VERTRIEBENE на Русском - Русский перевод

• изгнанные

Примеры использования Vertriebene на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Flüchtlinge und Vertriebene.
Беженцы и перемещенные лица.

Wir waren vorher Vertriebene, aber jetzt leiten wir die Stadt.
До этого мы были изгнанниками, но теперь мы управляем городом.

Palästinensische Flüchtlinge und deutsche Vertriebene.
Палестинские беженцы и немецкие изгнанники.

Vertriebene Juden aus Portugal und protestantische Hugenotten aus Frankreich.
Евреи, изгнанные из Португалии, и протестантские гугеноты из Франции.

Projekt-Nutzung: für Vertriebene leben.
Использование проекта: для перемещенных народов жить.

Er ist der erste Teil der Serie"Vertriebene gehen nicht in den Supermarkt", die ebenfalls auf Global Voices erscheinen wird.
Она открывает серию« Изгнанные не ходят в супермаркет», которая будет публиковаться и на главном сайте Global Voices.

Infolge der Feindseligkeiten vom Juni 1967 und späterer Feindseligkeiten vertriebene Personen.
Лица, перемещенные в результате военных действий в июне 1967 года и последующих военных действий.

Hilfe für Flüchtlinge und intern Vertriebene| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.
Помощь беженцам и внутренне перемещенным лицам| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.

Vielleicht besuchst du mich. Du wanderst einen Fluss entlang und da taucht ein vertriebener Prinz auf.
Возможно, однажды ты посетишь эту землю гуляя вдоль замершей речки свергнутый принц появится перед тобой.

Im Jahr 1671 wurde 50 aus Österreich vertriebenen jüdischen Familien ein Zuhause gegeben.
В 1671 году в Берлине обрели новую родину 50 еврейских семей, изгнанных из Австрии.

Schätzungen zufolge ist Bashirs Politik für den Tod von etwa 300.000 Menschen und 2,7 Millionen Vertriebene in Darfur verantwortlich.
В результате политики Башира по оценкам погибло около 300000 человек, и около 2, 7 миллионов человек бежало в Дарфур.

Leider leite ich diese nicht, und die vertriebenen Russen sind überall in der Welt verstreut.
У меня в подчинении нет. Что до русских изгнанников, они разъехались по всему свету.

Unmittelbar nach dem Zweiten Weltkrieg wurden aus den ehemaligen deutschen Ostgebieten Flüchtlinge und Vertriebene im Schloss untergebracht.
После окончания Второй мировой войны во дворце были размещены беженцы и вынужденные переселенцы из бывших восточных областей Германии.

Also wird der König von Assyrien hintreiben das ganze gefangene Ägypten und vertriebene Mohrenland, beide, jung und alt, nackt und barfuß, in schmählicher Blöße, zu Schanden Ägyptens.
Так царь Ассирии поведет пленных египтян и изгнанных эфиопов, мальчиков и стариков, нагими и босыми, с голыми ягодицами, открыв наготу Египта.

Besonders eindrucksvoll sind die Überreste einer luxuriösen römischen Sommerresidenz auf der Halbinsel Vižula in der Nähe von Medulin, die im 4. Jahrhundert für den vertriebenen Sohn des Kaisers Konstantin Crispus erbaut wurde.
Величайшим среди них является жилой комплекс на Vižula- полуострове вблизи Медулина, построенный в 4 веке для ссыльного сына императора Константина Криспа.

Der vertriebene Sultan ersuchte Kenia und Tanganjika vergeblich um militärische Unterstützung, auch wenn Tanganjika hundert Mann der paramilitärischen Polizei nach Sansibar entsandte, um den Unruhen zu begegnen.
Свергнутый султан сделал неудачные попытки получить военную поддержку Кении и Танганьики, хотя Танганьика отправила 100 сотрудников военизированной полиции в Занзибар для сдерживания беспорядков.

Die Kaserne wurde in ein provisorisches Gefängnis und einen Sammelpunkt für vertriebene Bewohner dieses Stadtbezirks umgewandelt.
Казармы стали выполнять функцию импровизированной тюрьмы, а также сборного пункта для изгнанных жителей района.

Und laut einigen Studien starben in Afghanistan und im Irak in den letzten zehn Jahren mindestens 137.000 Zivilisten; unter den Irakern allein gibt es 1.8 Millionen Flüchtlinge und 1.7 Millionen Vertriebene.
Согласно некоторым исследованиям, по крайней мере 137 000 гражданских лиц погибли насильственно в Афганистане и Ираке в течение последних 10 лет; только среди иракцев насчитывается 1, 8 миллиона беженцев и 1, 7 миллиона вынужденно перемещенных лиц внутри страны.

Die meisten der neuen Dorfbewohner waren ehemalige Bewohner der benachbarten Dörfer und Vertriebene aus den verschiedenen Regionen der ehemaligen Sowjetunion.
Большую часть жителей поселка составили жители окрестных сел и переселенцы из разных регионов бывшего Советского Союза.

Die Fluchtgründe vieler vertriebener Menschen weltweit sind Naturkatastrophen, Nahrungsmittelknappheit und andere Nöte, doch das Völkerrecht erkennt, zu Recht oder Unrecht, nur Menschen als"Flüchtlinge" an, die vor Konflikten und Gewalt fliehen.
В мире много людей, покинувших свой дом из-за природных катаклизмов, нехватки продовольствия и других невзгод, но международное право- справедливо это или нет- признает беженцами только тех, кто покинул родину из-за конфликтов и насилия.

Oktober 2016 feierte Plan International den Internationalen Mädchentag in einem der Lager für intern Vertriebene im Kachin-Staat im Norden Myanmars.
Октября 2016 года Plan International в Мьянме организовала празднование Международного дня девочек в одном из лагерей для вынужденных переселенцев в штате Качин на севере Мьянмы.

Nach der ausgeführten Aggression sind in die südliche serbische Provinz um die 800 000 vertriebene kosovarische Albaner zurückgekehrt, allerdings nicht allzu viele der vertriebenen Serben, die nicht einmal in den 13 Jahren des internationalen Protektorats in die Provinz zurückgekehrt sind.
После завершения агрессии в южный сербский край вернулись около 800. 000 албанских беженцев из Косово, но не изгнанные сербы, которые не вернулись в Край даже за 13 лет международного протектората.

Eine der wenigen Hilfsorganisationen weltweit, speziell für die Bereitstellung von psychosozialer Hilfe und von erster Hilfe bei psychischen Verletzungen für Flüchtlinge und vertriebene Bevölkerungsgruppen.
Одна из немногих организаций в мире, специализирующихся на предоставлении психосоциальной помощи и безотлагательной психической поддержки беженцам и перемещенным группам населения.

Sowie in der Schlacht bei Gestilren(vielleicht bei Enköping in Uppland) am 17. Juli 1210- in der der vertriebene König Sverker II. mit einer dänischen Armee versuchte, seinen Thron zurückzugewinnen, jedoch besiegt wurde und in der Schlacht fiel.
Последней была битва при Гестилрене( возможно, в Энкопинге в Уппланде) 17 июля 1210 года, в которой изгнанный король Сверкер II с датской армией попытался вернуть себе трон, но был побежден и погиб в битве.

Sie verteidigen die verwundbarsten Gemeinschaften, wie ethnische und religiöse Minderheiten[aber nicht die Jesiden, noch die Katholiken oder Orthodoxen im Nahen Osten], Menschen mit Behinderungen, die LGBT[nur, weil es sie nichts kostet], Vertriebene[mit Ausnahme von den Mexikanern, die versuchen, über die Grenze zu kommen] und Wanderarbeiter.
Они выступают защитниками наиболее уязвимых национальных и религиозных меньшинств( но к ним не относятся езиды, католики и православные на Ближнем Востоке), калек, геев( единственно потому, что это ничего не стоит), беженцев( за исключением мексиканцев, которые пытаются пересечь границу) и гастарбайтеров.

Nach der Entwurzelung aus ihrem Umfeld und ihrer Existenz und traumatisiert durch Gewalt oder plötzlich hereinbrechenden Katastrophen, erwartet die Vertriebenen eine extrem prekäre Zukunft ohne ausreichende Ressourcen. Man denke an die 15 Millionen vertriebenen Chinesen nach dem Erdbeben in Sichuan, an die über zwei Millionen Iraker, die vor religiöser und anderer Gewalt in andere Landesteile flüchten mussten, an die 2,4 Millionen Vertriebenen in Darfur oder die Hunderttausenden, die im letzten Jahr aus Mogadischu geflohen sind.
Вынужденные покинуть свои дома, лишенные средств к существованию и травмированные насилием или внезапным бедствием, в результате которого им пришлось бежать, перемещенные лица часто сталкиваются с довольно сомнительным будущим, имея при себе очень малое количество ресурсов. Вспомните 15 миллионов китайцев, перемещенных после землетрясения Сычуани, более двух миллионов жителей Ирака, перемещенных в пределах границ своей страны из-за сектантского или другого насилия, 2, 4 миллиона перемещенных в Дарфуре, или сотни тысяч бежавших в прошлом году из Могадишо.

Einem Bericht des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen zufolge, der nur fünf Tage nach dem Anschlag veröffentlicht wurde, hat es Ende 2013 weltweit 51,2 Millionen gewaltsam Vertriebene gegeben, sechs Millionen mehr als im Jahr zuvor und damit in einer Zahl, die zum ersten Mal höher ist als seit dem Zweiten Weltkrieg.
Согласно докладу Верховного комиссара ООН по делам беженцев, который был выпущен через пять дней после штурма, в конце 2013 года более 51, 2 миллионов человек во всем мере были насильственно перемещены, что на 6 миллионов больше, чем в прошлом году, а также является самым большим числом беженцев со времен второй мировой войны.

Bekräftigt das Recht aller infolge der Feindseligkeiten vom Juni 1967 und späterer Feindseligkeiten vertriebenen Personen auf Rückkehr in ihre Wohnstätten oder an ihre früheren Wohnorte in den seit 1967 von Israel besetzten Gebieten;
Подтверждает право всех лиц, перемещенных в результате военных действий в июне 1967 года и последующих военных действий, на возвращение в свои жилища или места прежнего проживания на территориях, оккупируемых Израилем с 1967 года;