УСПЕШНУЮ на Немецком - Немецкий перевод

• erfolgreiche
• erfolgreich
• erfolgreichen

Примеры использования Успешную на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мирную и успешную дружбу между нашей великой державой и вашей.
Und auf eine lange, friedliche und wohlhabende Freundschaft unseren großartigen Nationen.

Такое решение позволяет иметь свободные руки и облегчает успешную ловлю.
Diese Lösung ermöglicht es, die Hände frei zu halten und erleichtert das effektive Angeln.

Но если бы я мог выбирать, то я бы предпочел успешную карьеру просто жизни.
Doch hätt ich die Wahl, dann würd ich eher beruflichen Erfolg über Vor-sich-hin-leben stellen.

Недавно в Бангладеше отпраздновали успешную установку трех миллионов домашних солнечных систем.
Vor kurzer Zeit feierte Bangladesch die erfolgreiche Installierung von 3 Millionen Solar-Home-Systemen.

Клинтон провел успешную операцию против Сербии Слободана Милошевича, лучшего друга Кремля в Европе.
Clinton führte die erfolgreiche Operation gegen das Serbien von Slobodan Milosevic, dem besten Freund des Kremls in Europa.

Создал собственную бригаду, коммерчески успешную по его словам, в первое же лето заработал 22 тысячи рублей.
Er gründete seine eigene Brigade und war kommerziell erfolgreich nach eigenen Angaben verdiente er im ersten Sommer 22.000 Rubel.

Среди стран, из которых вероятна иммиграция в ЕС, работники из Турции имеют наилучшие шансы на успешную адаптацию.
Unter den Ländern, aus denen die Einwanderung in die EU wahrscheinlich ist, hat die Türkei die besten Aussichten auf eine erfolgreiche Umstellung.

Драги смело описал OMT как« вероятно, самую успешную меру денежно-кредитной политики, проводимой в последнее время».
Draghi hat das OMT-Programm kühn als„die wahrscheinlich erfolgreichste geldpolitische Maßnahme der jüngsten Zeit“ bezeichnet.

Помощь специалистов технического отдела Doka сократит ваши собственные трудозатраты на проектирование и обеспечит успешную реализацию проекта.
Die Doka-Techniker helfen Ihnen, den eigenen Planungsaufwand zu verringern und ermöglichen eine erfolgreiche Umsetzung.

Из своего замка, он сделал успешную вылазку против эмира Лахджа, который контролировал район Лахдж к северу от Адена.
Von seiner Burg aus unternahm er erfolgreiche Beutezüge gegen den Emir von Lahidsch, der die Gegend nördlich von Aden kontrollierte.

Мы начали с программы по планированию семьи, и следом за ней очень успешную деятельность о здоровье матери и ребенка, комплекс действий.
Aber wir begannen mit einem Familienplanungsprogramm, gefolgt von einer sehr erfolgreichen Mutter-Kind Gesundheits Maßnahme, Mengen von Maßnahmen.

Сейчас вы демонстрируете мне успешную сложную систему, и я продемонстрирую вам систему, которая возникла благодаря методу проб и ошибок.
Zeigen Sie mir ein erfolgreiches komplexes System und ich werde Ihnen ein System zeigen, das sich durch Versuch und Irrtum entwickelt hat.

Процесс модернизации и демократизации внутри страны придал турецким политикам уверенность в их способности проводить успешную региональную политику.
Modernisierung und Demokratisierung im eigenen Land haben den türkischen Politikern Vertrauen in die eigene Fähigkeit vermittelt, eine erfolgreiche Regionalpolitik zu betreiben.

Если ЕС хочет проводить успешную политику по отношению к великим мировым державам, он должен говорить на стратегическом языке, который они понимают.
Wenn die EU gegenüber den aufstrebenden Mächten eine erfolgreiche Politik konzipieren will, muss sie eine strategische Sprache sprechen, die diese Mächte auch verstehen.

Для того, чтобы осознать всю абсурдность этого предложения, следует принять во внимание необычайно успешную модель развития стран Восточной Европы за последние двадцать лет.
Um seine Absurdität in Gänze zu würdigen, lassen Sie uns das außergewöhnlich erfolgreiche osteuropäische Wachstumsmodell der vergangenen zwei Jahrzehnte betrachten.

После завершения спортивной карьеры основал в Амстердаме успешную сталелитейную компанию, также в течение многих лет являлся председателем спортивного общества ASC Olympia.
Nach dem Ende seiner Radsport-Karriere begründete Henk Faanhof erfolgreich in Amsterdam ein Unternehmen für Stahlbau, zudem war er jahrelang Vorsitzender des ASC Olympia.

Первая часть презентации будет представлена пианистом Cristina Ortiz яркость, что в течение многих лет покинул Бразилию для Европы, где он разработал успешную карьеру.
Der erste Teil der Präsentation wird die Pianistin Cristina Ortiz Helligkeit verfügt, dass seit Jahren verließ Brasilien für Europa, wo er entwickelt eine erfolgreiche Karriere.

Скорее всего, успешную промышленную политику определяют внешне положительные источники- сектора, где обучение может принести выгоду и в других секторах экономики.
Vielmehr identifiziert eine erfolgreiche Industriepolitik Quellen positiver Externalitäten- Sektoren, wo Lernen einen Nutzen für andere Teile der Volkswirtschaft hervorbringen könnte.

Оппоненты строительства плотин, в том числе и местные группы по защите окружающей среды, ведут как будто успешную борьбу по защите Ущелья Прыгающего Тигра и реки Салвин Ну.
Gegner des Damms, einschließlich hartnäckiger einheimischer Umweltgruppen, haben einen scheinbar erfolgreichen Kampf zum Schutz der Tigersprung-Schlucht und des Salween(Nu-Fluss) ausgefochten.

Хочется привлечь успешную компанию для разработки оптимального юзабилити и промышленного дизайна первого переносного TMS прибора, Который будет продан пациентам с мигренью.
Engagieren Sie zur Optimierung des ersten tragbaren TMS-Gerätes für den Verkauf an Migränepatienten ein Unternehmen, das bereits in Anthropotechnik und Produktdesign erfolgreich gewesen ist.

В том же 1218 году помог графу Нуно Санчесе в успешную защиту замка Лурд против Симон де Монфора, а год спустя помогал Раймунду VI Тулузскому вернуть Тулузу.
Zurück in Katalonien half er im September 1216 dem Grafen Nuno Sanchez bei der erfolgreichen Verteidigung der Burg von Lourdes gegen Simon de Montfort und ein Jahr später dem Grafen Raimund VI. bei dessen Rückkehr nach Toulouse.

Если Китай хочет избежать судьбы Германии начала 20- го века, он должен подкрепить успешную экономическую модернизацию конституционной и политической реформами.
Wenn China nicht das gleiche Schicksal wie Deutschland im frühen 20. Jahrhundert erleiden will, muss die erfolgreiche wirtschaftliche Modernisierung mit verfassungsmäßigen und politischen Reformen untermauert werden.

Наряду с агрессивным маркетингом табачных изделий они также вели успешную пиар- кампанию, целью которой было создание неопределенности о разрушительных и смертоносных характеристиках своей продукции.
Neben der aggressiven Vermarktung von Tabakprodukten, betrieb sie auch eine erfolgreiche PR-Kampagne, die darauf abzielte, Unsicherheit über die zerstörerische und tödliche Wirkung ihrer Produkte zu erzeugen.

Человек освобождается от вредного воздействия наркотиков, которое ограничивает его способности, и может вернуться к учебе, начать успешную карьеру и построить хорошие взаимоотношения с семьей и друзьями.
So ist die Person frei von den schädigenden und behindernden Wirkungen der Drogen und fähig, zur Schule zurückzukehren und eine erfolgreiche Karriere zu beginnen oder wieder­auf­zunehmen und gute Beziehungen mit Familie und Freunden aufzubauen.

А ведь много людей их не любит.( смех) Хочется привлечь успешную компанию для разработки оптимального юзабилити и промышленного дизайна первого переносного TMS прибора, Который будет продан пациентам с мигренью.
Lachen Engagieren Sie zur Optimierung des ersten tragbaren TMS-Gerätes für den Verkauf an Migränepatienten ein Unternehmen, das bereits in Anthropotechnik und Produktdesign erfolgreich gewesen ist.

Со своей историей, культурой и традициями, включая критический, независимый и даже бунтарский дух в бывшем Советском Союзе, Грузия, казалось бы, является идеальным кандидатом на успешную демократизацию.
Mit seiner Geschichte, Kultur und seinen Traditionen- zu denen auch der kritische, unabhängige und sogar rebellische Geist aus den Tagen der Zugehörigkeit zur ehemaligen Sowjetunion zählt- wäre Georgien doch der ideale Kandidat für eine erfolgreiche Demokratisierung.

Благодаря успешному сочетанию жесткой и мягкой силы, Буш создал успешную стратегию- такую, которая позволила достичь американских целей без чрезмерной изоляции и с минимальным ущербом для интересов иностранцев.
Mit seiner vorsichtigen Kombination aus harter und weicher Macht schuf Bush eine erfolgreiche Strategie- eine Strategie, die amerikanische Ziele auf eine Art erreichte, die nicht übermäßig eigensinnig war und den Interessen des Auslands minimal schadete.

Это означает успешную интеграцию французских иммигрантов в общество с помощью сочетания экономического роста, восстановления авторитета государства, но прежде всего- намного более сильного чувства солидарности и братства.
Dies bedeutet, dass er die französischen Immigranten erfolgreich in die Gesellschaft als Ganze einbinden muss- durch eine Mischung aus wirtschaftlichem Wachstum, der Wiederherstellung der Autorität des Staates, aber auch und vor allem durch ein deutlich verstärktes Gefühl von Solidarität und Brüderlichkeit.

Оно будет стремиться распространить по всей стране успешную модель, разработанную в провинции Зулия, где студентов из бедных семей принимают в местные частные университеты благодаря схемам, разработанным региональным правительством.
Sie würde es sich zum Ziel setzen, das im Bundesstaat Zulia entwickelte erfolgreiche Modell im ganzen Land zu verbreiten, in dem Studenten aus armen Verhältnissen durch mit der regionalen Regierung ausgearbeitete Programme an lokalen privaten Universitäten zugelassen werden.

Америка может рассматривать наркотическую войну в Мексике и Колумбии как частично успешную; опасно то, что у других стран Центральной Америки нет такой“ эластичности” государственных институтов как у этих двух, что оставляет открытыми каналы для возникновения новой преступной деятельности.
Die USA mögen ihren Krieg gegen Drogen in Mexiko und Kolumbien zwar als teilweise erfolgreich ansehen, die Gefahr liegt jedoch darin, dass Mittelamerika nicht über die institutionelle Widerstandskraft dieser Länder verfügt, was für das Öffnen neuer Fronten freie Bahn lässt.