ТРОПИКАХ на Немецком - Немецкий перевод

• den Tropen

Примеры использования Тропиках на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Раз уж я в тропиках, я выбрал« тропический лес».
Und da ich schon in den Tropen bin, nehme ich"tropischer Regenwald.

Тем не менее, это вовсе не значит, что в тропиках отдыхать невозможно, и что ездить туда не стоит.
Dies bedeutet jedoch nicht, dass es unmöglich ist, sich in den Tropen auszuruhen, und dass es sich nicht lohnt, dorthin zu gehen.

Их перелеты в субтропиках и тропиках совпадают с зоной межтропической конвергенции.
Ihr Eintreffen in den Subtropen und Tropen fällt mit der tropischen Konvergenzzone zusammen.

Большинство стран, в которых обитают тараканы, находятся в тропиках, и дождаться там морозов бывает нереально.
Die meisten von Kakerlaken bewohnten Länder liegen in den Tropen, und es ist unrealistisch, dort auf Frost zu warten.

В тропиках в дома заползают и более экзотические друзья человека, но назвать их синантропными видами сложно.
In den Tropen krabbeln mehr exotische menschliche Freunde in Häuser, aber es ist schwierig, sie als synanthropische Spezies zu bezeichnen.

Самцы вскоре погибают, а самки находят места для зимовок или, если дело происходит в тропиках, новые семьи для паразитирования.
Männchen sterben bald, und Weibchen finden Plätze zum Überwintern oder, wenn es in den Tropen geschieht, neue Familien für Parasitismus.

Лихорадка денге- одна из основных причин болезни и смерти в тропиках и субтропиках, и ею каждый год заболевает 100 миллионов человек.
Dengue-Fieber ist eine der häufigsten Krankheits- und Todesursachen in den Tropen und Subtropen, mit etwa 100 Millionen Infizierten pro Jahr.

От этой болезни в тропиках Южной Америки ежегодно гибнет больше людей, чем от малярии или любой другой болезни, вызываемой простейшими.
Diese Krankheit tötet jedes Jahr in den Tropen Südamerikas mehr Menschen als an Malaria oder anderen Krankheiten, die durch Protozoen verursacht werden.

На карте можно увидеть, что для прибрежных зон наибольшее разнообразие организмов в пределах береговой линии наблюдается в тропиках.
Und wir sehen, dass im Falle der küstennahen Erfassung der Organismen, die in Küstengebieten leben, die Vielfalt in den Tropen am größten ist.

Перед путешествиями в тропиках следует познакомиться с основными кусающими насекомыми и быть готовыми оказывать первую помощь при их нападении.
Bevor Sie in die Tropen reisen, sollten Sie mit den beißenden Hauptinsekten vertraut sein und bereit sein, bei ihrem Angriff Erste Hilfe zu leisten.

Задумайтесь над этим: за 100 лет потеряна та же площадь лесов в тропиках, что и в умеренной зоне за две тысячи лет.
Stellen sie sich das mal vor: In 100 Jahren haben wir dieselbe Waldfläche in den Tropen vernichtet, die über 2 000 Jahre hinweg in den gemäßigten Klimazonen verloren ging.

Защита ухудшающейся в тропиках земли и обеспечение естественной регенерации- это решение номер пять против глобального потепления.
Degradiertes Land in den Tropen zu schützen und die natürliche Regeneration zu erlauben, ist die Lösung Nummer 5 zur Umkehr der Erderwärmung.

Раз на то пошло, если посмотреть на генетическом уровне, 60% медикаментов, которые были изобретены, были найдены сначала как молекулы в тропиках или в рифе.
Wo wir dabei sind, wenn Sie auf die genetische Ebene schauen, 60 Prozent aller Heilmittel, die wir kennen, wurden zuerst als Moleküle im Regenwald oder einem Riff gefunden.

Самые крупные виды сухопутных мокриц обитают в тропиках и только в исключительных случаях вырастают до размеров в 4- 5 см в длину, обычные же их размеры- 1- 2 см.
Die größten Arten der Landläuse leben in den Tropen und werden nur in Ausnahmefällen 4-5 cm lang, ihre üblichen Abmessungen sind 1-2 cm.

Путешествуя же в тропиках( где крысиные блохи также многочисленны), следует избегать поселяться в слишком уж дешевых гостиницах, часто кишащими паразитами.
Bei Reisen in die Tropen(wo auch die Rattenflöhe zahlreich sind) sollte man es vermeiden, sich in zu günstigen Hotels niederzulassen, die oft von Parasiten befallen sind.

Брачный период продолжается по-разному, к примеру, в северных США с февраля по сентябрь, в тропиках они могут приносить детенышей круглый год.
Die Paarungszeit hängt vom Lebensraum ab, in den nördlichen USA liegt sie beispielsweise zwischen Februar und September, in den Tropen können sie das ganze Jahr über Nachwuchs zur Welt bringen.

Я бы хотела отметить, что эти живые эпифиты, умирая и разлагаясь, создают под собой древесную почву как в умеренной зоне, так и в тропиках.
Auf die ich hinweisen will, ist, dass unter diesen lebenden Epiphyten, während sie sterben und sich zersetzen, tatsächlich eine baumartige Erde entsteht, sowohl in der gemäßigten Zone als auch in den Tropen.

Встретить клопов можно повсюду: в полях и в цветниках, на суше и в море, некоторые семейства освоились в тропиках, другие научились переносить суровые сибирские зимы.
Man kann überall Käfer treffen: Auf den Feldern und in Blumenbeeten, an Land und im Meer haben sich einige Familien in den Tropen niedergelassen, andere haben gelernt, die harten sibirischen Winter zu ertragen.

А вот в тропиках эти паразиты переносят многие опасные заболевания, в том числе и смертельно опасную болезнь Чагаса, и поэтому в путешествиях от них нужно оберегаться самим и оберегать от них своих четвероногих друзей.
In den Tropen tragen diese Parasiten jedoch viele gefährliche Krankheiten, einschließlich der tödlichen Chagas-Krankheit, und daher müssen Sie sich auf Reisen schützen und Ihre vierbeinigen Freunde davor schützen.

Если в наших широтах в подавляющем большинстве укус этого насекомого вызовет пусть и не смертельные, но весьма неприятные и в общем небезопасные для здоровья симптомы, то в тропиках люди зачастую гибнут от укусов шершней.
Wenn der Biss dieses Insekts in unseren Breiten überwiegend selbst tödlich, aber sehr unangenehm und generell unsicher für die Gesundheitssymptome ist, sterben Menschen in den Tropen oft an Hornissenbissen.

Фараоновы муравьи, а в тропиках- другие виды, поселяющиеся в жилых домах, активно и с удовольствием едят и синтетические продукты питания, используемые для приготовления полуфабрикатов или в качестве приправ.
Pharaonenameisen und in den Tropen- andere Arten, die sich in Wohngebäuden niederlassen, essen aktiv und gerne synthetische Nahrungsmittel, die zur Herstellung von Halbfabrikaten oder als Gewürze verwendet werden.

Однако симптомы педикулеза характерны обычно для людей, годами не избавляющихся от бельевых вшей и живущих в антисанитарных условиях- бродяг, беженцев, заключенных в лагерях в тропиках.
Die Symptome der Pedikulose sind jedoch in der Regel charakteristisch für Menschen, die seit Jahren keine Läuse mehr haben und unter unhygienischen Bedingungen leben- Landstreicher, Flüchtlinge, Gefangene in Lagern in den Tropen.

Наибольшего видового богатства эта группа насекомых достигла в тропиках, где обитает более 4500 видов, разнящихся как по размерам и облику, так и по особенностям размножения и в целом образу жизни.
Diese Insektengruppe hat den größten Artenreichtum in den Tropen erreicht, wo mehr als 4500 Arten leben, die sich in Größe und Aussehen sowie in den Fortpflanzungsmerkmalen und der allgemeinen Lebensweise unterscheiden.

После 11 лет в тропиках, убийственный климат которых стал причиной гибели всех попутчиков Мюллера, он единственный за всю 30- летнюю историю существования комиссии из немногих оставшихся в живых, кто вернулся в Европу.
Nach 11 Jahren in den Tropen, dessen mörderischen Klima alle seine Weggefährten zum Opfer gefallen waren, kehrte er als einer der wenigen Überlebenden in der fast 30-jährigen Geschichte der Kommission nach Europa zurück.

Три четверти этих лесов находятся в умеренной зоне, остальная часть- в тропиках. Но именно эта четверть, миллиард гектаров, содержит наибольшее разнообразие видов и половину массы живой органики в виде углерода, что очень важно.
Drei Viertel davon befinden sich in der gemäßigten Klimazone und nur ein Viertel in den Tropen. Aber dieses eine Viertel, 1 Mrd. Hektar, beherbergt den Großteil der Artenvielfalt und, sehr wichtig, 50% der lebenden Biomasse, dem Kohlenstoff.

В тропиках она портится так быстро, что нам пришлось ставить специальный датчик на каждый пузырек, чтобы он реагировал очень быстро в тех случаях, когда вакцина подвергалась слишком большому тепловому воздействию, и мы бы знали, что эту вакцину нельзя использовать на детях, что она не действенна и не защитит их.
Er verschlechtert sich so schnell in den Tropen, dass wir einen speziellen Impfschutz-Monitor auf jede einzelne Ampulle anbringen mussten, so dass sofort angezeigt wird, wenn der Impfstoff zuviel Hitze ausgesetzt ist, und wir können sagen, dass der Impfstoff sich nicht für Kinder eignet- er ist nicht potent; er wird sie nicht schützen.

Третий и, пожалуй, самый захватывающий способ использования беспилотников- запускать их в действительно отдаленные, никогда ранее не исследованные дождевые леса, спрятанные где-то далеко в тропиках. С их помощью спускать малюсенький микрофон, который позволит подслушивать звуки млекопитающих, птиц, амфибий, Йети, снежного человека, Бигфута и кого угодно.
Die dritte und vielleicht aufregendste Art, diese Drohnen zu benutzen, ist, sie zu einem weit entfernten und unerforschten Regenwald zu fliegen, irgendwo versteckt in den Tropen, und dort ein winziges Spionagemikrofon abzuwerfen, mit dem wir die Rufe der dortigen Säugetiere, Vögel, Amphibien, dem Yeti, Sasquatch, Bigfoot, etc., belauschen können.

Меня это с ума сводит, но Бьянка- из тропиков.
Es macht mich rasend, aber Bianca kommt aus den Tropen.

Лечу в тропики.
Fliegen wir in die Tropen.

Поехать с Жо в тропики.
Mit Jo in die Tropen.