ТАК УВЕРЕНА на Немецком - Немецкий перевод

• so sicher
• so überzeugt

Примеры использования Так уверена на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я была так уверена.
Ich war so sicher.

Никогда не была так уверена.
Ich war noch nie so sicher.

Не будь так уверена.
Sei dir nicht so sicher.

Как ты можешь быть так уверена?
Wie kannst du da so sicher sein?

Не будь так уверена.
Sei dir da nicht so sicher.

Ты так уверена, что я готов?
Du bist so sicher, das ich bereit bin?.

Я бы не была так уверена.
Da bin ich nicht so sicher.

Не будь так уверена, шлюха!
Da wär ich mir nicht so sicher, du Hure!

Я не была бы так уверена.
Da wäre ich nicht so sicher.

Почему ты так уверена, что это для Эли?
Wieso seid ihr so sicher, dass Ali gemeint ist?

Я бы не была так уверена.
Ich bin mir nicht so sicher.

Почему ты так уверена, что он хороший парень?
Wieso ist er so sicher, dass er der Gute ist?

Я бы не была так уверена.
Ich wäre da nicht so sicher.

А почему ты так уверена, что я- не он?
Und was macht dich so sicher, dass ich nicht er bin?

Я бы не была так уверена.
Da wäre ich mir nicht so sicher.

Почему ты так уверена, что победит Харви?
Was macht dich so sicher, dass es Harvey sein wird?

Я бы не была так уверена.
Ich bin davon nicht so überzeugt.

Почему ты так уверена, что она не делала этого?
Was macht dich so sicher, dass sie's nicht war?

Я бы не была так уверена, шеф.
Da bin ich mir nicht so sicher, Chief.

Почему ты так уверена, что я знаю, что делаю?
Warum bist du so sicher, dass ich weiß, was ich tue?

Я не была бы так уверена, дочь.
Da wäre ich mir nicht so sicher, Tochter.

С чего ты так уверена, что это не сработает?
Was macht dich so sicher, dass das nicht funktioniert?

Ты в этом уже не так уверена, да?
Du bist dir da nicht mehr so sicher, oder?

Его сестра была так уверена, что он хороший парень.
Seine Schwester schien so überzeugt, er wäre ein guter Kerl.

Я никогда в жизни не была так уверена в чем то.
Ich war mir noch nie so sicher.

Отлично. Если ты так уверена, вложи половину суммы.
Gut, wenn du so zuversichtlich bist, bring die Hälfte des Geldes selbst auf.

Это мило, но… Я не так уверена.
Das ist lieb, aber da bin ich mir nicht so sicher.

И почему ты так уверена что кто-то справится лучше меня?
Und was macht dich überhaupt so sicher, das jemand anderes es besser kann als ich?

Почему ты так уверена, что за наркотиками он скрывает что-то другое?
Was macht Sie so sicher, dass Drogen die Maske für irgendwas anderes sind?