ТВОРИТЬ ДОБРО на Немецком - Немецкий перевод

• Gutes tun

Примеры использования Творить добро на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я хотел творить добро.
Ich wollte Gutes tun.

Дэнни… пытается творить добро.
Danny versucht, Gutes zu tun.

Я только хотел творить добро, быть хорошим.
Ich wollte nur etwas Gutes tun. Ich wollte nur Gutes tun..

Ѕолагал, что€ здесь, чтобы творить добро.
Gedacht, ich muss Gutes tun.

Ты хочешь творить добро.
Du möchtest Gutes tun.

Значит, мы еще можем творить добро.
Wir sollten versuchen Gutes zu tun.

Ты должен творить добро.
Du musst das Gute schaffen.

Он должен сторониться зла и творить добро.
Vom Bösen soll er sich abwenden und das Gute tun.

Я пыталась творить добро.
Ich habe versucht, Gutes zu tun.

Он мастер делать зло, но не умеет творить добро.
Weise sind sie, Böses zu tun, aber Gutes zu tun verstehen sie nicht.

И надеялась творить добро.
Und ich hatte gehofft, Gutes tun zu können.

Что ты пытаешься творить добро, но есть разница между героем и мучеником.
Du willst Gutes tun, aber Helden und Märtyrer sind nicht dasselbe.

Они мудры, чтобы творить зло, а чтобы творить добро, знания у них нет.
Weise sind sie, Böses zu tun, aber Gutes zu tun verstehen sie nicht.

Что мой муж пытался творить добро, но он шел не тем путем.
Mein Mann versuchte etwas Gutes zu tun, aber auf die falsche Art.

Всевышний Аллах в Священном Коране повелевает:« Будь снисходителен, вели творить добро…».
Laut AMJ der folgende Vers des Heiligen Koran im Vordergrund:"Allah gebietet Gerechtigkeit und uneigennützig Gutes zu tun.

Я думал, что смогу творить добро, но я уже не уверен.
Ich dachte, ich könnte Gutes tun, aber jetzt bin mir nicht mehr sicher.

Это слово верно. И я хочу, чтобы ты настойчиво проповедовал это, дабы те, кто верят в Бога, стремились творить добро.
Glaubwürdig ist das Wort, und ich will, dass du dies mit allem Nachdruck bekräftigst, damit die, welche an Gott gläubig wurden, darauf bedacht sind, eifrig gute Werke zu tun.

Если ты хотел творить добро, то тебе следовало бы быть врачом- шарлатаном.
Wenn du Gutes tun wolltest, hättest du vorgeben sollen, Arzt zu sein.

Хотя люди[ по природе] и скупы, но если вы будете творить добро и будете богобоязненными, то, воистину, Аллах ведает о том, что вы вершите.
Und die Seelen sind der Habsucht zugänglich. Doch wenn ihr wohltätig seid und gottesfürchtig, so ist Allah dessen, was ihr tut, gewiß Kundig.

Воистину, они спешили творить добро, взывали к Нам с чаянием и страхом и были смиренны перед Нами.
Gewiß, sie pflegten, zum Verrichten des gottgefällig Guten zu eilen und an Uns Bittgebete aus Liebe und aus Ehrfurcht zu richten. Und sie waren Uns gegenüber Demütige.

Хотя люди[ по природе] и скупы, но если вы будете творить добро и будете богобоязненными, то, воистину, Аллах ведает о том, что вы вершите.
Doch die Seelen sind der Habsucht zugeneigt. Und wenn ihr gottgefällig Gutes tut und Taqwa gemäß handelt, so bleibt ALLAH immer dem gegenüber, was ihr tut, gewiß allkundig.

Адам II хочет не только творить добро, но и быть добрым, жить свою жизнь в уважении к Богу, творению и нашим возможностям.
Adam II will nicht nur Gutes tun, er will gut sein, ein nach innen gerichtetes Leben führen, das Gott, die Schöpfung und unsere Möglichkeiten ehrt.

Кто творит добро,[ поступает] лишь на пользу себе.
Wer Gutes tut, tut es zu seinem eigenen Vorteil.

Нет оснований укорять творящих добро. Воистину, Аллах- Прощающий, Милосердный.
Kein Vorwurf trifft jene, die Gutes tun und Allah ist Allverzeihend, Barmherzig.

Таково воздаяние творящим добро!
Das ist der Lohn derer, die Gutes tun.

Твори добро,- ведь вижу Я, что делаете вы.
Und handelt rechtschaffen, denn Ich sehe wohl, was ihr tut.

Среди их потомства есть творящие добро и поступающие явно несправедливо к самим себе.
Und unter ihrer Nachkommenschaft gibt es einen Muhsin und einen eindeutigen gegen sich selbst Unrecht-Begehenden.

Я творю добро!
Ich bin der Gute.

Символ для тех, кто творит добро- Всего MX$ 1540.
Ein Symbol für alle, die Gutes tun- Nur MX$1540.

Дабы Он вознаградил по милости Своей уверовавших и творивших добро.
Daß Er denen, die glauben und die guten Werke tun, aus seiner Huld vergelte.