СПАСАТЕЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• Rettungskräfte

Примеры использования Спасатели на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это не спасатели.
Das ist keine Hilfe.

Мы спасатели.
Wir sind Rettungsschwimmer.

Спасатели уже в пути.
Hilfe ist auf dem Weg.

Где остальные спасатели?
Wo ist der Rettungstrupp? Das sind wir?

Что же вы за спасатели, Джим?
Was soll denn das für'ne Bergungsmission sein?

Спасатели такими пользуются.
Das benutzen auch die Rettungskräfte.

Тебе часто требуются спасатели, не так ли?
Dich muss man ziemlich oft retten.

Спасатели, скорее всего, уже нас ищут.
Die Küstenwache sucht möglicherweise schon nach uns.

И вот-вот будешь. Спасатели уже в пути.
Sie werden in Sicherheit sein, schon bald, der Rettungswagen ist auf dem Weg.

Спасатели и дайверы продолжают поиски обломков.
Rettungsteams und Taucher suchen weiter das Wrack ab.

В районе бедствия работают и российские спасатели.
Im Katastrophengebiet sind auch Rettungskräfte aus der Russischen Föderation im Einsatz.

Спасатели нашли обломки лишь через 2 дня после аварии.
Die Rettungsmannschaften fanden das Wrack erst zwei Tage später.

Информация еще отрывочна, но спасатели и скорая прибывают.
Details sind noch immer nicht bekannt, aber Rettungskräfte und Notfallpersonal treffen vor Ort ein.

Ладно, даже несмотря на то, что спасатели скоро будут здесь, Нам все еще нужно сохранять тепло.
Okay, selbst wenn das Rettungsteam bald hier ist, müssen wir uns warm halten.

Спасатели ищут малайзийский самолет, пропавший над Южно-Китайским морем.
Rettungskräfte suchen ein malaysisches Flugzeug, welches über dem Südchinesischen Meer verschollen ist.

Хотя все еще ведут расследование… Спасатели заявили, что Дэниэл скончался на месте.
Obwohl die Ermittlungen noch laufen, hat ein Notarzt vor Ort Can'ter Daniels für tot erklärt.

Спасатели не смогут туда пробраться, Пока погода не улучшится.
Die Rettungsteams werden nicht in der Lage sein, in diese Region zu kommen, bis sich das Wetter bessert.

Поиски прекратились сегодня, когда спасатели… не смогли найти тело Луис Эйнхорн.
Die Suche wurde heute beendet, als Rettungsleute die Leiche von Lois Einhorn nicht finden konnten.

Спасатели еще находятся в гостинице- казино Harrah' s в Оклахома- Сити, где вчера 400 гостей поразил временный паралич.
Rettungskräfte sind noch vor Ort in"Harrah's Casino Hotel" in Oklahoma City, wo gestern mindestens 400 Gäste von Lähmungserscheinungen betroffen waren.

Точное количество пострадавших еще не известно так как спасатели до сих пор вытаскивают жертв из завалов.
Die genaue Zahl der Todesopfer ist bislang nicht bekannt,… da Rettungsarbeiter immer noch Verschüttete aus den Trümmern bergen.

Все было настолько серьезно, что когда спасатели достигли Абрахамы, она молила руководителя пожарных пустить ей пулю в голову.
Ihr Zustand ist kritisch. Als die Rettungskräfte Abrahama erreichten, flehte sie den Feuerwehrhauptmann an, ihr eine Kugel in den Kopf zu jagen.

Чтобы отдыхающие не смогли послать инспектора МЧС куда подальше, рейды спасатели будут проводить совместно с сотрудниками полиции.
Damit die Urlauber den Inspektor des Ministeriums für Notsituationen nicht in die Hölle schicken können, werden Retter gemeinsam mit der Polizei Razzien durchführen.

В исследовании, проведенном в Теннесси, ученые внушили ложные воспоминания о том, что, будучи ребенком, вы чуть не утонули, и вас спасли спасатели.
Im Rahmen einer Studie in Tennessee pflanzten Forscher eine falsche Kindheitserinnerung ein, in der die Versuchsperson fast ertrank und durch einen Rettungsschwimmer geborgen werden musste.

Нефтяное пятно стало двигаться на север, в сторону острова Дассен, и спасатели были в отчаянии, потому что знали, что если нефтяное пятно дойдет туда, будет невозможно спасти еще сколько-нибудь птиц.
Die Ölschicht trieb in den Norden, in Richtung Dassen Island, und die Retter waren verzweifelt, weil sie wussten, dass sie, falls das Öl die Insel erreichen würde, keine zusätzlichen Vögel mehr retten können würden.

Вы узнаете о работе с высокой степенью риска и современной технике, благодаря которой спасатели могут перемещаться в среде, которая зачастую является более коварной, чем глубины поря и космоса.
Erfahren Sie mehr über die höchst riskante Arbeit und über moderne Technik, mithilfe derer die Rettungskräfte sich in einem Umfeld bewegen können, das mehr Gefahren birgt als die Tiefen des Meeres oder das Weltall.

Я спасатель из Береговой Охраны. Я помогу тебе.
Ich bin Rettungsschwimmer der Küstenwache und helfe dir.

Лучше уж быть спасателем, чем рыбаком.
Rettungsschwimmer ist viel als Fischhändler.

Я бегала и увидела спасателей.
Ich war beim Joggen und sah das Rettungsteam.

Ты хочешь быть спасателем, но никогда даже в воду не заходишь.
Du willst Rettungsschwimmer sein aber du traust dich nie ins Wasser.

Работал прошлым летом спасателем в Саутгемптоне.
Er arbeitete als Rettungsschwimmer in den Hamptons letzten Sommer.