ТОКСИЧНЫМИ на Немецком - Немецкий перевод

• toxischen
• giftig
• giftigen
• toxisch

Примеры использования Токсичными на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

На этот раз с токсичными идеями.
Wir tun es dieses Mal mit toxischen Ideen.

Одна искра, и вся комната заполнится токсичными газами.
Ein Funke und der ganze Raum ist mit toxischen Gas gefüllt.

Эфирные масла могут быть потенциально токсичными для домашних животных при определенных концентрациях.
Ätherische Öle können in bestimmten Konzentrationen möglicherweise giftig für Haustiere sein.

Наркотики могли смешаться с токсичными веществами.
Drogen können mit giftigen Substanzen gemischt sein.

Что интересно, они делают то же с ураном и хромом, а так же другими токсичными металлами.
Interessanterweise machen sie das auch mit Uran, Chrom und diversen anderen giftigen Metallen.

Алкалоиды, входящие в состав чемеричной воды, являются весьма токсичными для различных насекомых, грибков, бактерий… и человека.
Die Alkaloide, aus denen das Cemericn-Wasser besteht, sind für verschiedene Insekten, Pilze, Bakterien… und den Menschen sehr giftig.

В настоящее время мы делаем то же самое, на этот раз с токсичными идеями.
Und wir tun es wieder. Wir tun es dieses Mal mit toxischen Ideen.

Детям нельзя обрабатывать голову сильными токсичными препаратами с овицидным действием, и поэтому часть гнид на волосах часто останется живой.
Kinder können nicht mit starken toxischen Medikamenten mit ovizider Wirkung umgehen, weshalb einige der Nissen auf den Haaren oft am Leben bleiben.

И сифонофоры, которые ловят добычу токсичными приманками.
Und Staatsquallen fangen ihre Beute mit giftigen Angelködern.

Скорее всего у него повреждение мозга из-за токсинов, вызванное годами работы с токсичными химикатами.
Er hat wahrscheinlich… toxische Hirnschäden von der langjährigen Arbeit mit giftigen Chemikalien.

Например, от того, какие микробы водятся в вашем кишечнике, зависит насколько токсичными для печени будут некоторые обезболивающие.
So entscheiden unsere Darmmikroben, ob bestimmte Schmerzmittel giftig für die Leber sind.

Отвадить ос от винограда можно также, опрыскав его специальными веществами- или сильно пахнущими, или токсичными для насекомых.
Wespen können durch Besprühen mit speziellen Substanzen von den Trauben abgewendet werden- entweder stark riechend oder giftig für Insekten.

Эти вещества действуют на многих насекомых, а кроме того, они считаются не столь токсичными для людей, как инсектициды других групп.
Diese Substanzen wirken auf viele Insekten ein und gelten als für den Menschen nicht so toxisch wie Insektizide aus anderen Gruppen.

Даже несмотря на то, что вам можно квалифицировать его как один из лучших препаратов для лечения лобковых вшей, когда речь заходит о эффективности, известно, чтобы быть токсичными.
Obwohl Sie es als eines der besten Medikamente für Filzläuse Behandlung qualifizieren konnten in Sachen Effektivität, bekannt es giftigsein.

Вши от этого погибали. Сегодня для этих же целей используют специальные шампуни с ядами от вшей, токсичными для насекомых, но безвредными для человека.
Verwenden Sie für diese Zwecke heute spezielle Shampoos mit Giftgiften aus Läusen, die für Insekten giftig sind, für den Menschen jedoch unschädlich sind.

Более того, известны многочисленные случаи отравления токсичными инсектицидными препаратами людей и домашних животных, и, к сожалению, не всегда это заканчивалось благополучно.
Darüber hinaus gibt es zahlreiche Vergiftungsfälle durch toxische Insektizidpräparate von Menschen und Haustieren, und leider endete dies nicht immer gut.

Это означает больше микроскопических частиц пластика в биосфере- частиц, которые могут быть токсичными или накапливать токсины на своей поверхности.
Es bedeutet mehr mikroskopisch kleine Plastikpartikel in der Biosphäre- Partikel, die toxisch sein können oder auf deren Oberfläche sich Giftstoffe ansammeln.

Нельзя забывать, что некоторые народные средства от блох могут быть весьма токсичными для животных и значительно более опасными, чем большинство синтетических инсектицидов.
Wir dürfen nicht vergessen, dass manche Volksheilmittel gegen Flöhe sehr giftig für Tiere sein können und viel gefährlicher sind als die meisten synthetischen Insektizide.

Это, несомненно, стало новостью для министров финансов, которые провели последние несколько лет в борьбе с токсичными последствиями невоздержанности финансового сектора.
Eine absolute Neuigkeit für die anwesenden Finanzminister, die in den vergangenen fünf Jahren mit den toxischen Auswirkungen der Exzesse auf dem Finanzsektor zu kämpfen hatten.

Средства для обработки помещений являются значительно более токсичными, чем спреи для лечения животных за счет большей концентрации инсектицидов и в целом менее сбалансированного состава.
Behandlungen für Räumlichkeiten sind viel toxischer als Sprays für die Behandlung von Tieren aufgrund der höheren Konzentration an Insektiziden und im Allgemeinen einer weniger ausgewogenen Zusammensetzung.

Агентство по охране окружающей среды может привлечь его согласно Акту по контролю за токсичными веществами 1976 года, кодекс США глава 15, глава 53, Подпункт 1, раздел 2606.
Die Umweltschutzbehörde kann ihn vorladen unter dem Kontrollgesetz… von 1976 für toxische Substanzen. U.S Code Titel 15, Kapitel 53- Unterkapitel 1.

Большинство современных инсектицидных препаратов против клопов быстро и без последствий расщепляются в организме человека до безопасных соединений, и потому не являются столь же токсичными для людей, как для насекомых.
Die meisten modernen Insektizid-Medikamente gegen Bettfieber sind schnell und ohne Folgen im Körper in sichere Verbindungen zerlegt und daher für den Menschen nicht so toxisch wie für Insekten.

Также стоит вопрос по защите окружающей среды. Фермеры и производители кокаина вырубают и выжигают леса, загрязняя реки токсичными химическими веществами и нанося вред хрупкой экосистеме.
Es geht dabei auch um Umweltschutz: Die Coca-Bauern und -Produzenten roden und verbrennen die Wälder, verschmutzen die Bäche mit toxischen Chemikalien und schädigen fragile Ökosysteme.

Специальная защитная дезинфекция, дезинсекция, истребление грызунов нетоксичными, токсичными и высокотоксичными веществами и химическими средствами в коммунальной сфере, в пищевом и сельскохозяйственном производствах.
Spezielle Schädlingbekämfung, Deratisation, Desinfektion, Desinsektion mit Hilfe von nichttoxischen, toxischen und hochtoxischen Stoffen und chemischen Mitteln in der Kommunalsphäre, in Lebensmittel- und Landwirtschaftbetrieben.

Дезинсекция от клопов обычно подразумевает обработку помещения специальными инсектицидными препаратами, токсичными для самих насекомых, но малоопасными для человека.
Bei der Desinfektion von Bettwanzen handelt es sich in der Regel um die Behandlung der Räumlichkeiten mit speziellen insektiziden Zubereitungen, die für die Insekten selbst toxisch sind, jedoch für den Menschen wenig gefährlich sind.

До того, как бороться с блохами у кошек при помощи капель, необходимо в первую очередь прочитать инструкцию по использованию самого препарата: капли могут по-разному наноситься и быть достаточно токсичными для котят или беременных кошек.
Vor dem Umgang mit Flöhen bei Katzen mit Tropfen müssen Sie zuerst die Anweisungen für die Verwendung des Arzneimittels selbst lesen: Tropfen können auf verschiedene Arten angewendet werden und sind für Kätzchen oder trächtige Katzen ziemlich giftig.

Действительно, хочется верить, что вместо долгой и утомительной обработки помещения токсичными средствами можно просто воткнуть в розетку маленький прибор и с торжеством наблюдать за толпами паникующих вредителей, устремляющихся в вентиляцию.
In der Tat möchte ich glauben, dass Sie statt einer langwierigen und langwierigen Behandlung des Raums mit giftigen Produkten einfach ein kleines Gerät in die Steckdose stecken und beobachten können, wie die Scharen von panischen Schädlingen mit Triumph in die Lüftung stürzen.

Герметичная Химическая защитная одежда предназначена для Firean ввести intofire и место несчастного случая с опасными химическими веществами и агрессивными веществами, а также токсичными и вредными газами или аварией сцены, ища источник пожара или аварию точки, спасатели, терпящего бедствия, надев при проведении пожара и спасательные.
Sealed Chemikalienschutzkleidung für Firean ausgelegt ist intofire und Unfallort mit gefährlichen Chemikalien und ätzende Stoffe sowie giftige und gesundheitsschädliche Gase oder Unfallort, geben Sie für die Quelle des Feuers oder eines Unfalls Punkt, Rettungspersonal in Not suchen, tragen bei der Durchführung aus der Brandbekämpfung und Rettung.

Например, чтобы справляться с токсичными лекарствами, раковая клетка может увеличить свой уровень восстановления ДНК или активно откачивать лекарство через мембрану клетки. При лечении открытыми радионуклидами, когда лекарства взаимодействуют с молекулярной передачей сигналов, необходимой для распространения и выживания, клетка может адаптироваться, активируя или выбирая альтернативные пути.
Um beispielsweise mit toxischen Medikamenten fertig zu werden, kann eine Krebszelle ihre DNA-Reparaturrate erhöhen oder das Medikament aktiv durch die Zellmembran aus der Zelle befördern. Im Falle zielgerichteter Therapien, wo Medikamente auf molekulare Signalwege einwirken, die für Vermehrung und Überleben notwendig sind, kann sich eine Zelle durch Aktivierung oder Verfolgung alternativer Möglichkeiten anpassen.

Воздух стал токсичным, у меня не было выбора, кроме как оставить корабль.
Die Luft wurde giftig, ich hatte keine Wahl, außer abzuhauen.