ТЕХНИЧЕСКОМУ на Немецком - Немецкий перевод

• technische
• technischen
• technologischen

Примеры использования Техническому на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я всегда добавляю человека к чему-нибудь техническому.
Ich füge immer Menschen in technische Zeichnungen ein.

Почему призывы к техническому прогрессу всегда делал по отношению к солнечной и ветровой?
Warum sind Appelle an technologischen Fortschritten immer mit Bezug auf Sonne und Wind gemacht?

В: Почему я не могу предложить контракт Техническому Директору?
F: Ich kann für einen technischen Direktor kein Angebot abgeben. Warum?

В случае рекомендации по техническому обслуживанию и диагностике электронных систем управления.
Im Falle einer Empfehlung für die technische Wartung und Diagnose von elektronischen Steuerungen.

Этот самолет он в 1913 году подарил Национальному техническому музею в Праге.
Das Flugzeug schenkte er später dem Technischen Museum in Prag.

Конечно, техническому анализу всегда есть место, даже когда политический выбор является основным при принятии решения.
Natürlich gibt es immer Spielraum für technische Analysen, auch wenn die politischen Alternativen kurz vor der Entscheidung stehen.

Да, проверяем по нашим базам, а также отправили их вашему техническому аналитику.
Ja, wir vergleichen sie mit unseren Unterlagen und wir haben sie Ihrer Technischen Analystin geschickt.

И мы имеем нашу собственную команду КК, от директора к техническому чертежу к продажам, они все испытанные профессионалы.
Und wir haben unser eigenes QC-Team, vom Direktor zur technischen Zeichnung zu den Verkäufen, sie sind alle erfahrene Fachleute.

Наконец, экономическая политика должна содействовать технологическому прогрессу и глобальному техническому сотрудничеству в перспективных секторах.
Schließlich müssen wirtschaftspolitische Strategien technologische Fortschritte und weltweite technische Kooperation in vielversprechenden Sektoren fördern.

Я всегда добавляю человека к чему-нибудь техническому. Если вы создаете техническую диаграмму, просто поместите туда человека.
Ich füge immer Menschen in technische Zeichnungen ein- Wenn Sie eine technische Zeichnung erstellen, zeichnen Sie einen Menschen hinzu.

Наша компания может произвести различные части автоматического токарного станка согласно техническому чертежу клиентов или образцы от M2. 5 к M40.
Kann unsere Firma verschiedene automatische Drehbankteile entsprechend der technischen Konstruktionszeichnung der Kunden oder Proben produzieren von M2.5 zu M40.

Сведенное к чисто техническому и бюрократическому процессу расширение ЕС оказалось практически полностью лишенным какой-либо моральной и политической подосновы.
Da man die Ausweitung auf ein sehr technisches und bürokratisches Verfahren reduziert hatte, entleerte man sie fast gänzlich ihres moralischen und politischen Charakters.

Они включают выборочное участие в тендерах с высокими требованиями к дизайну и техническому оснащению, а также управление проектированием в отдельных филиалах.
Dazu gehören eine selektive Teilnahme an Wettbewerben mit hohem gestalterischen und technischen Anspruch sowie Design-Leadership für die jeweiligen Standorte.

Так, трейдеры, отдающие предпочтение техническому подходу, уделяют внимание заседаниям Центробанка, учитывают отчеты о занятости и последние показатели инфляции.
Technisch ausgerichtete Händler achten daher auf Sitzungen der Zentralbanken, berücksichtigen Berichte zum Arbeitsmarkt und nehmen die neusten Inflationsangaben zur Kenntnis.

Кроме того, в 1992 г. возглавляла совет добровольного Фонда Организации Объединенных Наций по техническому сотрудничеству в области прав человека, а также была заместителем председателя Социнтерна.
Darüber hinaus wurde sie 1992 nicht nur Vorsitzende des Vorstandes des Freiwilligen Fonds der Vereinten Nationen für die Technische Zusammenarbeit in Fragen der Menschenrechte, sondern auch Vizevorsitzende der Sozialistischen Internationale.

Руководство по эксплуатации, ремонту и техническому обслуживанию автомобиля КІА Cerato начиная с 2004 модельного года с бензиновыми двигателями 1. 6 л, 2. л и дизельными… Подробнее.
Betriebsanleitung, die Reparatur und technische Wartung der Auto KIA Cerato seit dem 2004 Modell Jahr mit Benzin-Motoren 1.6 l, 2.0 l und diesel… Lesen Sie Mehr.

Нобелевский лауреат экономист Роберт Солоу отметил около 60 лет назад, что растущие доходы в значительной степени следует отнести не к накоплению капитала, а техническому прогрессу- к обучению, как делать вещи лучше.
Der mit dem Nobelpreis ausgezeichnete Ökonom Robert Solow äußerte vor etwa 60 Jahren, dass steigende Einkommen überwiegend nicht auf Kapitalakkumulation, sondern auf technologischen Fortschritt zurückzuführen seien- auf das Lernen, wie man Dinge besser macht.

Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии( Росстандарт) обнародовало результаты проверок качества топлива, реализуемого на автозаправках страны.
Das Bundesamt für technische Vorschriften und Messwesen(Rosstandart) veröffentlichte die Ergebnisse der Qualitätskontrollen von Kraftstoff, der an Tankstellen im Land verkauft wurde.

Оно просто приобрело новые формы, частично благодаря экономическому и техническому прогрессу, а вместе с ним и ростом благосостояния, и частично благодаря усилиям, направленным на его ослабление.
Tatsächlich hat er nur neue Formen angenommen, teilweise aufgrund des wirtschaftlichen und technischen Fortschritts- und dem damit verbundenen Anstieg des Wohlstandes- und teilweise aufgrund der Bestrebungen, diesen zu verringern.

Руководство по техническому ремонту, обслуживанию и устройству автомобиля Мицубиси Лансер 2001- 2007 выпуска, оборудованные бензиновыми двигателями объемом 1. 3, 1. 6 и 2. литра.
Leitfaden für technische Reparatur, Wartung und installation von Auto Mitsubishi Lancer release 2001-2007 ausgestattet mit Benzinmotoren Volumen von 1,3, 1,6 und 2,0 Liter.

Поставкам вооружений и связанным с ними материальным средствам, а также техническому обучению и технической помощи, предназначенным исключительно для Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) или для ее поддержки;
Lieferungen von Rüstungsgütern und sonstigem Wehrmaterial sowie technische Ausbildung und Hilfe, die ausschließlich zur Unterstützung der Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo(MONUC) oder zur Nutzung durch diese bestimmt sind;

Мы призываем к дальнейшему международному техническому и финансовому сотрудничеству в целях устойчивого и рационального использования природных ресурсов, чтобы содействовать распространению моделей устойчивого производства и потребления как средства поддержания баланса между сохранением природных ресурсов и содействием достижению целей социально-экономического развития.
Wir rufen zu weiterer internationaler technischer und finanzieller Zusammenarbeit zu Gunsten einer nachhaltigen Nutzung und Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen auf, um nachhaltige Produktions- und Konsummuster als Mittel zur Erhaltung des Gleichgewichts zwischen dem Schutz der natürlichen Ressourcen und der Verfolgung sozialer und wirtschaftlicher Ziele zu fördern.

Очистительная среда благодаря электрическому теплу( погружной нагревательный элемент) или техническому теплу посредством радиаторов( горячая вода, термальное масло, газовый обогрев и т. д.) доводится до необходимой температуры очистки, которая на протяжении всего процесса поддерживается на постоянном уровне.
Die Reinigungsmedien werden durch elektrische Wärme(Tauchheizkörper) oder technische Wärme mit Wärmetauschern(Warmwasser, Thermalöl, Gasheizung etc.) auf die notwendige Reinigungstemperatur gebracht, die während der gesamten Prozessdauer konstant gehalten wird.

Руководство по эксплуатации, ремонту и техническому обслуживанию третьего поколения, оснащенный трехцилиндровым бензиновым двигателем 1. л четырехцилиндровые двигатели 1, 2 л и 1, 4 л и дизельными двигателями объемом 1. 7 л.
Betriebsanleitung, die Reparatur und technische Wartung der Dritten generation, ausgestattet mit drei-Zylinder-Ottomotor 1,0 l vier-Zylinder-Motoren 1,2 l-und 1,4 l-und diesel-Motoren Volumen von 1,7 L.

Поставкам вооружений и связанным с ними материальным средствам или же техническому обучению и технической помощи, которые предназначены исключительно для подразделений армии и полиции Демократической Республики Конго или для их поддержки, при условии, что упомянутые подразделения.
Lieferungen von Rüstungsgütern und sonstigem Wehrmaterial oder technische Ausbildung und Hilfe, die ausschließlich zur Unterstützung von Einheiten der Armee und der Polizei der Demokratischen Republik Kongo oder zur Nutzung durch diese bestimmt sind, vorausgesetzt, dass diese Einheiten.

We принимают для использования укуса сетки и для того чтобы соответствовать техническому, профессиональному gule для того чтобы вставить интерфейс фильтра, добавляют нижнее основание кольца фильтра на традиционном процессе для того чтобы сделать их приспосабливать эргономические requirments, не только для того чтобы увеличить продукт более научный но также сделать поддержание и замену более легкими.
We nehmen an, um Maschenbiss zu benutzen und das technische, Berufs-gule zusammenzubringen, zum der Filterschnittstelle zu haften, fügen untere Filterringbasis auf traditionellem Prozess, um ihn zu machen passen die ergonomischen requirments, erhöhen nicht nur das Produkt hinzu, das aber machen wissenschaftlicher ist auch, die Instandhaltung und den Ersatz einfacher.

Приветствует прогресс, достигнутый в осуществлении плана действий по выполнению обязательств по статье VII, выражает признательность Техническому секретариату и государствам- участникам за оказание другим государствам- участникам, по их просьбе, помощи в выполнении ими своих обязательств по статье VII и настоятельно призывает государства- участники, которые не выполнили свои обязательства по статье VII, сделать это без дальнейшего промедления в соответствии со своими конституционными процедурами;
Begrüßt die Fortschritte, die bei der Durchführung des Aktionsplans zur Erfüllung der Verpflichtungen nach Artikel VII erzielt wurden, lobt die Vertragsstaaten und das Technische Sekretariat für die Unterstützung, die sie anderen Vertragsstaaten auf Antrag bei der Erfüllung ihrer Verpflichtungen nach Artikel VII gewähren, und fordert die Vertragsstaaten, die ihre Verpflichtungen nach Artikel VII nicht erfüllt haben, nachdrücklich auf, dies im Einklang mit ihren verfassungsrechtlichen Verfahren ohne weiteren Verzug zu tun;

Техни́ческий вуз" SSC.
SSC Technische Universität.

Он обладает техническими навыками, но реакцию на эмоции не предсказать.
Er hat hoch entwickelte technische Fähigkeiten, reagiert aber seltsam auf Emotionen.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ.
Technische Beschreibung.