УРОЖАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• der Ernte

Примеры использования Урожая на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ради урожая, Стенли.
Für die Ernte, Stanley.

Половину каждого урожая.
Die Hälfte jeder Ernte.

Может, другого урожая не будет.
Vielleicht gibt es wirklich keine weitere Ernte mehr.

Да, да, будет полно урожая.
Ja, ganze Plantagen voll.

По их расчетам, урожая Марка хватит до 912- х суток.
Sie schätzen, Marks Pflanzen reichen bis Sol 912.

Что, если не будет урожая?
Wenn es eine Missernte gibt?

Измерение продукта урожая 5 точно до один десятичный разряд.
Produktmaß der Ernte 5 ist zu einer Dezimalstelle genau.

Четверо были выбраны для урожая.
Vier werden für die Ernte ausgewählt.

Им же надо как-то жить от урожая до урожая.
Sie müssen von irgendetwas leben von Ernte zu Ernte.

Я вижу празднование кровавого урожая.
Ich sehe eine Ernte, die in Blut gefeiert wird.

Они всегда забирали часть урожая в качестве платы за землю.
Und immer haben sie einen Teil der Ernte als Pacht behalten.

В обмен вы отдаете им часть своего урожая?
Und dafür geben Sie ihnen einen Anteil Ihrer Ernte?

Более трети мирового урожая растительных культур зависит от опыления пчелами.
Über ein Drittel der weltweit angebauten Pflanzen brauchen Bienen zur Bestäubung.

Моя лучшая подруга Моник… она тоже была частью Урожая.
Meine beste Freundin Monique… Sie war auch ein Teil der Ernte.

Короче говоря, фермеры могут получить больше урожая на единицу воды.
Kurz gesagt, können Landwirte mit weniger Wasser mehr ernten.

Сидим, держимся за руки, насвистываем" Сияние Луны Урожая.
Wir sitzen einfach da und halten Händchen. Wir pfeifen"Shine On, Harvest Moon.

Если урожая не будет, Саммерайсл… на следующее Первое Мая ваши люди убьют вас.
Wenn die Ernte ausbleibt, Summerisle, werden Ihre Leute nächstes Jahr Sie am 1. Mai töten.

Ты договорился о продаже урожая Силаха Стронга до или после того, как рассмотрел иск о конфискации?
Hast du den Verkauf von Selah Strongs Ernte vor oder nach einem Entzugsgrund arrangiert?

Итак, если спроектировать для максимального урожая, вы сможете кормить, возможно, десять людей с одного акра.
Also, in Bezug auf ein Design für maximalen Ertrag könnte man wahrscheinlich 10 Menschen je Morgen(4047 m²) ernähren.

Ешьте из их плодов и отдавайте должную милостыню в день сбора урожая, и не расточайте.
Esset von ihren Früchten, wenn sie Frucht tragen, doch gebet Ihm die Gebühr davon am Tage der Ernte und überschreitet die Grenzen nicht.

Религия, картография, время урожая, в зависимости от того, какое созвездие было видно.
Religion, Kartographie, ihr wisst schon, Zeit der Ernte, basierend darauf, welche Konstellationen sichtbar waren.

По прогнозам, к 2040 году, средний рост температуры на. 5º Цельсия мог бы уничтожить 8- 10% урожая Пакистана.
Prognosen lassen darauf schließen, dass ein durchschnittlicher Temperaturanstieg von 0,5 Grad Celsius bis 2040 acht bis zehn Prozent der Ernten in Pakistan vernichten kann.

Применение таких« уничтожителей урожая» проектов до 1963 должно было утверждаться непосредственно Белым домом.
Der Einsatz bei solchen„crop destruction“ Projekten musste bis 1963 direkt vom Weißen Haus genehmigt werden.

Агент Блю впервые был применен в ноябре 1962 года и на протяжении всей войны оставалась лучшим средством для уничтожения урожая.
Agent Blue wurde erstmals im November 1962 eingesetzt und blieb während des gesamten Vietnamkriegs das Mittel der Wahl zum Vernichten der Ernte.

В Гумбольдтхайне также имеется виноградник, урожая которого достаточно для производства 200 бутылок вина в год.
Am Humboldthain gibt es ähnlich wie am Berliner Kreuzberg einen Weingarten, aus dessen Ernte an Weintrauben jährlich etwa 200 Flaschen Wein gekeltert werden.

Он идет на рынок, когда цены минимальны, и продает скудные плоды своего каторжного труда- сразу после урожая- просто потому, что у него нет выбора.
Er kommt zum Markt, wenn die Preise am niedrigsten sind, mit den mageren Früchten seiner harten Arbeit gleich nach der Ernte, weil er keine andere Wahl hat.

В местах с сильным заражением картофельной молью до 80% урожая не годится для экспорта из-за потери способности храниться и быть переработанным.
In Gegenden mit starker Infektion mit Kartoffelmotten sind bis zu 80% der Ernte aufgrund des Verlusts der Lagerungs- und Verarbeitungsfähigkeit nicht für den Export geeignet.

Применяя инсектицидные средства от ос на территории сада или огорода, нужно суметь сделать это безопасно как для урожая, так и для всех обитателей участка.
Die Verwendung von Insektiziden von Wespen auf dem Territorium des Gartens erfordert, dass dies sowohl für die Ernte als auch für alle Bewohner des Standortes sicher durchgeführt werden kann.

По пути на вершину вы увидите статую языческого бога урожая, гостеприимства, плодородия, солнца, войны, ремесел и торговли Радегаста.
Auf dem Weg dorthin kommt man an der Statue des heidnischen Gottes der Ernte, Gastfreundschaft, Fruchtbarkeit, der Sonne, des Krieges, des Handwerks und des Handels vorbei: Radegast.

После захвата города королевством Гуркхи форма землевладения поменялась, и большая часть урожая должна была уходить в Катманду в качестве налога находившемуся там правителю.
Mit der Eroberung durch die Gurkhas ging eine Neuorganisation des Landbesitzes einher, und große Teile der Ernte mussten nun als Steuern an den in Kathmandu residierenden Herrscher gezahlt werden.