ТЕАТРОМ на Испанском - Испанский перевод

• teatro

Примеры использования Театром на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заниматься театром… Я… я.
No estoy hecho para el teatro.

Как у него с Общественным Театром?
¿ Cómo le va en el Public Theater?

Это не было театром, декан Портер.
No era arte, Decana porter.

Национальной молодежным музыкальным театром.
El National Youth Music Theatre".

Вы, увлекавшаяся театром четыре года назад.
Tú que hace cuatro años estabas enamorada del teatro.

Я познакомил Марселласа с театром.
Estaba enseñándole sobre teatro a Marcellus.

Ну я… я и припарковался за тем театром на Маркет стрит.
Así que… aparqué detrás de esos cines en la calle Market.

Что она не выглядит заинтересованной театром.
No pareció muy interesada en el teatro.

Я был увлечен театром из-за его дисциплины и духа сплоченности.
Me inscribí a teatro por la disciplina y el espíritu colaborativo.

Находится рядом кафедральным собором театром" Antojo.
Proximidades teatros una catedral.

Эта область была театром военных действий в течение последних шести месяцев?
¿Esta zona ha sido un teatro de operaciones en los últimos seis meses?

Я даже и не предполагал, милорд, что вы интересуетесь театром.
No tenía ni idea, su Señoría, que usted tuviera interés por el teatro.

Хочешь сказать, что я должна насладиться театром сегодня вечером?
¿Entonces estás diciéndome que debería disfrutar del cine esta noche?

В школьные годы Гонино заинтересовалась музыкальным театром.
Durante sus años de instituto, Gonino se interesó por el teatro musical.

Питер… Ничто не сравнится с театром, после которого раскалывается голова!
Piter… nada como el dolor de cabeza en una noche en el teatro!

Замок окружен декоративными садами с барочным театром в природе.
El palacio está rodeado de jardines ornamentales con el teatro barroco natural.

Я жила театром с 11 лет, выступала и творила там, и я спросила себя:.
He trabajado en teatro desde que tenía 11 años. He actuado, creado y, en ese momento, pensé:.

Палестинские и арабские оккупированные территории являются театром бесчеловечной практики.
Los territorios palestinos y árabes ocupados son escenario de prácticas inhumanas.

Ирак не должен вновь стать театром военных действий, которые увеличили бы страдания его народа.
El Iraq no debe volver a ser escenario de otra guerra, que aumentaría el sufrimiento de su pueblo.

Второе, они были, назовем это многоформатным театром: в их репертуаре есть выступления разных форм.
Lo segundo es que ellos eran lo que llamamos un teatro multiforme: ellos tienen distintas clases de representaciones en el repertorio.

Территория Ливии была театром одного из самых крупных сражений на суше времен второй мировой войны.
El territorio libio fue escenario de una de las mayores batallas terrestres de la segunda guerra mundial.

Неужели мы под угрозой новой гонки вооружений между Россией и США, и Европа опять станет театром их действий?
¿Estamos frente a la amenaza de una nueva carrera armamenticia entre Rusia y Estados Unidos, en la que Europa, una vez más, es el teatro de su rivalidad?

Приблизьте, и этот квадрат окажется театром, в котором мы сейчас находимся, The Terrace Theater.
Te acercas con el zoom y el cuadrado es un teatro, donde estamos ahora, el teatro The Terrace.

Когда ты руководил театром, ты имел право менять настроение, устраивал нам вечеринки или запирался у себя в комнате?
Cuando tú llevabas el teatro tenías derecho a cambiar de humor. A llevarnos de juerga, o a irte a tu casa.¿Por qué tengo que ser yo la directora eternamente sonriente?

Некоторыми из них можно управлять, например, музыкой и театром, но их бо́льшая часть хаотичнa и бессвязна- и это то, что некоторые из нас называют шумом.
Algunos son controlados, como la música o el teatro, pero la mayor parte es caótica e incoherente, a lo que algunos llamamos ruido.

Мне нужна полноценная работа чтобы поддержать Гомера чтобы у него было время заниматься его рок музыкой эротическим поскребыванием Пластилиновым театром!
Necesito un empleo íntegro para sustentar a Homero, ya que necesita tiempo para trabajar en su música rap, sus efigies eróticas, sus teatros de juguete!

Как же девушка, так сильно увлеченная театром, может выйти за мужчину отторгающего этот интерес всеми фибрами души.
Debo considerar si una chica enamorada del teatro como tú puede casarse con un hombre que se opone a estos intereses con cada fibra de su cuerpo.

Для театрального мира Нью-Хейвен это узкий тротуар между театром" Шуберта" и отелем" Тафт" где-то в маленьком городке.
Para el mundo del teatro, New Haven, Connecticut, es un tramo de acera entre el Teatro Shuberty el Hotel Taft, rodeado por lo que parece una ciudad de provincias.

Центральноафриканский субрегион стал театром человеческих трагедий, связанных с незаконным распространением стрелкового оружия и легких вооружений.
La subregión del África central se ha convertido en teatro de desastres humanitarios debido a la proliferación ilícita de armas ligeras y de pequeño calibre.

Проблемы безопасности сохраняются в некоторых районах Абиджана и на западе страны, оказавшемся театром наиболее серьезных нарушений прав человека в период постэлекторального кризиса.
Los problemas de seguridad persisten en algunas zonas de Abidján y en la parte occidental, que fue escenario de las violaciones más graves de los derechos humanos durante la crisis poselectoral.