem Nachbarn.

Я подсунул ее фотографию соседу, и он выбрал ее.
Ich schob ihr Bild unter eine Foto Anordnung für den Nachbar und er wählte es aus.

Я обещал соседу помочь его ребенку с математикой.
Ich habe dem Nachbarskind versprochen, bei den Mathe-Hausaufgaben zu helfen.

Вы вмешаетесь, чтобы помочь соседу в беде.
Sie werden einem Nachbarn in einer Notlage helfen.

И пИсать соседу на голову- не совсем поведение бойскаута.
Und dem Nachbarn auf den Kopf zu pinkeln, ist nicht die feine Art.

Когда мы переезжали, то продали все вещи детей соседу по улице.
Als wir hierher zogen, verkauften wir alles an einen Nachbarn in der Straße.

Сегодня моему соседу по камере отрубили ногу, мне стало его жалко, и я купил у него лишний башмак.
Meinem Zimmerkameraden ham's heut Nacht grundlos des Bein abgehackt. Ich hab ihm den Schuh abgekauft.

Что-то мне кажется, эти слова предназначены твоему соседу Сулейману.
Ich habe den Eindruck, dass sich deine Worte an deinen Nachbar Souleymane richteten.

Хилел встал на одну ногу и сказал:« Не делай соседу того, от чего тебе самому было бы неприятно. Это- Тора.
Hillel stellte sich auf ein Bein und sagte,"Das was dir verhasst ist das tu Deinem Nachbarn nicht an. Das ist die Torah.

Да, Сьюзан Делфино не могла не протянуть руку помощи соседу в беде.
Ja, Susan Delfino konnte nicht anders, sie musste einem Nachbarn in Not zur Seite stehen.

Машина в одном- двух кварталах от вашего дома или офиса скорее всего принадлежит вашему соседу, и скорее всего, она доступна для использования.
Das Auto in der Nähe Ihres Hauses oder Büros ist wahrscheinlich das Auto Ihres Nachbars, und ist wahrscheinlich auch verfügbar.

Думаю, она пыталась сказать, что мы будем рады третьему соседу.
In Ordnung. Ich denke, was sie versucht zu sagen ist, ja, sie wäre glücklich, wenn du unser Mitbewohner wärst.

Борьба с клопом- это мобилизация всех ресурсов: жена и дети- на дачу, кота- к соседу, деньги- на амуницию и препараты химию.
Der Kampf gegen die Wanze ist die Mobilisierung aller Ressourcen: Frau und Kinder ins Land, die Katze zum Nachbarn, Geld für Munition und Drogen Chemie.

В них содержалось вещество, называемое тринитрином. Лекарство, прописанное Вашему соседу Гастону Бужу.
Sie enthalten eine Substanz namens Trinitrin, ein Mittel, das Ihrem Nachbarn, Gaston Beaujeu verschrieben wurde.

Мазерс познакомился с масонством благодаря соседу, алхимику Фредерику Холланду, и был посвящен в ложу« Хенджист»№ 195 4 октября 1877 года.
Mathers wurde durch seinen Nachbarn, den Alchemisten Frederick Holland, in die Freimaurerei eingeführt und in der Hengist Lodge No 195 am 4. Oktober 1877 initiiert.

Лула хотел бы сохранить хорошие отношения с Моралесом, но он не может проявлять благожелательность по отношению к соседу- экспроприатору, одновременно защищая интересы промышленников и потребителей в Сан-Паулу.
Lula will nett zu Morales sein, aber er kann nicht nett zu seinem enteignenden Nachbarn sein und gleichzeitig die Industriellen und Verbraucher von Saõ Paulo zufrieden stellen.

Более сложный вопрос- что ожидать северному соседу Грузии, России, от нового триумвирата: Саакашвили, Нино Бурджанадзе и Зураб Жвания.
Eine etwas diffizilere Frage ist, was sich Russland als nördlicher Nachbar Georgiens von dem neuen Machttriumvirat Saakaschwili, Nino Burdschanadse und Zurab Schwania erwarten darf.