УСЛЫШАВ ЭТО на Немецком - Немецкий перевод

• das hörte
• das hörten
• das gehört hatten

Примеры использования Услышав это на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Услышав это, я испытала огромное облегчение.
Und als ich das hörte, war ich erleichtert.

Каждый раз, услышав это, Бенедикта приговаривает.
Jedes Mal, wenn Bénédicte das hört, sagt sie.

Услышав это, Пилат очень испугался.
Als Pilatus das hörte, wurde ihm noch unheimlicher zumute.

Ты не можешь представить что я чувствую, услышав это.
Du kannst dir nicht vorstellen, wie es sich anfühlt, das zu hören.

Услышав это, Мария сразу же поднялась и пошла к Нему.
Als Maria das hörte, stand sie schnell auf, um zu Jesus zu gehen.

Шляпник открыл глаза очень широк, услышав это, но все, что он сказал, было.
Der Hutmacher riß die Augen weit auf das hörte, aber er sagte nur.

Услышав это, они удивились и, оставив Его, ушли.
Da sie das hörten, verwunderten sie sich und ließen ihn und gingen davon.

Вы, возможно, удивитесь, услышав это, рейхсфюрер, но еще два дня назад оберстгруппенфюрер Гейдрих был жив и находился под моим арестом.
Vielleicht überrascht es Sie, das zu hören, Reichsführer, aber bis vor zwei Tagen war Oberstgruppenführer Heydrich noch am Leben und in meinem Gewahrsam.

Услышав это, они крестились во имя Господа Иисуса.
Da sie das hörten, ließen sie sich taufen auf den Namen des HERRN Jesu.

Но Иисус, услышав это, сказал ему: не бойся, только веруй, и спасена будет!
Da aber Jesus das hörte, antwortete er ihm und sprach: Fürchte dich nicht, glaube nur, so wird sie gesund!

Услышав это, они приняли крещение во имя Господа Иисуса.
Da sie das hörten, lieà en sie sich taufen auf den Namen des HERRN Jesu.

Фарисеи, услышав это, сказали:" Он изгоняет бесов только властью вельзевула, князя бесовского!
Aber die Pharisäer, da sie es hörten, sprachen sie: Er treibt die Teufel nicht anders aus denn durch Beelzebub, der Teufel Obersten!

Услышав это, они крестились во имя Господа Иисуса.
Als sie das hörten, ließen sie sich auf den Namen von Jesus, dem Herrn, taufen.

Услышав это, они крестились во имя Господа Иисуса.
Nachdem sie das gehört hatten, ließen sie sich auf den Namen des Herrn Jesus taufen.

Услышав это, они приняли крещение во имя Господа Иисуса.
Als sie das hörten, ließen sie sich auf den Namen von Jesus, dem Herrn, taufen.

Услышав это, они приняли крещение во имя Господа Иисуса.
Nachdem sie das gehört hatten, ließen sie sich auf den Namen des Herrn Jesus taufen.

Услышав это, я не выдержал, схватил Пинк за плечи и стал со всей силы трясти ее.
Als ich das hörte, platzte mir der Kragen, ich nahm Pink's Schulter und schüttelte sie heftig.

Услышав это, ученики сильно удивились и стали спрашивать:« Кто же может спастись?
Als die Jünger das hörten, waren sie zutiefst bestürzt.»Wer kann dann überhaupt gerettet werden?«, fragten sie?

Услышав это, Эльза побледнела от ужаса, так как решила, что продает душу самому дьяволу.
Als sie das hörte, wurde Elsa bleich vor Schreck; denn sie glaubte, ihre Seele dem Leibhaftigen zu verkaufen.

Услышав это, Моисей бежал из Египта и жил пришельцем в земле Мадиам.
Als Mose das hörte, floh er in das Gebiet der Midianiter. Während der Zeit seines Exils wurden ihm zwei Söhne geboren.

Услышав это, некто из возлежащих с Нимсказал Ему: блажен, кто вкусит хлеба в Царствии Божием!
Da aber solches hörte einer, der mit zu Tische saß, sprach er zu ihm: Selig ist, der das Brot ißt im Reiche Gottes!

Услышав это, они умилились сердцем и сказали Петруи прочим Апостолам: что нам делать, мужи братия?
Da sie aber das hörten, ging's ihnen durchs Herz, und fragten Petrus und die andern Apostel: Ihr Männer, was sollen wir tun?

Услышав это, Иисус сказал ему: еще одного недостает тебе: все, что имеешь, продай и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на небесах, и приходи, следуй за Мною!
Da Jesus das hörte, sprach er zu ihm: Es fehlt dir noch eins. Verkaufe alles, was du hast, und gib's den Armen, so wirst du einen Schatz im Himmel haben; und komm, folge mir nach!

Услышав это, Иисус сказал:« Этому неверующему, ищущему знаков поколению нужно знамение, но вам не будет дано иного знака, чем тот, который у вас уже есть, и того, что вы увидите, когда Сын Человеческий покинет вас».
Stimmst du einer solchen Abmachung zu?“ Als Jesus das hörte, sagte er:„Diese ungläubige und Zeichen begehrende Generation sucht einen Beweis, aber keine anderen Zeichen sollen euch gegeben werden als die, welche ihr bereits habt und als die, welche ihr sehen werdet, wenn der Menschensohn aus eurer Mitte weggehen wird.“.

Я услышала это, и даже не знаю, что на меня нашло.
Ich hörte das, und ich weiß nicht, was über mich kam.

Он имеет право услышать это и составить свое собственное мнение.
Er hat das Recht, es zu hören und sich zu entscheiden.

Лучше услышать это от тебя.
Ich erfahre es lieber von dir.

Ты хочешь услышать это?
Willst du das hören?

Вы хотите услышать это?
Wollt ihr das hören?

Вы хотите услышать это?
Wollen Sie das hören?