ТЕАТРОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Theater
• Theatre

Примеры использования Театром на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

С театром я завязал.
Ich höre mit dem Theater auf.

Он называет твое ранение театром.
Er nennt deine Wunden theatralisch.

Ха Ни, ты перед театром, да?
Oh Ha Ni, du bist vor dem Theater, oder?

Увлечение театром продолжалось.
Die Faszination des Theaters.

Я немного интересуюсь театром.
Ich interessiere mich auch für das Theater.

На площади перед театром стоит памятник.
Auf dem Platz vor dem Theater steht ein Denkmal.

Мы могли бы воспользоваться его театром.
Wir könnten sein Theater benutzen.

Давай встретимся перед театром в 2: 30.
Treffen wir uns um 14:30 Uhr vor dem Theater.

Джеспер начал с театром случайно несколько лет назад.
Jesper begann vor einigen Jahren zufällig mit Theater.

Твоя мама стоит перед театром.
Deine Mama steht vorm Theater und wurde sitzengelassen.

С 1856 по 1860 год руководил театром в Житомире.
Von 1856 bis 1860 leitete er das Theater in Schytomyr.

Просто убиваю время перед театром.
Ich vertreibe mir nur die Zeit vor dem Theater.

Разница между перфомансом и театром колоссальна.
Der Unterschied zwischen Performance und Theater ist riesig.

Где-то 100 лет назад этот склеп был моим театром.
Vor etwa 100 Jahren… war diese Gruft mein Spielzimmer.

Пикетчики собрались под театром. Мой первый фильм завернули.
Demonstranten kamen zum Theater, mein erster Film damals.

Крупнейшим театром Дании является Королевский театр.
Das wohl bekannteste Theater der Stadt ist das Königliche Theater.

И та вещь, которую я обнаружил, оказалась кинотеатром или театром.
Und was ich gefunden habe, war das Kino oder das Theater.

Встретимся перед театром, я пойду туда сразу после галереи.
Wir sehen uns vor dem Theater. Ich komme von der Galerie.

Вот в чем разница между театром и цивилизацией.
Einer der großen Unterschiede zwischen dem Theater und dem Leben.

Я вернулся, я руковожу своим театром, я ставлю пьесу, но никто не будет об этом знать!
Ich bin zurück. Ich leite mein Theater und das Stück. Und niemand wird es erfahren!

И сегодня мне бы хотелось поговорить с вами о взаимосвязи между театром и технологиями.
Also wollte ich heute mit Ihnen über dieses Verhältnis zwischen Theater und Technologie reden.

Джордж Лорример управляет театром Карлтон на Бертол Грин.
George Lorrimer ist der Manager des Carlton Theatre in Bethnal Green. Hervorragende Arbeit, Miss Lemon.

Зинаида Григорьевна Зимина получила домашнее воспитание, увлекалась музыкой и театром.
Sinowija Grigorjewna erhielt eine häusliche Erziehung und begeisterte sich für Musik und Theater.

Некоторыми из них можно управлять, например, музыкой и театром, но их бо́льшая часть хаотичнa и бессвязна- и это то, что некоторые из нас называют шумом.
Einiges davon ist kontrolliert, wie Musik oder Theater, aber das meiste ist chaotisch und zusammenhangslos, was manche von uns als Lärm bezeichnen.

Комментарий Делла- Ведовы говорит о том, что процесс анализа дел является просто политическим театром.
DellaVedovas Kommentar deutete darauf hin, dass der Überprüfungsvorgang rein politisches Theater war.

Наши представления не являются театром в его привычном понимании- актеры и зритель,- мы делаем зрителей участниками наших представлений.
Unsere Aufführungen ist kein Theater in seiner herkömmlichen Bedeutung, das heißt, Schauspieler und Zuschauer, sondern wir machen die Zuschauer zu Schauspielern unserer Aufführung.

Непременно стоит посетить древний город Иниадес с характерным пристанями и хорошо сохранившимся античным театром.
Von Aitoliko aus besuchen Sie die antike Stadt Oiniades mit ihren Kais und antikem Theater.

В воздухе перед Лондонским" Публичным Театром" кружится практически осязаемое нетерпение фанатов,"" которые пришли на заключительный концерт сенсационного мирового турне Слэйда.
Hier draußen vor Londons"Lyceum Theatre" ist die gespannte Erwartung fast greifbar,''in der die Fans dem letzten Konzert auf Slades sensationeller Welttournee entgegenfiebern.

Октября 2007 года Персбрандт покинул Королевский драматический театр из-за сложностей в совмещении работы в кино и на телевидении с театром.
Oktober 2007 verließ Persbrandt das Königliche Dramatische Theater wegen Schwierigkeiten, die Arbeit für TV und Film mit Theater in Einklang zu bringen.

Премьера оперы в Великобритании состоялась в 1997 году и была совместным производством Bath Spa University, Frome College и Кингсвудским театром.
Die britische Erstaufführung im Jahr 1997 war eine Ko-Produktion der Bath Spa University und des Frome Community College im Theater der Kingswood School von Bath.