СЧИТАЛИ МЕНЯ на Немецком - Немецкий перевод

• dachten ich
• fanden mich
• hielten mich

Примеры использования Считали меня на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они считали меня мертвым.
Er dachte, ich sei tot.

Да, я раньше бегала. Мальчики считали меня сумасшедшей.
Ich bin immer gelaufen, und Jungs fanden mich komisch.

Считали меня сумасшедшим.
Ich dachte, er wäre verrückt.

Люди считали меня странным.
Und die Leute fanden mich seltsam.

Считали меня весьма симпатичным.
Die Schwestern dachten, ich sehe gut aus.

Вы все считали меня сумасшедшим.
Ihr habt gedacht, ich bin verrückt.

Раньше самым великим матадором в семье считали меня, но именно ты, мой сын, станешь величайшим из Санчесов!
Angeblich war ich der beste Stierkämpfer in der Geschichte unserer Familie, aber du, mein Sohn, wirst der größte Sanchez aller Zeiten werden!

Они считали меня странным.
Sie fanden mich immer seltsam.

Я понимаю, в это трудно поверить- я такой обаятельный и привлекательный- но люди когда-то считали меня монстром.
Ich konnte nie verstehen, dass die Leute bei meinem Charme und guten Aussehen dachten, ich wäre ein Ungeheuer.

Они считали меня сумасшедшей.
Sie hielten mich für verrückt.

Он украл ее плащ и хладнокровно убил Билли, чтобы заподозрили волка, и все для того, чтобы вы считали меня недостойным управлять городом.
Er stahl ihren Umhang. Dann tötete er Billy kaltblütig, als wäre es ein Wolf gewesen. Nur damit ihr glaubt, ich könne diese Stadt nicht führen.

Все считали меня немного чокнутой.
Hielt mich jeder für ein Schaf.

Все в городе считали меня аутсайдером. Всегда.
Jeder in der Stadt hielt mich immer für einen Außenseiter.

Какая-то часть меня думала, что вы пришли ко мне, потому что считали меня лучшим, но вы просто знали, что я на все пойду ради победы.
Ein kleiner Teil von mir dachte wirklich, dass Sie zu mir kamen, weil Sie glauben, dass ich der Beste bin, aber Sie glauben nur, dass ich tun werde, was immer ein Sieg erfordert.

Доктора считали меня сумасшедшей.
Die Ärzte hielten mich für verrückt.

Девчонки считали меня мальчишкой, мальчишки говорили, что я просто девчонка.
Die Mädchen dachten, ich sei ein Junge, die Jungs sagten,"Ist nur ein Mädchen.

Я знаю, они всегда считали меня надменным, слишком образованным.
Ich weiß, sie fanden mich immer abgehoben, zu gebildet.

На рейве все считали меня агентом по борьбе с наркотиками.
Alle beim Rave dachten, ich wäre von der Drogenbehörde.

Мои студенты не считали меня крутым, они думали, что я зануда.
Meine Schüler fanden mich nicht cool. Sie dachten, ich sei ein Dummkopf.

В третьем классе все считали меня психом, но я знал, что наша училка свалилась откуда-то с Венеры.
In der 3. Klasse hielten mich alle für verrückt, aber unsere Lehrerin war von der Venus oder so.

Я не хочу, чтобы люди считали меня падающей звездой, мне нельзя его иметь, и Ашеру нельзя знать, что я украла его.
Ich möchte nur nicht, dass die Leute glauben, dass ich der Shooting Star bin, also kann ich sie nicht nehmen und Asher darf nicht wissen, dass ich sie hatte.

Она не должна считать меня мертвой,!
Sie darf nicht glauben, dass ich tot bin!

Твоя мама считает меня погибшим.
Deine Mutter glaubt, ich wäre tot.

Вы считаете меня сумасшедшей?
Sie glauben, dass ich verrückt bin?

Мой отец считал меня неудачником.
Mein Vater hielt mich für einen Missglückter.

Она не должна считать меня мертвой, Фел!
Sie darf nicht glauben, dass ich tot bin! Fee?

Похоже, он и вправду считает меня убийцей.
Ich denke, er glaubt, ich habe sie umgebracht.

Твоя мама считала меня смешным.
Deine Mum hielt mich für saukomisch.

Рад, что ты не считаешь меня виновным.
Gut zu wissen, dass Sie nicht glauben, dass ich mitschuldig bin.

И поначалу она считала меня сумасшедшим.
Zuerst dachte sie… Sie dachte, ich sei verrückt.