УЛЬИ на Немецком - Немецкий перевод

• Bienenstöcke

Примеры использования Ульи на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Современнейшие ульи.
Hochmoderne Bienenstöcke.

Ульи должны быть на деревьях.
Bienenstöcke haben oben in Bäumen zu sein.

Видели ваши ульи по дороге сюда.
Ich sah Ihre Bienenstöcke auf dem Weg hierher.

Вот ульи в нашем здании.
Das sind die Bienenstöcke in unserem Gebäude hier.

Благослови, брат, ульи этого человека.
Segne, Bruder, die Honigernte dieses Mannes.

Сжечь ульи, все до единого.
Verbrennt die Bienenstöcke, verbrennt all das..

Единственное, что не сгорело- ульи.
Das einzige Ding, das nicht brennt, sind die Bienenstöcke.

Там, правда, есть ульи, но я от них избавлюсь.
Da stehen Bienenstöcke, aber die kommen weg.

Масштаб ульи могут быть разными, а также форму.
Die Skala der Bienenstöcke können unterschiedlich sein sowie Form.

Наверное, отомстила за папашины ульи.
Wohl die Rache für die Vernichtung der Bienenstöcke meines Daddys.

Ульи формируют союзы. Сильные нападают на слабых.
Die Hives bilden Allianzen… und die Starken greifen die Schwachen an.

Пчелам свойственно создавать ульи в человеческих трупах?
Haben Bienen normalerweise ihre Bienenstöcke in menschlichen Kadavern wie diesem dort?

Диагноз может быть установлен на симптомы ульи у вас.
Die Diagnose kann auf die Symptome der Nesselsucht Sie hatte eingestellt werden.

Пусть ребенок благословит мои ульи, и я буду обеспечивать вас медом три года.
Möge das Kind meine Bienenstöcke segnen,… und ich werde Euch drei Jahre mit Honig beschenken.

К тому же, сами ульи являются более желанным объектом для этих хищников, нежели обычная медовая приманка.
Darüber hinaus sind die Bienenstöcke selbst für diese Raubtiere ein begehrenswerteres Objekt als der übliche Honigköder.

Знаете ли, они поднимают свои ульи; они переезжают со своими семьями один или два раза в год.
Sie nehmen sich da ihre Bienenstöcke und siedeln ihre Familien ein- bis zweimal im Jahr um.

Например, шершни против пчел являются весьма грозной силой: некоторые крупные виды их могут разорять многотысячные ульи.
Hornissen gegen Bienen sind zum Beispiel eine sehr gewaltige Kraft: Einige große Arten können Tausende von Bienenstöcken ruinieren.

И поскольку пчелиная семья являются столь« лакомым куском» для шершней, последние с большой охотой разыскивают ульи и уничтожают целые семьи.
Und da die Bienenkolonie für Hornissen so ein"Leckerbissen" ist, suchen sie nach Bienenstöcken und zerstören ganze Familien.

Один писатель- документалист, который был здесь и видел это спустя два месяца после моего посещения, описал это не как ульи, а, как кладбище, с этими пустыми белыми коробками, в которых не осталось пчел.
Und ein Dokumentarfilmautor, der sich das vor Ort zwei Monate nachdem ich da war anschaute, beschrieb es nicht als Bienenstöcke, sondern als Friedhof, mit diesen leeren weißen Boxen ohne Bienen darin.

Можно наблюдать, волдыри, поражения красного цвета на границах, что является еще одним способом ульи раскрыты.
Man kann Quaddeln, Läsionen der roten Farbe an den Grenzen, die eine weitere Möglichkeit, die Stöcke sind offengelegt ist zu beobachten.

Когда я положил картон в дымарь, я был в здравом рассудке, как тогда, когда я увидел, что он подкладывает клещей в мои ульи.
Als ich diesen Karton in Kecks Raucher steckte, war ich bei Verstand, so wie ich es war, als ich ihn sah, wie er diese Milben in meine Bienenstöcke setzte.

Она повторилась 120- 140 миллионов лет назад, когда некоторые отдельные осы начали строить маленькие, простые, примитивные гнезда или ульи.
Es ist erneut passiert vor etwa 120 oder 140 Millionen Jahren als vereinzelte Wespen anfingen, kleine, einfache, primitive Nester, oder Bienenstöcke zu bauen.

Одна пчелка из улья сама по себе.
Eine kleine Biene ist vom Bienenstock getrennt.

Если в улье заводится слишком много огневок, пчелиная семья вовсе может погибнуть.
Wenn zu viele Fackeln im Bienenstock sind, kann die Bienenkolonie überhaupt sterben.

Мы используем 12 настоящих ульев и 12 ненастоящих для защиты одного акра земли.
Wir nutzen 12 Bienenstöcke und 12 Attrappen, um einen Hektar Farmland zu schützen.

Каждый мертвый улей- это трагедия.
Jeder tote Bienenstock ist eine Tragödie.

Мы установили дюжины ульев на крышах небоскребов в девяти городах по всей стране.
Wir stellten dutzende Bienenstöcke auf Hochhausdächern in über neun Städten im ganzen Land auf.

Пусть ее улей будет таким же пустым, как и мой.
Lasst Ihren Bienenstock genauso unfruchtbar sein wie den Meinigen.

Здесь каждый улей в онлайн- режиме.
Das sind alle Bienenstöcke, die wir online haben.

А в их улье находились особые индивидуумы- родственники по крови.
Und in ihrem Bienenstock lebten besondere Bienen: Blutsverwandte.