ТЕЛЕСНЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• körperliche

Примеры использования Телесные на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Телесные лечатся проще.
Die körperlichen sind leicht zu behandeln.

Жизнь в браке это больше, чем телесные удовольствия.
Die Ehe ist mehr als fleischliche Lüste.

ТТП, тяжкие телесные повреждения, 22 года назад?
SKS. Schlimmer körperlicher Schaden. Vor 22 Jahren?

Дети больше общаются в коллективах, телесные контакты для них- абсо.
Kinder kommunizieren mehr in Gruppen, körperliche Kontakte sind für sie absolut.

Если бы у нас были телесные отношения, этой ночью ты бы лишилась секса.
Wären wir in einer körperliche Beziehung, gäb's heute Nacht keinen Sex.

В немецком праве вещами называют телесные предметы§ 90 ГГУ.
Sache als Rechtsbegriff kennzeichnet im deutschen Recht einen körperlichen Gegenstand§ 90 BGB.

В конце жизни наши телесные функции и способность себя обслуживать снижаются до нуля.
Am Ende nehmen unsere körperlichen Funktionen und unsere Unabhängigkeit bis zum Nullpunkt ab.

Только лишь яйцо паразита будет впрыснуто в телесные жидкости тли.
Nur das Ei des Parasiten wird in die Säfte der Blattlaus eingeführt.

Havaianas Телесные шлепанцы Havaianas с розово- золотистыми ремешками- Slim Rose Gold$ 29. 48.
Havaianas Nudefarbene Flip-Flops von Havaianas und roségoldene Riemchen- Slim Rose Gold $29.48.

Опухоль может иметь место либо до рождения( унаследованный, из-за генетические проблемы), или вскоре после рождения из-за телесные проблемы.
Der Tumor kann entweder vor der Geburt(vererbt, durch genetische Probleme), oder kurz nach der Geburt aufgrund körperlicher Probleme.

Можно сказать, что не только телесные и психические заболевания, но одержания всецело зависят от состояния психической энергии.
Man kann behaupten, dass nicht nur körperliche und psychische Erkrankungen, sondern auch Besessenheit ganz und gar vom Zustand der psychischen Energie abhängen.

Она бьется и кусается, и выделяется разные жидкости, но ничего не случится. Только лишь яйцо паразита будет впрыснуто в телесные жидкости тли.
Sie tritt und beißt und gibt verschiedene Sekrete ab, aber es nutzt nichts. Nur das Ei des Parasiten wird in die Säfte der Blattlaus eingeführt.

Дети больше общаются в коллективах, телесные контакты для них- абсолютно нормальная вещь, а определенные нормы гигиены и санитарии не у всех из них выработаны в должной мере.
Kinder kommunizieren mehr in Gruppen, körperliche Kontakte sind für sie absolut normal und nicht alle haben bestimmte Hygiene- und Hygienestandards.

Если у вас есть телесные повреждения костей и других частей, обратитесь в профессиональное медицинское учреждение или немедленно обратитесь в больницу.
Wenn Sie körperliche Verletzungen an Ihren Knochen und anderen Teilen haben, konsultieren Sie eine professionelle medizinische Einrichtung oder gehen Sie sofort ins Krankenhaus.

Каждое усвоение телесное дает и новое ограничение.
Jede körperliche Ansammlung hat ebenfalls eine neue Begrenzung zur Folge.

Время и немного телесного наказания большой тяжелой дубиной.
Zeit und etwas körperliche Bestrafung mit einem Holzhammer.

Телесный персонал князя.
Der körperliche Stab des Fürsten.

Обряд омовения символизирует телесную и духовную чистоту.
Das weiße Tuch symbolisiert körperliche und geistige Reinheit.

Телесная Йога должна преобразиться в тонкие огни.
Der körperliche Yoga muss in subtile Feuer umgewandelt werden.

Смотри также: Телесное исцеление.
Siehe auch körperliche Heilung.

О, мой дорогой Гастон, только глупец примет телесную немощь за слабость.
Oh, Gaston, nur ein Narr verwechselt körperliche Krankheit mit Schwäche.

При телесном контакте- объятиях, поцелуях- в одежде.
Mit körperlichem Kontakt- Umarmungen, Küssen- in Kleidung.

На мне был костюм телесного цвета, и мне пришлось вешаться на одноклассников.
Ich musste diesen lächerlich fleischfarbigen Ganzkörperanzug tragen und meine Klassenkameraden umhüllen.

Конечно, это чисто телесное, внешнее воздействие не может быть занимательно.
Natürlich kann diese äußerliche, rein physische Wirkung nicht von Interesse sein.

Секс- это телесное.
Sex ist körperlich.

Такое путеводное совершенство нужно приобрести в телесном состоянии.
Eine solche lenkende Vollkommenheit muss im physischen Zustand erlangt werden.

Голод и жажда даже кровь в ваших венах- это телесная слабость.
Hunger und Durst, selbst das Blut in euren Adern sind die Schwächen des Körpers.

Электризация должна быть двойной, именно, как телесная, так и вибрации воздушные.
Elektrisierung muss zweifach sein, nämlich sowohl körperlich als auch aus der Luft.

Тораджи же воспринимают отжившую телесную форму как часть большего социального рождения.
Tod als unvermeidbar biologische Bedingung, sehen die Torajaner die erloschene körperliche Form als Teil einer größeren sozialen Genese.

Не только яд телесный, но гораздо худшее разложение вносится злобою; от нее большинство космического сора.
Durch Bosheit wird nicht nur körperliche Vergiftung bewirkt, sondern auch eine sehr arge Zersetzung, ihr entspringt der meiste kosmische Abfall.