СУПОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Suppe

Примеры использования Супом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что с моим супом?
Was ist mit meiner Suppe?

С супом что-то не то?
Ist etwas mit der Suppe?

Ты закончила с супом?
Bist du fertig mit der Suppe?

Супом мой голод не утолить.
Ich habe keinen Appetit auf Suppe.

Том поделился со мной супом.
Tom hat seine Suppe mit mir geteilt.

Наверное, пойду объемся супом в буфете.
Ich werde am Buffet eine Fischsuppe essen.

Том поделился со мной своим супом.
Tom hat seine Suppe mit mir geteilt.

Не посмотришь за супом, пока я ванной?
Würdest du kurz auf die Suppe aufpassen, während ich auf die Toilette geh?

Зачем портить аппетит супом?
Warum sich mit Suppe den Appetit verderben?

Как ты смогла облить ее супом со связанными руками и ногами?
Du bist an Armen und Beinen gefesselt. Wie konntest du sie mit Suppe übergießen?

Ну а по мне, они пахнут супом.
Für mich riechen sie einfach nur nach Suppe.

Или обожжем себе рты супом, который попытаемся приготовить с нуля.
Oder wir verbrennen uns den Mund an der Suppe, die wir kochen.

Но Сибил не придется никого кормить супом.
Sybil wird keine Suppe ausschenken.

Ах да, я приходила в их хибары, кормила их супом и старалась, чтоб меня видели.
Ach ja, ich besuchte ihre Hütten und gab ihnen Suppe und sorgte dafür, dass man mich dabei sah.

Нам лучше сделать вид, что мы наслаждаемся супом.
Tun Sie, als genießen Sie Ihre Suppe.

Kuchnia Polska, Хельсинки: Ида Куккапуро наслаждается свекольным супом в самом большом внутреннем дворике в Северных странах.
Kuchnia Polska, Helsinki: Ida Kukkapuro genießt polnische Rote-Beete-Suppe im größten Innenhof der Nordischen Länder.

Почему ты не позволил пойти ему за супом?
Ich hätte ihn nicht gehen lassen für die Schüssel.

И по взгляду Алексея Кирилловича, как он оглядел стол, и как сделал знак головой дворецкому, и как предложил Дарье Александровне выбор между ботвиньей и супом, она поняла, что все делается и поддерживается заботами самого хозяина.
Und an dem Blicke, mit dem Wronski den Tisch überschaute, und an dem Zeichen, das er dem Haushofmeister durch ein Kopfnicken gab, und daran, wie er ihr, Darja Alexandrowna, die Wahl zwischen kalter Kräutersuppe und Fleischbrühe ließ, erkannte sie, daß hier alles durch die eigene Bemühung des Hausherrn angeordnet und in Gang erhalten werde.

Даже поэту следует расслабиться, чтобы насладиться супом.
Selbst eine Poetin sollte sich mal entspannen und ihre Suppe genießen können.

Какие-то люди из отдела косметики накормили меня супом и хлебом.
In der Kosmetikabteilung gab man mir Suppe und Brot.

Если не почистишь, у тебя сгниют зубы и изо рта будет пахнуть супом.
Dann fangen deine Zähne an zu faulen und dein Atem riecht nach Gumbo.

Это уважаемое занятие. Каждый день в газетах мы видим фото принцесс и королев в форме Красного Креста, кормящих супом каких-нибудь несчастных.
Man kann nicht behaupten, das gehöre sich nicht, wenn wir jeden Tag Fotos von Königinnen und Prinzessinnen in Rotkreuz-Uniformen sehen, die armen Kerlen Suppe ausschenken.

Она для молодых, клевых парней, а не старперов, от которых воняет супом.
Die ist für junge, hippe Leute. Nicht für alte Typen, die nach Suppe riechen.

Что ж, надеюсь ты позвал меня не затем, чтобы я кормила тебя с ложечки супом?
Ich dachte schon, du hast mich hergerufen, damit ich dich mit Hühnersuppe hochpäppele?

Никакого супа для Холли.
Keine Suppe für Holly.

Я привез вам супа из одного местечка.
Ich hab Ihnen Suppe geholt aus einem Laden, den ich kenne.

Я нашел это в супе, и меня это очень расстроило.
Ich fand das in meiner Suppe. Und bin sehr verärgert.

В этом супе слишком много соли.
In dieser Suppe ist zu viel Salz.

Ты и супы готовишь?
Suppe kochen kannst du auch?

Папа и Бен едят суп и притворяются что им нравится.
Der Vater und Ben essen Suppe und so tun, es zu genießen.