ТЕАТРОВ на Испанском - Испанский перевод

• teatros
• teatro
• theatre
• teatrales

Примеры использования Театров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Королевских дворцовых театров.
Royal Court Theatre.

Меня выгоняют из театров, потому что я шумная.
Me echan de los cines, por hacer mucho ruido.

Дирекции Императорских театров.
El Teatro Imperial.

Две в округе театров, в районе Таймс- Сквер одна в Ист- Вилледж.
Tres en el distrito del teatro, en Times Square uno en East Village.

Число посещений театров:.
Número de asistentes a los teatros:.

В Эспоо имеется несколько профессиональных и любительских театров.
En Espoo hay varias compañías de teatro profesionales y de aficionados.

Посещение ими публичных собраний и театров было запрещено законом.
Tenían prohibida por ley la presencia en teatros y aglomeraciones públicas.

Декрет о национализации театров.
El decreto sobre la nacionalizacion de teatral.

Представленная выше в отношении театров, касается также музыки и хореографии.
Lo que se ha indicado con respecto al teatro se aplica también a la música y la danza.

Плачевное состояние американских театров.
EL DEPLORABLE ESTADO DEL TEATRO ESTADOUNIDENSE.

Инвалиды имеют льготы по бесплатному посещению театров, кинотеатров и спортивных сооружений;
La entrada gratuita de las personas con discapacidad a teatros, cines y competencias deportivas;

Проблема в настоящее время заключается в нехватке театров и кинозалов.
El problema reside ahora en la falta de locales cinematográficos y teatrales.

Посещаемость государственных театров в 1995- 1999 годах постоянно увеличивалась.
La asistencia a los teatros estatales ha aumentado constantemente en el período comprendido entre 1995 y 1999.

От градостроительства и генеральных планов до строительства театров и других всевозможных вещей.
De la planificación urbana y maestra hasta la de teatros y todo tipo de cosas.

Наряду с профессиональными театрами развивают русскую театральную культуру 90 театров- студий.
Paralelamente a los teatros profesionales desarrollan la cultura rusa 90 escuelas de teatro.

Также существует множество самодеятельных русскоязычных театров- студий, детских кукольных театров и т. д.
También existen muchos estudios de teatro aficionado en ruso, teatros de marionetas para niños y similares.

Буря в стакане воды- бойкот театров на Бермудских островах в 1959 году и его последствия- специальное издание( 2009 год);
A Storm in Teacup- The 1959 Bermuda Theater Boycott and Its Aftermath- Special Edition(2009);

Поддерживает деятельность библиотек, музеев, театров, кинозалов и центров художественных ремесел;
Se encarga de promover las bibliotecas y los museos, los teatros, los cines y los centros de artesanía;

Поэтому посещение театров и музеев детьми остаются низкими, о чем свидетельствуют приведенные ниже таблицы.
Por esta razón, los niños siguen visitando poco los teatros y los museos, como indican los cuadros que se ofrecen a continuación.

Благодаря этому создана широкая сеть театров, работают две оперы и четыре симфонических оркестра.
Esto ha conducido a la creación de una amplia red de teatros, de dos teatros de ópera y de cuatro orquestas sinfónicas.

B 2010 году стартовала самая длинная в истории Игр Культурная олимпиада, которая включает в себя организацию года кино, а также годов театров, музыки, музеев.
En 2010 observamos el inicio de la más prolongada Olimpíada cultural de la historia, que consiste en un año de cine, teatro, música y museos.

Правовой основой для этого шага стал Закон об организации театров(" Федеральный вестник законов", Выпуск 1,№ 108/ 1998).
La base jurídica de esta medida es la Ley de organización de teatros, Boletín de Leyes Federales, vol. 1, Nº 108/1998.

В 1998 году был проведен фестиваль любительских театров. В дальнейшем такие фестивали не проводились, что объясняется отсутствием необходимых средств.
En 1998 se celebró un festival de teatro de aficionados, que posteriormente dejó de celebrarse por falta de medios.

Наряду с другими мероприятиями, в 2002 году Генеральный секретариат финансировал также постановку в одном из главных театров в Афинах театральной пьесы на тему насилия в семье.
Entre otras cosas, en 2002 financió la representación de una obra de teatro sobre la violencia doméstica en un céntrico teatro de Atenas.

В числе работающих в стране профессиональных театров три дают спектакли на русском языке, по одному- на армянском, абхазском и осетинском.
De los teatros profesionales que hay en el país, tres organizan espectáculos en ruso y otros tres en armenio, abjasio, y osetio.

В рамках празднования Международного женского дня несколько сотен людей посетили театральное представление, организованное МГМГ и Культурным центром" Пиепудр" в одном из театров Порт-о-Пренса.
Para celebrar este último, varios cientos de personas asistieron a una representación teatral organizada por la MICIVIH y el Centro Cultural Pyepoudre en un teatro de Puerto Príncipe.

В рамках мероприятий кампании Ассоциация учебных театров Филиппин организовала поездку по стране, уделив в ходе нее основное внимание проблемам насилия в семье.
Como parte de las actividades de la campaña, la Philippine Educational Theatre Association realizó una gira nacional centrada en la violencia en el hogar.

В Российской Федерации действует достаточно широкая сеть театров юного зрителя, детских театров и театров кукол, зрительскую аудиторию которых составляют дети.
En la Federación de Rusia hay una red considerablemente grande de teatros para jóvenes, teatros infantiles y teatros de títeres, cuyo público son los niños.

В сфере культуры поддерживается деятельность театров, ансамблей и других художественных коллективов меньшинств и на языках меньшинств.
En el ámbito cultural, se respalda la actividad de los teatros, los conjuntos y otros colectivos artísticos de las minorías o que actúen en las lenguas de las minorías.

Доля государственных дотаций в бюджетной структуре государственных театров составляет в среднем 35%; на финансирование, выделяемое органами местного самоуправления, приходится менее 5%.
Las subvenciones públicas representa en promedio el 35% del presupuesto de los teatros del Estado; la financiación de las administraciones locales es inferior al 5%.