ТИТУЛОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Titel

Примеры использования Титулов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Наследник всех титулов.
Er war Erbe allerlei Titel.

Так много титулов, Чезаре.
Es sind so viele Titel, Cesare.

Новая расстановка сил потребовала новых титулов.
Das neue Format erforderte neue Drucktypen.

Эй, как много титулов мы выиграли с тех пор?
Wie viele Titel haben wir seitdem gewonnen?

Джейме- твой старший сын, наследник земель и титулов.
Jaime ist Euer ältester Sohn, Erbe Eurer Länder und Titel.

Мы не ищем ни титулов, ни возмездия.
Wir bemühen uns weder um Anspuch noch um Rache.

Мая 1584 года он был казнен по обвинению в государственной измене, лишен титулов и владений.
Er wurde am 28. Juli 1540 wegen Hochverrats hingerichtet und seine Titel aberkannt.

Ты тот, который лишил их титулов и преследовал их.
Du hast ihnen den Titel genommen und sie aus dem Palast gejagt.

В результате свои 16 титулов в парном разряде он завоевал с пятью разными партнерами.
Im Doppel konnte er fünf Titel mit wechselnden Partnern gewinnen.

В своей длительной спортивной карьере он завоевывал множество национальных и международных титулов.
Er sammelte in seiner Laufbahn unzählige weitere Titel national und in aller Welt.

Выиграл 12 национальных титулов и семь раз бил мировой рекорд.
Er gewann zwölf nationale Titel und verbesserte den Hammerwurf-Weltrekord sieben Mal.

Король окружил себя простолюдинами, неизвестными людьми без титулов и знатного происхождения.
Der König umgibt sich lieber mit Bürgerlichen. Männer ohne Rang und Namen. Männer ohne Abstammung.

Он смог завоевать несколько титулов и в 2010 году достиг 3 места в юниорском мировом рейтинге.
Er konnte mehrere Titel gewinnen und erreichte 2010 Platz 3 der Junioren-Weltrangliste.

С 2009 года он принимал участие в турнирах ITF Future Tour, и к настоящему времени завоевал шесть титулов в одиночном и парном разрядах.
Seit 2009 nahm er an Turnieren der ITF Future Tour teil, und konnte bislang jeweils sechs Titel im Einzel sowie im Doppel gewinnen.

Лишаю его всех чинов, титулов, земель и владений, и приговариваю к смерти.
Ich erkenne ihm alle Ränge und Titel seiner sämtlichen Ländereien und Besitztümer ab,- und verurteile ihn zum Tode.

Моя мать просит отправить лорда Эддарда в Ночной дозор, где он мог бы служить государству, лишенный всех титулов и власти.
Meine Mutter bittet mich, Lord Eddard der Nachtwache beitreten zu lassen. Ohne seine Titel und seine Macht diente er dem Reich in dauerhaftem Exil.

Версуччи, Покколомини и Сенсо гранты титулов и бенефиций в монастырях, аббатствах и епархиях Борджиа.
Versucci, Piccolomini, und Sanso, gewährt einige Titel und Pfründe von den Borgia Abteien, Klöstern und Bistümern.

Только в 1713 году савойский правитель Виктор- Амадей II получил признание этих титулов от королей Испании и Франции.
Erst 1713 erhielt einer der Nachkommen Karls III., Victor Amadeus II. von Savoyen die Bestätigung der Könige von Spanien und Frankreich, diese Titel fortzuführen.

После отмены феодальных титулов и званий в 1942 году вернул себе свое гражданское имя.
Nach der Abschaffung feudaler Titel und Ränge 1942 legte Pridi seinen Luang-Titel ab und nahm wieder seinen bürgerlichen Namen an.

В последующие годы стала обладательницей многочисленных титулов на региональном уровне и на чемпионатах Центральной Швейцарии.
In den folgenden Jahren sammelte Schöpfer zahlreiche Titel bei den regionalen Amtsskimeisterschaften und den Zentralschweizerischen Meisterschaften.

Цвета формы его учеников- черные брюки и желтые футболки- цвета его любимой футбольной команды« Ypiranga» Futebol Clube клуб завоевал несколько престижных титулов.
Seine Schüler trugen schwarze Hosen und gelbe T-Shirts, die gleichen Farben die der Ypiranga Futebol Clube benutzte, Pastinha's Lieblings-Fußballclub.

К 2006 году выиграла в общей сложности 13 национальных титулов в гигантском слаломе, супергиганте и скоростному спуске.
Bis 2006 gewann sie insgesamt 13 nationale Meistertitel in den Disziplinen Riesenslalom, Super-G und Abfahrt.

В 1922- 1961 годах клуб участвовал в чемпионате города Лоренсу Маркиш, в 1931- 1958 годах выиграл 14 титулов и был самой успешной командой города.
In der von 1922 bis 1961 ausgetragenen Stadtmeisterschaft von Lourenço Marques gewann Ferroviário zwischen 1931 und 1958 14 Mal den Titel war damit die erfolgreichste Mannschaft der Stadt.

Мая 1848 года инфант Энрике был лишен королевского звания и титулов его дети, рожденные в морганатическом браке, также были лишены титулов.
Mai 1848 verlor er seinen königlichen Rang und seine Titel seine Kinder blieben aufgrund der morganatischen Ehe titellos.

В конце своей жизни он был обладателем около 80 титулов и других почетных званий, в том числе назван« Клерком Лондонского Сити» и получил привилегию на выпуск журнала« Обзоры Лондона».
Am Ende seines Lebens hatte er etwa 80 Titel und Auszeichnungen bekommen, war bestellter„Schreiber der City of London“ und hatte den Auftrag erhalten, eine aktuelle Ausgabe des Surveys of London zu verfassen.

Кардиналы, те, кто обманул святое наше доверие- будут лишены своих должностей и титулов, их собственность конфискуется и возвращается нашей Святой Матери Церкви.
Diejenigen Kardinäle, die Unser heiliges Vertrauen missbraucht haben, werden ihrer Ämter und Würden enthoben, ihre Besitztümer werden der Heiligen Mutter Kirche übertragen.

В период с 1951 по 1954 гг. выиграла десять титулов на чемпионатах страны: 1951 г.- в гигантском слаломе, в 1952 г.- в скоростном спуске, слаломе и в комбинации, в 1953 г.- в гигантском слаломе, в скоростном спуске и в комбинации, в 1954 г.- в гигантском слаломе, слаломе и в комбинации.
Zwischen 1951 und 1954 holte sie zehn Titel bei den nationalen Meisterschaften: 1951 im Riesenslalom, 1952 in der Abfahrt, im Slalom und in der Kombination, 1953 im Riesenslalom, in der Abfahrt und in der Kombination, 1954 im Riesenslalom, im Slalom und in der Kombination.

Когда министр иностранных дел Пуи Сананиконе после Женевской конференции в 1954 году предложил Петсарату вернуться в Лаос, он стал настаивать на возвращении ему всех титулов и должностей, какие были у него по состоянию на 1945 год, и назначении его пожизненным премьер-министром.
Als ihm der Außenminister Phoui Sananikone nach der Genfer Indochinakonferenz 1954 anbot, nach Laos zurückzukehren, bestand er darauf, all seine Titel und Positionen von 1945 zurückzuerhalten sowie zum Premierminister auf Lebenszeit ernannt zu werden.

Моим титулом и землями я обязан вашей щедрости, Ваша Милость.
Ich verdanke meinen Titel und mein Land Eurer Großzügigkeit, Euer Gnaden.

В период с 1968 по 1974 год« Сан- Лоренсо» выиграл 4 титула.
In den Jahren 1968 bis 1974 gewann San Lorenzo insgesamt 4 Meistertitel.