VERTRIEBENEN на Русском - Русский перевод

• перемещенных

Примеры использования Vertriebenen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich dachte, du wärst der Beschützer der Schwachen und Vertriebenen.
Кажется ты у нас защитница слабых и угнетенных.

Im Jahr 1671 wurde 50 aus Österreich vertriebenen jüdischen Familien ein Zuhause gegeben.
В 1671 году в Берлине обрели новую родину 50 еврейских семей, изгнанных из Австрии.

Sein Mandat wurde später ausgeweitet auf die Unterstützung und Versorgung von Kriegsflüchtlingen und Vertriebenen.
Впоследствии его правовой мандат был расширен и в его обязанности вошли вопросы оказания помощи беженцам и перемещенным лицам.

Leider leite ich diese nicht, und die vertriebenen Russen sind überall in der Welt verstreut.
У меня в подчинении нет. Что до русских изгнанников, они разъехались по всему свету.

Sprechen wir über die Flüchtlingsproblematik, sehen wir oft nur die offizielle Statistik der weltweit 65,8 Millionen gewaltsam vertriebenen Flüchtlinge.
Когда мы поднимаем вопрос о беженцах, мы часто застреваем на официальной статистике: 65, 8 миллионов насильственно перемещенных в мире.

Die Zahl der aufgrund von Naturkatastrophen vertriebenen Menschen steigt und die negativen Auswirkungen des Klimawandels sind immer stärker spürbar.
Число перемещенных лиц вследствие стихийных бедствий постоянно растет, поскольку продолжает расти масштаб неблагоприятных последствий изменения климата.

Besonders eindrucksvoll sind die Überreste einer luxuriösen römischen Sommerresidenz auf der Halbinsel Vižula in der Nähe von Medulin, die im 4. Jahrhundert für den vertriebenen Sohn des Kaisers Konstantin Crispus erbaut wurde.
Величайшим среди них является жилой комплекс на Vižula- полуострове вблизи Медулина, построенный в 4 веке для ссыльного сына императора Константина Криспа.

Wirklich freie und faire Wahlen unter Einbeziehung aller Vertriebenen und Flüchtlinge werden ohne eine starke internationale Präsenz vor Ort niemals möglich sein.
Подлинно свободные и справедливые местные выборы, с участием всех перемещенных лиц и беженцев, никогда не будут возможны без существенного международного присутствия.

Ersucht den Generalsekretär und den Hohen Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen, den Ländern Zentralafrikas auch weiterhin vermehrte Hilfe zu gewähren, damit sie die Probleme der Flüchtlinge und Vertriebenen in ihrem jeweiligen Hoheitsgebiet bewältigen können;
Просит Генерального секретаря и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев продолжать и расширять оказываемую странам Центральной Африки помощь в решении проблем беженцев и перемещенных лиц, находящихся на их территории;

Der Patriarch erinnerte daran, dass Weihnachten der Tag des Trostes für alle Vertriebenen ist, und somit auch für alle Serben, die seit Jahren das bittere Brot des Flüchtlingseins essen.
Патриарх Ириней напомнил, что Рождество это день утешения для всех изгнанников, а тем самым и для всех тех сербов, которые годами едят горький хлеб чужбины.

Beklagt das Leid der Millionen von Flüchtlingen und Vertriebenen, die infolge der genannten Handlungen entwurzelt worden sind, und bekräftigt ihr Recht auf freiwillige, sichere und ehrenvolle Rückkehr in ihre Heimat;
Выражает сожаление по поводу тяжкой участи миллионов беженцев и перемещенных лиц, изгнанных из своих домов в результате вышеупомянутых актов, и вновь подтверждает их право на добровольное, безопасное и достойное возвращение в свои дома;

Das war immer das KO-Kriterium für Darfur: Eine versuchte Invasion in Sudan hätte verheerende Folgen für die zwei Millionen Vertriebenen gehabt und den noch tödlicheren Nord-Süd-Konflikt des Landes erneut angefacht.
Это всегда было главным тупиком в Дарфуре: любая предпринятая попытка военных действий со стороны Судана была бы гибельной для двух миллионов перемещенных лиц и дала бы толчок для повторного, еще более смертоносного конфликта между Севером и Югом.

Nach der Entwurzelung aus ihrem Umfeld und ihrer Existenz und traumatisiert durch Gewalt oder plötzlich hereinbrechenden Katastrophen, erwartet die Vertriebenen eine extrem prekäre Zukunft ohne ausreichende Ressourcen. Man denke an die 15 Millionen vertriebenen Chinesen nach dem Erdbeben in Sichuan, an die über zwei Millionen Iraker, die vor religiöser und anderer Gewalt in andere Landesteile flüchten mussten, an die 2,4 Millionen Vertriebenen in Darfur oder die Hunderttausenden, die im letzten Jahr aus Mogadischu geflohen sind.
Вынужденные покинуть свои дома, лишенные средств к существованию и травмированные насилием или внезапным бедствием, в результате которого им пришлось бежать, перемещенные лица часто сталкиваются с довольно сомнительным будущим, имея при себе очень малое количество ресурсов. Вспомните 15 миллионов китайцев, перемещенных после землетрясения Сычуани, более двух миллионов жителей Ирака, перемещенных в пределах границ своей страны из-за сектантского или другого насилия, 2, 4 миллиона перемещенных в Дарфуре, или сотни тысяч бежавших в прошлом году из Могадишо.

Betonend, dass eine umfassende und koordinierte Rückkehr der Flüchtlinge und Vertriebenen in der gesamten Region für einen dauerhaften Frieden nach wie vor entscheidend ist.
Особо подчеркивая, что всеобъемлющее и скоординированное возвращение беженцев и перемещенных лиц во всем этом районе по-прежнему имеет исключительно важное значение для установления прочного мира.

Im Jahre 1947 hatte es Indiens Führung es mit einem Land mit einer Million Toten, 13 Millionen Vertriebenen, Sachschäden in Höhe von mehreren Milliarden Rupien und noch immer blutigen Wunden religiös motivierter Gewalt zu tun.
В 1947 году лидеры Индии оказались в стране с миллионом погибших жителей, 13 миллионами перемещенных, и поврежденной на миллиарды рупий собственностью, а так же ранами от сектантского насилия, которые все еще кровоточили.

Bekräftigt das Recht aller infolge der Feindseligkeiten vom Juni 1967 und späterer Feindseligkeiten vertriebenen Personen auf Rückkehr in ihre Wohnstätten oder an ihre früheren Wohnorte in den seit 1967 von Israel besetzten Gebieten;
Подтверждает право всех лиц, перемещенных в результате военных действий в июне 1967 года и последующих военных действий, на возвращение в свои жилища или места прежнего проживания на территориях, оккупируемых Израилем с 1967 года;

Hilfe für Flüchtlinge und intern Vertriebene| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.
Помощь беженцам и внутренне перемещенным лицам| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.

Wir waren vorher Vertriebene, aber jetzt leiten wir die Stadt.
До этого мы были изгнанниками, но теперь мы управляем городом.

Palästinensische Flüchtlinge und deutsche Vertriebene.
Палестинские беженцы и немецкие изгнанники.

Flüchtlinge und Vertriebene.
Беженцы и перемещенные лица.

Er ist der erste Teil der Serie"Vertriebene gehen nicht in den Supermarkt", die ebenfalls auf Global Voices erscheinen wird.
Она открывает серию« Изгнанные не ходят в супермаркет», которая будет публиковаться и на главном сайте Global Voices.

Unmittelbar nach dem Zweiten Weltkrieg wurden aus den ehemaligen deutschen Ostgebieten Flüchtlinge und Vertriebene im Schloss untergebracht.
После окончания Второй мировой войны во дворце были размещены беженцы и вынужденные переселенцы из бывших восточных областей Германии.

Die meisten der neuen Dorfbewohner waren ehemalige Bewohner der benachbarten Dörfer und Vertriebene aus den verschiedenen Regionen der ehemaligen Sowjetunion.
Большую часть жителей поселка составили жители окрестных сел и переселенцы из разных регионов бывшего Советского Союза.

Und laut einigen Studien starben in Afghanistan und im Irak in den letzten zehn Jahren mindestens 137.000 Zivilisten; unter den Irakern allein gibt es 1.8 Millionen Flüchtlinge und 1.7 Millionen Vertriebene.
Согласно некоторым исследованиям, по крайней мере 137 000 гражданских лиц погибли насильственно в Афганистане и Ираке в течение последних 10 лет; только среди иракцев насчитывается 1, 8 миллиона беженцев и 1, 7 миллиона вынужденно перемещенных лиц внутри страны.

Einem Bericht des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen zufolge, der nur fünf Tage nach dem Anschlag veröffentlicht wurde, hat es Ende 2013 weltweit 51,2 Millionen gewaltsam Vertriebene gegeben, sechs Millionen mehr als im Jahr zuvor und damit in einer Zahl, die zum ersten Mal höher ist als seit dem Zweiten Weltkrieg.
Согласно докладу Верховного комиссара ООН по делам беженцев, который был выпущен через пять дней после штурма, в конце 2013 года более 51, 2 миллионов человек во всем мере были насильственно перемещены, что на 6 миллионов больше, чем в прошлом году, а также является самым большим числом беженцев со времен второй мировой войны.

Sie verteidigen die verwundbarsten Gemeinschaften, wie ethnische und religiöse Minderheiten[aber nicht die Jesiden, noch die Katholiken oder Orthodoxen im Nahen Osten], Menschen mit Behinderungen, die LGBT[nur, weil es sie nichts kostet], Vertriebene[mit Ausnahme von den Mexikanern, die versuchen, über die Grenze zu kommen] und Wanderarbeiter.
Они выступают защитниками наиболее уязвимых национальных и религиозных меньшинств( но к ним не относятся езиды, католики и православные на Ближнем Востоке), калек, геев( единственно потому, что это ничего не стоит), беженцев( за исключением мексиканцев, которые пытаются пересечь границу) и гастарбайтеров.