УСЛЫХАЛ на Немецком - Немецкий перевод

• hörte

Примеры использования Услыхал на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она услыхала его голос.
Sie hörte seine Stimme.

И ты ни за что не поверишь, что я случайно услыхала.
Und du wirst niemals glauben was ich zufällig gehört habe.

Я услыхал твою молитву и поспешил на помощь.
Ich hörte dein Gebet, ich bin hier um zu helfen.

Она посылала за своими вещами, а я про то услыхал.
Sie hat nach ihrem Gepäck geschickt, und da hörte ich was läuten.

Она услыхала звонок прежде, чем была готова.
Noch ehe sie fertig war, hörte sie die Türklingel.

Но в то время как он вставал, он услыхал движение мертвеца.
Aber in dem Augenblick, als er aufstand, hörte er, daß der Sterbende sich regte.

Вдруг она услыхала ровный и спокойный носовой свист.
Plötzlich hörte sie ein gleichmäßiges ruhiges Pfeifen durch die Nase.

Услыхал, что эти парни ищут людей- и вот я здесь.
Ich hab gehört, dass diese Jungs jemanden suchen, und hier bin ich..

Феликс сдул из Майами как только услыхал, что его ищет Тони.
Felix verschwand aus Miami sobald er hörte, dass Tony nach ihm sucht.

Услыхала о твоем несчастье, решила узнать, может, тебе нужно что?
Ich hörte von deinem Unglück und wollte sehen, ob du etwas brauchst?

В четвертом часу он услыхал шаги по коридору и выглянул в дверь.
Etwa um halb vier Uhr hörte er Schritte auf dem Seitengang und blickte aus der Tür.

Я звон услыхал, меня пронзивший, и этот звон лишь ангелам дано услышать.
Ich hörte ein"Ping", das mich durchdrang und… Ihr hättet es nicht gehört, es sei denn, ihr wärt gerade Engel gewesen.

Подходя по мягкому ковру к дверям, он невольно услыхал разговор, которого не хотел слышать.
Als er sich auf dem weichen Teppich der Tür näherte, hörte er unwillkürlich ein Gespräch, das er nicht hatte hören wollen.

Сквозь сон он услыхал смех и веселый говор Весловского и Степана Аркадьича.
Im Halbschlaf hörte er das Gelächter und muntere Geplauder Weslowskis und Stepan Arkadjewitschs.

Подъезжая домой в самом веселом расположении духа, Левин услыхал колокольчик со стороны главного подъезда к дому.
Als sich Ljewin in heiterster Stimmung seinem Hause näherte, hörte er von der nach dem Haupteingang zu gelegenen Seite das Schellengeklingel eines Gefährtes.

Не беспокойтесь!-- услыхал Левин голос Лизаветы Петровны, шлепавшей дрожавшею рукой спину ребенка.
Seien Sie ganz unbesorgt!« hörte Ljewin die Hebamme sagen, die mit zitternder Hand dem Kinde einen klatschenden Schlag auf den Rücken gab.

Он сошел вниз, но не успел еще выйти из кабинета, как услыхал знакомые шаги жены, неосторожно быстро идущей к нему.
Er ging hinunter, hatte aber sein Arbeitszimmer, von wo er den dort beschäftigten deutschen Maschinisten abholen wollte, noch nicht verlassen, als er die ihm wohlbekannten Schritte seiner Frau hörte, die mit unvorsichtiger Schnelligkeit zu ihm kam.

Никто не услыхал его, и Константин, снимая калоши, прислушивался к тому, что говорил господин в поддевке.
Niemand hatte ihn kommen hören, und Konstantin zog sich die Gummischuhe aus und hörte dabei zu, was der Herr in der ärmellosen Jacke sagte.

На перекрестке у Газетного переулка, где всегда толпятся экипажи и извозчики, Алексей Александрович вдруг услыхал свое имя, выкрикиваемое таким громким и веселым голосом, что он не мог не оглянуться.
An der Kreuzung bei der Gasetnü-Gasse, wo stets ein großes Gedränge von Kutschen und Droschken ist, hörte Alexei Alexandrowitsch auf einmal seinen Namen von einer so lauten, fröhlichen Stimme rufen, daß er nicht umhinkonnte, sich umzusehen.

Я очень рада,-- услыхал он вдруг подле себя голос, очевидно обращенный к нему, голос той самой женщины, которою он любовался на портрете.
Ich bin sehr erfreut«, hörte er plötzlich neben sich eine Stimme, die sich offenbar an ihn wandte, die Stimme eben der Frau, die er im Bilde betrachtete und bewunderte.

Многие из скачущих были впереди, многие сзади, как вдруг Вронский услыхал сзади себя по грязи дороги звуки галопа лошади, и его обогнал Махотин на своем белоногом, лопоухом Гладиаторе.
Einige von den Reitern waren Wronski voraus, die übrigen waren hinter ihm zurück, als er plötzlich hinter sich auf dem schmutzigen Wege das Geräusch eines galoppierenden Pferdes hörte und ihn Machotin auf seinem weißfüßigen, großohrigen Gladiator überholte.

Он прислушался-- и услыхал странным, сумасшедшим шепотом повторяемые слова:" Не умел ценить, не умел пользоваться; не умел ценить, не умел пользоваться.
Er horchte- und hörte sich selbst in dem sonderbaren Flüstertone eines Irrsinnigen immer die Worte wiederholen:›Ich habe es nicht zu schätzen, nicht zu benutzen verstanden; ich habe es nicht zu schätzen, nicht zu benutzen verstanden.‹.

Дверь двенадцатого нумера была полуотворена, и оттуда, в полосе света, выходил густой дым дурного и слабого табаку и слышался незнакомый Левину голос; но Левин тотчас же узнал, что брат тут; он услыхал его покашливанье.
Die Tür von Nummer zwölf war halb geöffnet; von innen drang mit einem Lichtstreifen zugleich ein dichter Qualm von schlechtem, schwachem Tabak heraus, und Ljewin vernahm eine ihm unbekannte Stimme. Aber er merkte sofort, daß auch sein Bruder anwesend war, denn er hörte dessen Hüsteln.

Теперь же, когда он услыхал, что она тут, он вдруг почувствовал такую радость и вместе такой страх, что ему захватило дыхание, и он не мог выговорить того, что хотел сказать?
Jetzt nun aber, wo er hörte, daß sie da sei, bemächtigte sich seiner eine solche Freude und zugleich eine solche Furcht, daß es ihm den Atem benahm und er das, was er sagen wollte, nicht herausbringen konnte.›Wie wird sie sein?

Левин смотрел перед собой и видел стадо, потом увидал свою тележку, запряженную Вороным, и кучера, который, подъехав к стаду, поговорил что-то с пастухом; потом он уже вблизи от себя услыхал звук колес и фырканье сытой лошади; но он так был поглощен своими мыслями, что он и не подумал о том, зачем едет к нему кучер.
Ljewin starrte vor sich hin und erblickte die Herde, dann sah er sein Wägelchen mit dem vorgespannten»Raben« und den Kutscher, der an die Herde heranfuhr und mit dem Hirten ein paar Worte wechselte; darauf hörte er schon ganz nahe das Geräusch der Räder und das Schnauben des wohlgenährten Pferdes; aber er war so in seine Gedanken vertieft, daß er überhaupt nicht überlegte, warum der Kutscher zu ihm herangefahren kam.

Скоро он услыхал грохот тарантаса и увидал из-за деревьев, как Васенька, сидя на сене( на беду не было сиденья в тарантасе) в своей шотландской шапочке, подпрыгивая по толчкам, проехал по аллее.
Es dauerte nicht lange, da hörte er das Poltern des Reisewägelchens und sah hinter den Bäumen hervor, wie Wasenka, auf dem Heu sitzend(denn Sitze befanden sich in diesem Wagen leider nicht), mit seiner schottischen Mütze durch die Allee fuhr und bei jedem Stoße des Wagens in die Höhe flog.

Из-за двери еще на свой звонок он услыхал хохот мужчин и лепет женского голоса и крик Петрицкого:" Если кто из злодеев, то не пускать!" Вронский не велел денщику говорить о себе и потихоньку вошел в первую комнату.
Als er noch vor der Vorsaaltür war, hörte er auf sein Klingeln ein helles Gelächter von Männern, das Schwatzen einer Frauenstimme und das laute Geschrei Petrizkis:»Wenn es einer von den Halunken ist, so laß ihn nicht herein!« Wronski verbot dem öffnenden Burschen, ihn zu melden, und trat leise in das erste Zimmer.

Услыхав это, Анна быстро села и закрыла лицо веером.
Sobald Anna dies gehört hatte, setzte sie sich schnell wieder hin und verbarg das Gesicht hinter dem Fächer.

Услыхав наш рассказ, вы сочтете нас безумными.
Wenn Sie das hören, werden Sie uns für verrückt halten.

Она лежала, но, услыхав его шаги, поспешно села в прежнее положение и испуганно глядела на него.
Sie hatte in der Zwischenzeit gelegen, nahm aber, als sie seine Schritte hörte, schnell wieder ihre frühere sitzende Stellung ein und blickte ihn erschrocken an.