СРЕДСТВА ПРОИЗВОДСТВА на Немецком - Немецкий перевод

• Produktionsmittel
• Investitionsgüter

Примеры использования Средства производства на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это новые средства производства в процессе развития.
Hier entstehen neue Produktionsmittel.

Дополнительные инвестиции в средства производства дают очень низкую доходность.
Zusätzliche Investitionen in Anlagegüter bieten sehr niedrige Renditen.

Предприятия же остаются при повышенных расходах на средства производства.
Die Unternehmen bleiben aber auf den gestiegenen Kosten für den erhöhten Einsatz an Investitionsgütern sitzen.

В экономике все произведенные средства производства обозначаются как капитал предметный капитал.
In der Volkswirtschaft werden alle produzierten Produktionsmittel als Kapital(Sachkapital) bezeichnet.

Совокупность средств труда и предметов труда образует средства производства.
Zusammen mit den Arbeitsgegenständen bilden die Arbeitsmittel die Produktionsmittel.

Несмотря на то, что отсутствует собственность на средства производства, деньги сохраняются как средство платежа.
Während es kein Eigentum an Produktionsmitteln gibt, bleibt Geld als Zahlungsmittel erhalten.

Средства производства могут также оказаться дешевле, если вследствие технического прогресса стоимость их изготовления снизится.
Produktionsmittel können natürlich auch billiger werden, wenn sie etwa im Zuge von technischem Fortschritt billiger hergestellt werden können.

Вы поддерживаете исследования ториевых реакторов, которые могли бы обеспечить гораздо безопаснее и дешевле средства производства ядерной державой?
Sie unterstützen die Forschung in Thorium-Reaktoren, die könnten eine viel sicherer und billiger Mittel zur Herstellung von Atomstrom?

Но тем не менее в вышеприведенной модели рассматривается только оборотный капитал, средства производства, которые в том же самом периоде переходят на конечный продукт.
Allerdings gibt es in obigem Modell nur zirkulierendes Kapital, also Produktionsmittel, die gleich in derselben Produktionsperiode in die Endprodukte eingehen.

Например, японские инвестиции расширяются во Вьетнаме и Индии, что приведет к росту спроса на японские станки и средства производства.
Beispielsweise weitet das Land seine Direktinvestitionen auf Vietnam und Indien aus, was zu einer Steigerung der Nachfrage nach japanischen Maschinen und Kapitalgütern führen wird.

Значительные инвестиции могут привести к« перегреву» экономики и повышению цен на средства производства в среднесрочной перспективе, в конечном итоге приведя к инфляции.
Hohe Investitionen können eine wirtschaftliche Überhitzung verursachen und die Preise für Investitionsgüter mittelfristig in die Höhe treiben, was letztlich eine Inflation auslösen würde.

Произведенный Output полностью используется, как Input в следующем периоде, будь это потребительские товары для рабочих или средства производства.
Die Produktion, der Output, wird voll als Input in der nächsten Periode verwendet, sei es als Konsumgüter für die Arbeiter, sei es als Investitionsgüter.

Уже это повышает ТСК, так как теперь для изготовления единицы средства производства нужно только половина изначальных затрат труда, но в то же время средств производства требуется столько же, сколько и раньше.
Schon dies erhöht die technische Zusammensetzung des Kapitals, weil jetzt für die Erstellung einer Einheit des Investitionsgutes nur noch halb so viel Arbeit, aber genau so viel Investitionsgüter wie vorher benötigt werden.

В частности, предусматривалась национализация всех пахотных земель, а также курс на индустриализацию страны и государственную собственность на средства производства.
Er sah die Verstaatlichung allen Ackerlandes vor, zudem die Industrialisierung des Landes und staatliches Eigentum an den Produktionsmitteln.

Обосновывается это традиционным образом, тем, что только живая работа может создать прибавочную стоимость, а живая работа экономится, так что постоянный капитал, расходы на средства производства, не создают стоимости, а исключительно переносят свою стоимость на конечный продукт.
Begründet wird dies traditionellerweise, dass nur"lebendige Arbeit" Mehrwert schaffen kann- lebendige Arbeit wurde aber eingespart- und dass das konstante Kapital, die Ausgaben für Investitionsgüter, keinen Wert schaffen, sondern lediglich ihren Wert an die Endprodukte abgeben.

Мы не должны забывать, что в настоящий момент вопрос свержения советской бюрократии подчинен проблеме защиты государственной собственности на средства производства в СССР».
Wir dürfen keinen einzigen Augenblick vergessen, daß für uns die Frage des Sturzes der Sowjetbürokratie der Frage der Erhaltung des Staatseigentums an den Produktionsmitteln in der UdSSR untergeordnet ist…“.

Исходя из представления Маркса о« фиксированном капитале» присвоенного машиной знания, Вирно выдвигает тезис о социальном качестве интеллекта: сырье и средства производства в живой работе постфордовского времени- это доведенная до очевидности выражения мысль о языке. Характеристиками интеллекта объявляются способность к обучению и способность к коммуникации, воображение и изобретательность.
Über die Marx'sche Vorstellung des im capital fixe der Maschinen absorbierten Wissens hinausgehend setzt Virno daher seine These von der sozialen Qualität des Intellekts: Rohstoff und Produktionsmittel der lebendigen Arbeit ist im Postfordismus das über die Sprache zum Ausdruck gebrachte Denken, die Lern- und Kommunizierfähigkeit, die Einbildungs- und Erfindungskraft.

Статус-кво, которое« восьмерка» пыталась поддержать, мог значить для советских рабочих и рабочих всего мира больше, чем сотни конституций или парламентов- общественную собственность на средства производства.
Der Status quo, welchen die„Achterbande“ zu bewahren versuchte, umfaßte etwas Wertvolleres für die sowjetischen Arbeiter und die Arbeiter der Welt als tausend Verfassungen oder Parlamente: Staatseigentum an den Produktionsmitteln.

Также, свободные ресурсы и контролирует методы для производства средств необходимых при установлении стратегий, как организационные условия, которые дают возможность лучше использовать эти ресурсы и средства производства, ориентируя личности к более приемлемой практической деятельности при достижении ожидаемых результатов в последовательности с принятыми стратегиями, анализируя преграды и разрабатывая способы их преодоления, учитывая проверку результатов и произведенных действий.
Sie stellt ebenso die zur Verfügung stehenden Ressourcen fest und überprüft die Methoden zur Schaffung der für den Einsatz der Strategien notwendigen Mittel, wie organisatorische Voraussetzungen, die den besten Einsatz der Ressourcen selbst und der produzierten Mittel gestatten und orientiert die Personen an den geeignetesten Praktiken zur Erzielung der gemäß der übernommenen Strategien erwarteten Ergebnisse, indem sie die Hindernisse analysiert und die zu deren Überwindung notwendigen Methoden unter Berücksichtigung der Untersuchung der Ergebnisse und erzielten Auswirkungen entwickelt.

Можно предположить, что капиталисты повышают норму прибыли, первоначально рассчитанную на основании начальной стоимости основных фондов, тем, что постоянно инвестируют в новейшую дорогую технику в таком масштабе, что все большая часть стоимости производства c+ v+ m к началу следующего периода расходуется, как постоянный капитал c на средства производства новой техники.
Es ist denkbar, dass die Kapitalisten die nach Anschaffungskosten berechnete Profitrate gerade dadurch steigern, dass sie immer mehr in teure neueste Techniken investieren und dies in einem Ausmaß, dass ein immer größerer Teil des Produktionswertes c+ v+ m{\displaystyle c+v+m} zu Beginn der nächsten Periode als konstantes Kapital c für Produktionsmittel der neuen Technik verausgabt wird.

Ее экономическая база основана капиталами предприятий, которые являются средствами производства.
Ihre Wirtschaftsbasis besteht aus Werkkapitalien, d.h. aus Produktionsmitteln.

Прибыль тратится на то, чтобы в наличных технических условиях задействовать больше работников и использовать больше средств производства.
Profit wird dazu verwendet, nach Maßgabe der technisch gegebenen TZK mehr Arbeiter und mehr Produktionsmittel einzusetzen.

Лучшее распределение средств производства, экологически здравые цепочки поставок и соответствующая времени" сделай сам" культура даст надежду выйти за пределы искусственно созданной недостаточности ресурсов.
Eine größere Verteilung von Produktionsmitteln, umweltgerechte Wertschöpfungsketten und eine gegenwartsbezogene Selbstbau-Kultur können hoffentlich über künstliche Verknappung hinausweisen.

Германия, которая экспортирует большие объемы средств производства, выиграла больше других государств- членов еврозоны от инвестиционного бума в Китае и в других развивающихся экономиках.
Deutschland exportiert große Mengen an Kapitalgütern und hat daher mehr als andere Euroländer vom Investitionsboom in China und anderen Schwellenländern profitiert.

Многое зависит от мудрого использования природных ресурсов, научных знаний, средств производства и возможностей человека.
Viel hängt von der Weisheit ab, die bei der Verwendung der Naturschätze, der wissenschaftlichen Erkennt­nisse, der Investitionsgüter und des Menschenpotentials bewiesen wird.

Если мы хотим привести широкие массы людей в каждой стране к временам изобилия, это может произойти только благодаря непрестанным улучшениям всех технических средств производства.
Wenn wir die breiten Massen der Menschen jeden Landes an den Gabentisch bringen möchten, müssen wir unermüdlich all unsere technischen Produktionsmethoden verbessern.

Если добавить к глобальной рабочей силе два миллиарда работников в Индии и Китае, то стоимость других средств производства- в основном капитала и сырьевых товаров( например, золота и нефти)- должна стремительно возрасти.
Man füge dem globalen Arbeitsmarkt zwei Milliarden Inder und Chinesen hinzu und schon muss der Wert anderer Produktionsmittel- vor allem der des Kapitals und der Wirtschaftsgüter(beispielsweise Gold und Öl) steigen.

Уинстон Черчилль пришел в мой родной Массачусетский институт технологий в 1949 и сказал:« Если мы хотим привести широкие массы людей в каждой стране к временам изобилия, это может произойти только благодаря непрестанным улучшениям всех технических средств производства».
Kam Winston Churchill zu meiner Heimat, dem MIT, und sagte:"Wenn wir die breiten Massen der Menschen jeden Landes an den Gabentisch bringen möchten, müssen wir unermüdlich all unsere technischen Produktionsmethoden verbessern.

Прибыль m равна стоимости производства c+ v+ m расчетного периода за вычетом суммы выплаченных в расчетном периоде зарплат v, которые расходуются на покупку рабочей силы наемных работников, а также за вычетом средств производства c, которые покупаются у других капиталистов.
Der Profit m ist gleich dem Produktionswert c+ v+ m{\displaystyle c+v+m} einer Periode abzüglich der Kosten in dieser Periode für Löhne v, die für den Kauf der Arbeitskraft von den Arbeitern aufzubringen sind, und der Kosten für Produktionsmittel c, die von anderen Kapitalisten gekauft werden.

Два понятия: Техническое строение капитала( ТСК): Количество средств производства на одного работника.
Zwei Begriffe: Technische Zusammensetzung des Kapitals(TZK): Anzahl(oder Masse) der Produktionsmittel je Arbeiter.