ТИТУЛОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Titel

Примеры использования Титулом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нам нужен кто-то с титулом.
Wir brauchen jemanden mit Titel.

Некоторые мои люди- знаю наверняка- посмеивались над моим титулом.
Einige meiner Männer haben über meinen Titel gelacht.

Он наградил меня титулом.
Er belohnte mich mit einer Grundherrschaft.

Теперь ничто не стоит между тобой и заслуженным титулом.
Jetzt steht nichts mehr zwischen dir und deinem verdienten Titel.

Моим титулом и землями я обязан вашей щедрости, Ваша Милость.
Ich verdanke meinen Titel und mein Land Eurer Großzügigkeit, Euer Gnaden.

Малютка Генри так и не обзавелся титулом?
Der kleine Henry hatte nie einen Titel.

Чтобы Мэтью стал безземельным пэром, с титулом, но без средств к существованию?
Und Matthew als landloser Hochadliger mit Titel, aber ohne entsprechende Mittel?

Ты обещал мне кого-то с титулом.
Ihr habt mir jemanden mit einem Titel versprochen.

Однажды, Рейнальд Де Шатийон, ты не сможешь прикрываться своим титулом.
Der Tag wird kommen, Reynald de Chatillon, wenn Euch Euer Titel nicht mehr schützt.

Если не хотите исполнять долг, налагаемый титулом, откажитесь.
Wenn Ihr die Pflichten ablehnt, die mit dem Titel einhergehen, dann legt ihn ab.

Он был коммивояжером в Австралии и не пользовался своим титулом.
Dieser war jedoch als reisender Kaufmann in Australien tätig und nutzte den Titel nicht.

Кардинал- священник с титулом церкви Святого Марка с 30 июня 1979.
Dem Kardinalskollegium gehörte Marco Cé als Kardinalpriester mit der Titelkirche San Marco seit dem 30. Juni 1979 an.

Вы обещали мне кого-то с титулом!
Was ist mit Eurem Schwur? Jemand mit einem Titel.

И с таким титулом мы поднимемся над нашим лудусом, над Капуей, и, возможно, на несколько шагов к самому Сенату.
Bei solch einem Titel werden wir jenseits unseres Standes klettern, jenseits Capua, vielleicht zu den großen Stufen des Senats selbst.

Она первая мексиканка с таким титулом.
Sie ist die erste und einzige Uruguayerin mit diesem Titel.

В связи со своим титулом Тутмос III говорит:« Он( Амон) созидал меня как„ Бик- ен- небу“( Золотого сокола)».
Im Zusammenhang mit der Titulatur von Thutmosis III. sagt der König:„Er(Amun) gestaltete mich als bik-en-nebu“ bjk-n-nbw,„Falke von Gold“.

Он был последним из своего рода, кто владел этим титулом.
Wenn das richtig ist, war er einer der letzten, die diesen Titel führten.

Октября 2015 года королева Елизавета II пожаловала Лэнсли пожизненное пэрство с титулом« барон Лэнсли Оруэллский в графстве Кембриджшир».
Oktober 2015 wurde Lansley zum Life Peer mit dem Titel Baron Lansley, of Orwell in the County of Cambridgeshire ernannt.

Баш, дорогой, положение твоей матушки случайно не идет в комплекте с титулом?
Bash, Liebling, sind die Anwesen deiner Mutter zufällig mit einem Titel verbunden?

В 1697 году братья были возведены в имперские князья, но Антон Гюнтер стал пользоваться титулом только с 1709 года из-за противодействия Саксонии.
Wurden die Brüder in den Reichsfürstenstand erhoben, Anton Günther machte jedoch erst seit 1709 von diesem Titel Gebrauch.

В тот же самый день, Тенгку Яхья Петра заменил своего брата в качестве наследника с новым титулом Тенгку Махота.
Am selben Tag wurde Tengku Yahya Petra anstelle seines Bruders mit dem Titel Tengku Mahkota eingesetzt.

Пока я стоял, охваченный изумлением по поводу этого, пришли посланцы от короля, которые приветствовали меня таном Кавдорским, каковым титулом меня приветствовали перед тем вещие сестры, предсказав еще больше восклицанием.
Lndem ich noch von Erstaunen betäubt dastand, kamen die Abgesandten des Königs. die mich als Than von Cawdor begrüßten, mit welchem Titel mich kurz vorher diese Zauberschwestern angeredet und mich durch den Gruß.

Он является самым древним из документально подтвержденных правителей Хатры, который упоминается лишь в нескольких надписей с титулом mry' господин.
Es handelt sich um den bisher ältesten, belegbaren Herrscher dieser Stadt, der nur in wenigen Inschriften mit dem Titel mry' genannt wird.

Хенткаус I( IV Династия) на своей пирамидальной гробнице представлена с атрибутами власти и титулом« Фараон Египта».
Chentkaus I.(4. Dynastie) wurde auf ihrem pyramidenartigen Grab mit den Attributen eines regierenden Königs dargestellt und hatte einen Titel, der sie als„König von Ägypten“ bezeichnet.

Никакого титула?
Kein Titel?

Надпись начинается с титула властителя.
Die Inschrift beginnt mit der Titulatur des Herrschers.

Титула нет, но хорошее происхождение.
Kein Titel, aber gute Familie.

В результате свои 16 титулов в парном разряде он завоевал с пятью разными партнерами.
Im Doppel konnte er fünf Titel mit wechselnden Partnern gewinnen.

Какого титула бы ты хотел, кстати?
Welchen Titel wünscht du dir?- Majestät?

Выиграл 12 национальных титулов и семь раз бил мировой рекорд.
Er gewann zwölf nationale Titel und verbesserte den Hammerwurf-Weltrekord sieben Mal.