УГНЕТЕННЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• der Unterdrückten
• unterdrückten
• der Elenden

Примеры использования Угнетенных на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Правительство рабочих и угнетенных масс.
Regierung der Arbeiter und unterdrückten Massen.

Потому что люди жалуются и недовольных и угнетенных.
Weil die Leute sich beschweren und unzufrieden und Unterdrückten.

Угнетенных всегда сталкиваться с унижением, что спрос угнетенных.
Unterdrückten immer in die Demütigung, dass die Nachfrage der Unterdrückten.

Кажется ты у нас защитница слабых и угнетенных.
Ich dachte, du wärst der Beschützer der Schwachen und Vertriebenen.

В конце концов, ты и твой зверинец, состоящий из угнетенных вампиров, только-только начал пожинать плоды, которые мы предоставляем.
Schließlich haben du und dein Wanderzirkus von unterdrückten Vampiren gerade erst begonnen, die Vorteile zu nutzen, die wir bieten.

Будет ли Иран защитником угнетенных?
Soll der Iran noch der Verteidiger der Unterdrückten sein?

Он послал меня объявить о свободе для пленников, и прозрении для слепых… чтобы освободить угнетенных.
Er hat mich gesandt, die Freiheit den Gefangenen zu verkündigen. Die Blinden wieder sehen zu lassen und die Unterdrückten freizugeben.

Когда восстал Бог на суд, чтобы спасти всех угнетенных земли.
Wenn Gott sich aufmacht zu richten, daß er helfe allen Elenden auf Erden.

При угнетенных частных инвестициях и потреблении рост налогово- бюджетного дефицита может сыграть полезную роль, компенсируя дефляционные воздействия.
Wenn Privatinvestitionen und ‑verbrauch niedrig sind, können steigende Haushaltsdefizite nützlich sein, um die Deflationseffekte auszugleichen.

Восстань, Господи, Боже мой, вознеси руку Твою, не забудь угнетенных.
Stehe auf, HERR; Gott, erhebe deine Hand; vergiß der Elenden nicht!

Фидель говорит, что Куба прольет кровь за революции угнетенных народов по всему миру.
Fidel sagt, Kuba vergießt sein Blut für die Revolution ausgebeuteter Menschen auf der ganzen Welt.

Начните со штурма Блэкгейт и освобождения угнетенных!
Aber beginnt mit der Stürmung von Blackgate und befreit die Unterdrückten!

В своей известнейшей книге« Педагогика угнетенных» он пишет:« Никто не может считаться подлинно гуманным, если он препятствует другим быть таковыми».
In seinem bekanntesten Buch"Pädagogik der Unterdrückten" erklärt er:"Niemand kann ein authentischer Mensch sein, wenn er andere davon abhält, einer zu sein.

Восстань, Господи, Боже мой, вознеси руку Твою, не забудь угнетенных.
Stehe auf, Jehova! Gott, erhebe deine Hand! Vergiß nicht der Elenden!

Однако это заброшенное, но важное для угнетенных горожан место- идеальный дом для Королевы попрошаек, поселившейся под часовней.
Die Aufgabe dieses Gebäudes und seine Bedeutung für die Unterdrückten der Stadt machen die Kapelle aber zur perfekten Unterkunft für die Königin der Bettler, die unter ihr lebt.

Пожалуйста, обратите внимание, что те, кто под- брюзга в мире угнетенных.
Bitte beachten Sie, dass diejenigen, die sub-Nörgler haben in der Welt Unterdrückten.

Революция начнется не в высокоиндустриализованной Центральной Европе, как полагал Маркс, а в бедных и угнетенных странах« периферии» мирового капитализма.
Anders als Marx es erwartet habe, werde die Revolution von den verarmten und unterdrückten Völkern der„Peripherie“ des Weltmarkts ausgehen, nicht vom hochindustrialisierten Mitteleuropa.

Девизы организации-« Вооруженная борьба и правильная политическая линия- путь к Армении» и« Да здравствует революционная солидарность угнетенных народов».
Das Motto war„Es lebe die revolutionäre Solidarität der unterdrückten Völker!“ und„Der bewaffnete Kampf und die richtige politische Linie sind der Weg nach Armenien“.

Орион- харизматичный лидер революционной группы« Озаренные», представляющей угнетенных жителей Города. Он заявляет, что хочет свергнуть Барона Норткреста ради блага народа.
Orion, der charismatische Anführer einer revolutionären Gruppe mit dem Namen"Die Götzen", die die unterdrückten Bürger der Stadt repräsentiert, behauptet, er wolle Baron Northcrest zum Wohle des Volkes absetzen.

Будучи марксистами- ленинистами, мы несем ответственность за рабочих и угнетенных всех стран.
Als Marxisten-Leninisten- tragen wir Verantwortung- für die Arbeiter und Unterdrückten- aller Länder.

Мы вовсе не бедных угнетенных этот переход, они должны быть хорошими вдруг а затем очистить его в полном одиночестве и организовал один добровольцев вдруг что-то сделал, что-то за.
Wir haben überhaupt nicht armen, unterdrückten Dieser Übergang, bekamen sie gut zu sein, ganz plötzlich und dann ist es ganz allein und gereinigt angeordnet allein Freiwilligen plötzlich tat etwas, was jenseits.

Ибо Он взыскивает за кровь; помнит их, не забывает вопля угнетенных.
Denn der dem vergossenen Blute nachforscht, hat ihrer gedacht; er hat das Schreien der Elenden nicht vergessen.

Чтобы царь мог заботиться о вдове и сироте, поддерживать угнетенных, защищать беззащитных, заботиться о больных, помогать бедным, заступаться за чужеземца, и за тех, кто в тюрьме.
Auf dass der König sich um die Witwen und Waisen kümmere, die Unterdrückten unterstütze, die Wehrlosen verteidige, die Kranken pflege, den Armen helfe, sich für die Fremden und die Gefangenen einsetze.

В апреле 1918 года в Риме был представителем, вместе с Миланом Штефаником, словаков на Конгрессе угнетенных народов англ.
Im April 1918 war er in Rom gemeinsam mit Milan Rastislav Štefánik Vertreter der Skowaken beim„Kongress der unterdrückten Völker“.

Но она утратила свой ореол и больше не является голосом угнетенных и забитых. Она выставила себя партизанской и сектантской партией, которая принимает сторону Ирана и его союзников даже в ущерб правам человека и человеческим жизням в соседней Сирии.
Aber sie hat ihren Heiligenschein als Stimme der Unterdrückten und Entrechteten verloren und sich selbst als parteiische religiöse Partei offenbart, die sich trotz des Preises an Menschenrechten und Menschenleben im benachbarten Syrien weiter auf die Seite Irans und seiner Verbündeten schlägt.

Конечно, большинству граждан Франции в итоге будет выгодна ликвидация этой неэффективной паутины привилегий, больших и малых, но большинство избирателей, угнетенных плохими экономическими перспективами и встревоженными высокой безработицей, просто не хотят рисковать.
Natürlich würden die meisten Franzosen letztlich davon profitieren, dieses ineffiziente Netz großer und kleiner Privilegien abzuschaffen. Die meisten Wähler aber- deprimiert von den schlechten wirtschaftlichen Aussichten und aus der Fassung gebracht durch die hohe Arbeitslosigkeit- sind schlicht nicht bereit, dieses Risiko einzugehen.

Он способен практически на бесконечные изменения и легко приспосабливается в необычайно широких пределах- от высоких и полумонотеистических рассуждений интеллектуального брахмана до неприкрытого фетишизма и примитивных культовых обрядов униженных и угнетенных классов невежественных верующих.
Er ist eines beinah unbeschränkten Wandels fähig und besitzt eine ungewöhnliche Breite flexibler Anpassungsmöglichkeiten von den hohen und halbmonotheistischen Spekulationen des intellektuellen Brahmanen bis zum ausgesprochenen Fetischismus und den primitiven Kultpraktiken der erniedrigten und unterdrückten Klassen unwissender Gläubiger.

И потом он говорит:" Чтобы царь"- он был царем в Израиле в то время на пике своей власти-" чтобы царь мог заботиться о вдове и сироте, поддерживать угнетенных, защищать беззащитных, заботиться о больных, помогать бедным, заступаться за чужеземца, и за тех, кто в тюрьме.
Dann sagt er weiter:"Auf dass der König”- er war damals König von Israel und auf dem Höhepunkt seiner Macht-“auf dass der König sich um die Witwen und Waisen kümmere, die Unterdrückten unterstütze, die Wehrlosen verteidige, die Kranken pflege, den Armen helfe, sich für die Fremden und die Gefangenen einsetze.

Угнетенные народы хотели избавиться от колонизаторов.
Die unterdrückten Völker wollten nicht von Fremden regiert werden.

Свободу угнетенным не дают.
Den Unterdrückten wird keine Freiheit gewährt.