УСПЕШНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• erfolgreich
• erfolgreicher
• die Erfolgsgeschichte

Примеры использования Успешны на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все успешны.
Allesamt Erfolgsgeschichten.

Мы недостаточно успешны?
Könnten wir noch erfolgreicher sein?

Если они будут успешны, вы получите сотни миллионов.
Wenn sie ein Erfolg sind, werden Sie Hunderte von Millionen verdienen.

Красивые люди более успешны.
Schöne Menschen sind erfolgreicher.

Так интересно, почему же испанцы столь успешны в разоблачении лженауки?
Wie kommt es… dass die Spanier Fehler in der Wissenschaft so gut aufdecken?

И в этом случае они будут более успешны.
Dann wären sie auch erfolgreicher.

Все жертвы были молоды, успешны, многие были в одном и том же баре.
Alle Opfer waren jung und erfolgreich, und viele von ihnen gingen in dieselbe Bar.

Всех этих парней сделал боксерами я, и все успешны.
Die habe ich ausgebildet. Alle. Alles gute Boxer.

Успешные люди успешны, потому что делают то, чего другие люди не делают.
Erfolgreiche Menschen sind erfolgreich, weil sie das tun, was andere Menschen nicht tun.

Пени и Леонард- две влюбленные пташки, супер успешны и живете в Нью Йорке.
Penny und Leonard, ihr zwei Turteltäubchen seid… super erfolgreich und lebt in New York.

Леонард, я и понятия не имел, что твои брат с сестрой намного более успешны, чем ты.
Leonard, ich hatte keine Ahnung,… dass deine Geschwister so viel erfolgreicher sind als du.

Поэтому, чем более они успешны, чем больше власти у них в руках, тем менее они счастливы.
Und je erfolgreicher sie sind, je mehr Macht sie anhäufen, desto unglücklicher sind sie.

Даже объединенный комитет по экономике конгресса США отметил, что лишь 40- 45% проектов Всемирного Банка успешны.
Sogar das"Gemeinsame ökonomische Komitee" des US-Kongresses räumte ein, dass die Erfolgsrate aller Weltbank-Projekte nur 40% beträgt.

Лепешки были настолько успешны они шли постоянным посетителем и неотъемлемой частью рынка поголовья евер синсе.
Die Kugeln waren sie sind geworden ein regelmäßiger und wesentlicher Bestandteil des Viehbestandmarktes seitdem so erfolgreich.

Все эти организационные модели, как выясняется, невероятно сильны, и люди, которые смогут это понять, будут очень и очень успешны.
Und diese Organisationsmodelle, so stellt sich heraus, sind unglaublich leistungsstark und die Leute, welche jene verstehen, werden sehr, sehr erfolgreich sein.

Фактически, ребята были так успешны, что вы можете купить пиратскую копию их ДВД еще до того, как она будет выпущена на Ближнем Востоке.
Tatsächlich waren sie so erfolgreich dass man eine Raubkopie ihrer DVD kaufen konnte, bevor sie im nahen Osten veröffentlicht wurde.

Среди французских последователей Жюля Верна книги д' Ивуа были коммерчески успешны и соперничали по популярности с Необыкновенными путешествиями.
Unter den französischen Nachfolgern Jules Vernes waren seine Bücher die kommerziell erfolgreichsten und konkurrierten ganz offen mit dessen Voyages extraordinaires.

Мы на 10% более успешны в отпимизации ключевых слов кампаниии и это привело к 20% увеличению при поиске.
Wir waren 10% erfolgreicher bei der Optimierung der Stichwörter auf der Kampagnenhomepage und das führte zu einem 20%igen Anstieg beim reibungslosen Datenverkehr der Suchanfragen.

Ваши друзья с других планет были чрезвычайно успешны в оказании дезактивации ракет и бомб, тем самым предотвращая Третью мировой войну.
Eure Freunde von anderen Planeten haben sich enorm erfolgreich erwiesen, indem sie Raketen und Bomben unbrauchbar machten und verhinderten so den dritten Weltkrieg.

И мои друзья, которые снимают настоящие голливудские фильмы, говорят, что их фильмы так успешны из-за брендов, которые они берут в партнеры.
Und meine Freunde, die große, gigantische Hollywood-Filme machen, sagen, dass der Grund, warum ihre Filme so erfolgreich sind, an den Markenpartnern liegt, die sie haben.

Не нужно судить, где они успешны или неуспешны, такие преждевременные выводы лишь покажут ограниченность мышления о Братстве.
Es ist nutzlos zu urteilen, ob sie erfolgreich sind oder nicht; diese vorzeitigen Schlussfolgerungen zeugen nur von der beschränkten Denkweise über die Bruderschaft.

Она доесн¡¯ т работа и мы всегда взгляд¯ лл¡ на процессе в разделе администрации, но она значительно увеличат фор зачатия и справедливо успешны.
Sie doesn¡¯t immer Arbeit und wir¡¯ll Blick auf den Prozess im Verwaltungsabschnitt, aber sie erhöhen groß die Chancen des Empfängnisses und sind ziemlich erfolgreich.

Подобные инициативы особенно успешны, когда дополнены программами, которые обеспечивают доступ к чистой воде, энергии, безопасным плитам для приготовления пищи и т. д.
Derartige Initiativen sind dann überaus erfolgreich, wenn sie von Kampagnen für den Zugang zu sauberem Wasser, sicheren Kochherden und so weiter begleitet werden.

Асемоглу и Робинсон утверждают, что в широком спектре истории политические приказы, которые вовлекают всех в экономические процессы, чаще успешны в долгосрочной перспективе.
Acemoglu und Robinson zufolge beweist die Geschichte, dass jene politischen Ordnungen langfristig erfolgreicher sind, die alle am Wirtschaftsprozess beteiligen.

Дани, Вы были столь успешны. Но не позволяйте манипулировать собой этим крайне левым силам, которые могут заставить Вас разрушить весь результат Вашей работы».
Dany, Sie sind so erfolgreich, aber lassen Sie sich nicht von linksextremen Kräften manipulieren, die Sie dazu bringen würden, alles zu zerstören, das aus dem entstehen könnte, was Sie gerade schaffen.”.

Если 10% из миллиарда испытывают трудности с одеждой, это значит, что огромное число людей не так уверены в себе, не так успешны и не так счастливы, как могли бы.
Wenn 10% von dieser Milliarde Kleidungsprobleme haben, dann ist das eine riesige Anzahl Menschen, die nicht so selbstbewusst sind, so erfolgreich, oder sogar so glücklich, wie sie sein könnten.

Функциональные тесты печени используя аминопырине сильно успешны на определять печеночные функции энзима в людях которые могут подвергнуться действию растворителей.
Leberfunktionstests unter Verwendung des Aminopyrine sind an der Bestimmung von hepatischen Enzymfunktionen in den Leuten in hohem Grade erfolgreich, die möglicherweise Lösungsmitteln ausgesetzt worden.

Важное примечание: Польза ПКТ которая включает цитрат Тамоксифен или любое СЭРМ, ибо оно быть успешны это принимают что не прежнее низкое состояние тестостерона существовало.
Wichtige Anmerkung: Pct-Gebrauch, der Tamoxifen-Zitrat oder jedes mögliches SERM umfasst, denn sie, erfolgreich zu sein dieses nehmen an, dass nicht frühere niedrige Testosteronzustand existierte.

Это также может обусловливаться особыми историческими и культурными обстоятельствами: некоторые сообщества просто более успешны, чем другие, как в плане экономического развития, так и в отношении их способности развивать и поддерживать демократические политические учреждения.
Demokratie könnte außerdem ihren Grund in besonderen historischen oder kulturellen Bedingungen haben. Einige Gesellschaften sind einfach erfolgreicher als andere- in Bezug auf die wirtschaftliche Entwicklung und auf ihre Fähigkeit, demokratische politische Institutionen hervorzubringen und zu erhalten.

Хорошо, что рабочие и предприниматели Мексики расширяют опыт экспорта и достаточно успешны для поддержания положительного сальдо торгового баланса с США.
Es ist schön, dass die mexikanischen Arbeiter und Unternehmer Erfahrungen in der Produktion für den Export sammeln können, und dass sie erfolgreich genug sind, um gegenüber den USA einen Handelsbilanzüberschuss zu erwirtschaften.