ТОКСИЧНЫМИ на Чешском - Чешский перевод

• toxickými
• toxické
• toxických
• jedovaté

Примеры использования Токсичными на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сульфаны являются токсичными веществами.
Oxony jsou vysoce toxické látky.

Замена в некоторых случаях становятся токсичными?
Změní se a příležitostně se stanou toxickými.

Многие виды лилий являются токсичными для кошек.
Některé druhy rodu hovea jsou jedovaté pro dobytek.

Терри Колби был вовлечен в сокрытие вашингтонского скандала с токсичными отходами.
Terry Colby se podílel na krytí skandálu s toxickým odpadem ve Washington Township.

Суть в том, что человек окружен токсичными веществами.
Jde o to, že Člověk je obklopen toxickými látkami.

Поэтому мы просим закрыть завод, пока владельцы не устранят проблему с токсичными выбросами.
Proto žádáme, aby byla továrna uzavřena, dokud Riverovi nenapraví problémy s toxickými emisemi.

Системы его организма наполнены токсичными антителами.
Jeho tělo bylo zaplaveno toxickými protilátkami.

Парень ремонтирует технику. Скорее всего у него повреждение мозга из-за токсинов, вызванное годами работы с токсичными химикатами.
Ten chlap opravuje elektrická zařízení, asi má poškozený mozek toxiny za ty roky, co pracoval s toxickými chemikáliemi.

Питательные и минеральные вещества помогают устранить повреждения, вызванные наркотиками и токсичными веществами, и восстановить ткани и клетки.
Vitamíny a minerály pomáhají napravit poškození způsobené drogami a toxickými látkami a obnovit tkáně a buňky.

Все эти грузовики с токсичными материалами, парни в костюмах химзащиты- что бы вы там не затевали, это убило моего друга Микки Гозни.
Náklaďáky jezdící sem a tam z toxickými materiály. Všude šmejdící chlapi z OP-1 Ať je to cokoliv, vedlo to ke smrti mého kámoše, Mickeyho Gosnega.

Одна искра, и вся комната заполнится токсичными газами.
Jedna jiskra a celá místnost se naplní toxickým plynem.

Даже несмотря на то, что вам можно квалифицировать его как один из лучших препаратов для лечения лобковых вшей, когда речь заходит о эффективности, известно, чтобы быть токсичными.
I když jej jako jeden z nejlepších léků pro léčbu stydké vši mohli kvalifikovat, pokud jde o účinnost, je známo, že být jedovaté.

Группа грустных потерянных людей, надышавшихся токсичными испареньями?
Výsledkem je… Skupina ztracených existencí inhalujících toxické výpary?

Эти тесты должны были показать реальные условия банков, обремененных неаудированными« токсичными активами» в виде ипотечных ссуд и производных финансовых инструментов.
Testy měly odhalit skutečný stav bank obtěžkaných neauditovanými toxickými aktivy v podobě půjček na bydlení a finančních derivátů.

За неделю до побега Маккена направил ее на работу с токсичными материалами.
Týden před útěkem ji McCann nutil, aby pracovala okolo toxických materiálů.

Например, чтобы справляться с токсичными лекарствами, раковая клетка может увеличить свой уровень восстановления ДНК или активно откачивать лекарство через мембрану клетки.
Chce-li se například nádorová buňka vypořádat s toxickými léky, může zvýšit rychlost opravování DNA nebo aktivně pumpovat lék přes buněčnou membránu pryč.

Ранее на данном этапе использовались химические растворы хрома и брома, которые являются токсичными и сейчас не используются.
Dříve se k oxidaci alkoholů používaly chromové a manganisté sloučeniny, ovšem ty jsou toxické a poměrně drahé.

Она показала, что люди у руля- так она их называла- те, кто подвергал города и поля ковровым бомбардировкам токсичными инсектицидами вроде ДДТ хотели убить лишь мелких животных- насекомых, не птиц.
Upozorňovala, že" muži hubiitelé"-- jak jim říkala-- ti, kteří kobercově bombardovali města a pole toxickými insekticidy jako je DDT, se snažili zničit jen ty malé živočichy, hmyz, ne ptáky.

На следующий день алкоголь медленно выводится, вызывая продуцирование большого количества веществ которые могут быть токсичными и разрушительными для мозга.
Další den je alkohol pomalu vyloučen a mozek produkuje spoustu látek Které jsou toxické a taky poškozují mozek.

Специальная защитная дезинфекция, дезинсекция, истребление грызунов нетоксичными, токсичными и высокотоксичными веществами и химическими средствами в коммунальной сфере, в пищевом и сельскохозяйственном производствах.
Předmět živnosti Speciální ochranná dezinfekce, dezinsekce, deratizace netoxickými, toxickými a vysoce toxickými látkami a chemickými přípravky v komunální sféře, v potravinářských a zemědělských provozech.

Только один этот пример( консерванты в продуктах питания) показывает, как часто мы сталкиваемся с токсичными веществами в повседневной жизни.
Jen tento jediný příklad potravinářských konzervantů ukazuje, do jaké míry se s toxickými látkami můžeme v běžném životě setkávat.

Банк« The Royal Bank of Scotland», основанный в 1727 году, когда будущему философу и стороннику свободной конкуренции Адаму Смиту было только четыре года, недавно стал социалистической государственной собственностью, благодаря некомпетентным лидерам банка, приобретавшим переоцененные банки, заполненные« токсичными» активами.
Royal Bank of Scotland založená v roce 1727, kdy byly filozofovi a zastánci přístupu laissez-faire Adamu Smithovi pouhé čtyři roky, se nedávno stala socialistickým, státem vlastněným podnikem, a to díky neschopným šéfům banky, kteří nakoupili předražené finanční ústavy plné toxických aktiv.

Несомненно, стало новостью для министров финансов, которые провели последние несколько лет в борьбе с токсичными последствиями невоздержанности финансового сектора.
Pro ministry financí, kteří předchozích několik let zápasili s toxickými důsledky marnotratnosti finančního sektoru, to byla rozhodně novinka.

Герметичная Химическая защитная одежда предназначена для Firean ввести intofire и место несчастного случая с опасными химическими веществами и агрессивными веществами, а также токсичными и вредными газами или аварией сцены, ища источник пожара или аварию точки, спасатели, терпящего бедствия, надев при проведении пожара и спасательные.
Sealed Chemický ochranný oděv je určen pro Firean vstoupit intofire a úrazové scéna s nebezpečnými chemickými látkami a žíravé látky, jakož i toxických a škodlivých plynů nebo nehody, které hledají zdroje požáru nebo nehody bodu záchranných pracovníků v tísni, nosit při nošení out hasičů a záchranné služby.

На самом деле, в ходе проверки даже и не пытались подсчитать убытки, которые понесли банки в связи с многими токсичными активами, которые были в центре финансового кризиса.
Ve skutečnosti se americké zátěžové zkoušky nesnažily odhadnout ztráty bank z mnoha„ toxických aktiv“, které tvoří srdce finanční krize.

Их долги, без всяких сомнений, нуждаются в реструктуризации, но, позволив банкам привлечь кредиты для совершения финансовых сделок вне всяких благоразумных пределов и нагрузиться токсичными деривативами, ЕЦБ сейчас предостерегает против какой либо реструктуризации и списания долгов.
Zmíněné dluhy bude téměř jistě zapotřebí restrukturalizovat, ale ECB, kter�� umožnila bankám vzájemně se zadlužit nad jakoukoliv rozumnou mez a obtěžkat se toxickými deriváty, dnes varuje před jakoukoliv formou restrukturalizace nebo odepsání dluhů.

У нее был токсичный уровень риталина в организме.
Měla toxické hladiny Ritalinu ve svém oběhu.

Травы, настолько токсичные, что даже прикосновение к ним вас убьет.
Byliny tak jedovaté, že i pouhý dotyk jejích listů by vás zabil.

Миллионы галлонов этого токсичного вещества продолжают разливаться в Ганг.
Miliony litrů této toxické látky vytékají do Gangy.

Воздух снаружи очень токсичен, а здесь ничего подобного.
Venku je toxické ovzduší a tady nic.