УЛЫБАЛИСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• lächelten
• lächeln
• lachten

Примеры использования Улыбались на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Оба улыбались.
Beide lächelten.

Как вы приходили, улыбались.
Sie kommen zum Besuch, lächeln.

Обе улыбались.
Beide lächelten.

Работники были очень милыми и снова улыбались.
Die Angestellten waren wieder sehr freundlich und lächelten viel.

Они не улыбались.
Sie lächelten nicht.

Они улыбались, и они уставали.
Sie lächelten, sie ermüdeten.

Но они только улыбались и говорили.
Aber beide lächeln bloß und sagen.

И чем больше ошибок вы делали, тем больше улыбались ваши родители.
Und je mehr Fehler dir unterliefen, desto mehr lachten deine Eltern.

И мы сочувственно улыбались друг другу, это товарищество обреченных.
Wir lächelten einander zu-- der Verein der Verdammten.

Это вы насчет этого так мило улыбались друг с дружкой?
Ist es das, worüber ihr gelächelt habt, weswegen ihr so dick befreundet seid?

Все симпатичные девушки улыбались ему в надежде, что он улыбнется в ответ.
Die tollsten Mädchen lächelten ihn an… und hofften, dass er zurücklächelt.

Каренина стояла неподвижно, держась чрезвычайно прямо, и глаза ее улыбались.
Frau Karenina stand da, ohne sich zu bewegen, in sehr gerader Haltung; ihre Augen lächelten.

Я пришел к вам, потому что вы улыбались когда я утром пошутил по поводу его роста.
Ich kam zu Ihnen, denn Sie lächelten als ich heute früh über seine Größe scherzte.

И когда они танцевали, девушки смотрели в глаза своим партнерам, нежно улыбались и говорили.
Und als sie tanzten, schauten die Mädchen in die Augen ihrer Partner, lächelten und sagten.

Тогда они показали фотографии тех трех красивых молодых парней- они улыбались, их глаза блестели. Они выглядили счастливыми.
Sie zeigten Bilder drei schöner junger Männer die da sassen und lächelten mit leuchtenden Augen.

Все улыбались, спрашивали в порядке ли я, не зная что сказать о моей бритой голове и шрамах.
Jeder hat gelächelt, mich gefragt, ob ich okay sei, und, weißt du, ich wusste nicht, was ich über den rasierten Kopf und meine Narben sagen sollte.

Как долго вы были швейные сегодня?" и пошел обратно к спать, а мать и сестра устало улыбались друг другу.
Wie lange haben Sie schon Nähen heute?" und ging gleich wieder zu Schlaf, während die Mutter und die Schwester lächelte müde zu einander.

Хотел позвать их… а они бы обернулись и улыбались, и я бы мог видеть… их прекрасные лица, но было слишком поздно.
Ich hab überlegt, ob ich nach ihnen rufe, damit sie sich umdrehen und lächeln und ich ihre wunderhübschen Gesichter sehe, aber es ist alles zu spät.

После того как я понял, что мои родители непредсказуемы и что мне стоит быть осторожнее с ними, даже когда они улыбались, я съеживался.
Als ich begriff, dass meine Eltern unberechenbar sind, dass ich mich vor ihnen hüten musste, selbst wenn sie lächelten, überkam mich ein nervöses Zucken im Bauch.

Хорошо. Точка. Вы когда-нибудь смеялись или улыбались, когда кто-то наговорил вам гадостей, а затем остаток дня недоумевали, почему вы отреагировали именно так?
Okay. Punkt. Haben Sie jemals gelacht oder gelächelt, als jemand beschissen zu Ihnen war und sich den Rest des Tages gefragt, warum Sie so reagiert haben?

Они улыбались, махали нам и бросали подарки, то, что было у них под рукой- игральные карты, жевательные резинки, леденцы… Для нас они были героями из другого мира”.
Sie lächelten und winkten und warfen uns alle möglichen Geschenke zu, die sie zufällig dabei hatten- Spielkarten, Kaugummis, Lifesaver-Bonbons… Sie kamen uns vor wie Helden aus einer anderen Welt.“.

Они прекрасно дополняли друг друга, постоянно улыбались, были счастливы, что живут вместе в этом доме, что сидят сейчас тут со мной и говорят о том, что их интересует.
Sie ergänzten sich und lächelten die ganze Zeit, glücklich gemeinsam in diesem Haus zu leben, hier bei mir zu sein, über Dinge zu reden, die ihnen wichtig waren.

Миру стоило бы посмотреть на то, как Заур и его товарищи, не теряя присутствия духа, улыбались, переговаривались с друзьями и близкими и даже шутили, будучи в полном неведении о своей дальнейшей участи.
Zaur Gurbanli und seine Mitstreiter zu sehen, wie sie lächeln und Botschaften mit ihren Freunden und Familien austauschen und dabei nicht wissen, was ihnen noch bevorsteht und dennoch stehen sie aufrecht, erzählen Witze, das war ein Bild, von dem ich gespürt habe, dass die ganze Welt es sehen sollte.

В ночь, когда« That Dragon, Cancer» получила награду Game for Impact, мы радовались, мы улыбались и говорили о Джоэле, и влиянии, которое он оказал на нашу жизнь,- на все те тяжелые и подававшие надежды ночи, которые мы разделили с ним, когда он изменил наши сердца и научил нас очень многому о жизни, любви, судьбе и цели.
In der Nacht, als"That Dragon, Cancer" den Preis gewann, jubelten wir. Wir lachten und sprachen über Joel, und wie er unser Leben prägte-- in all den schweren und hoffnungsvollen Nächten, die wir mit ihm geteilt hatten, als er unsere Herzen veränderte und uns so viel mehr über das Leben, die Liebe, den Glauben und den Zweck lehrte.

Как только я вошла с этими малышками, мне улыбались, подмигивали. Мужчины выдвигали мне стул. Официант доливал мне воду в стакан каждые две минуты.
Von dem Moment an, als ich mit den Mädels das Restaurant betrat, lächelten mich alle an, zwinkerten mir zu, man war sehr zuvorkommend zu mir, der Kellner goss bei mir alle zwei Minuten Wasser nach.

Улыбайтесь, ребята, вас снимают на скрытую камеру.
Los Jungs, lächeln, ihr werdet gefilmt.

Улыбаемся, как будто в последний раз.
Lächeln, als wär's das letzte Mal.

Дама улыбалась доброю улыбкой и тоже махала рукой Алексею Александровичу.
Auch die Dame lächelte herzlich und freundlich und winkte gleichfalls mit der Hand nach Alexei Alexandrowitsch hin.

Эй, улыбнись же!
Hey, kannst ruhig lächeln.

Кити улыбнулась и здесь на бале, взглянув на нее в зеркало.
Auch hier auf dem Balle lächelte Kitty, als sie es im Spiegel erblickte.