УСТАЛЫЙ на Немецком - Немецкий перевод

• müde
• müden

Примеры использования Усталый на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И усталый.
Und müde.

Ты выглядишь усталый.
Du siehst müde aus.

Я усталый сейчас.
Ich bin jetzt müde.

Не грустный, а усталый.
Nicht traurig. Müde.

Я был усталый и пьяный.
Ich war müde und betrunken.

Тогда почему ты такой усталый?
Warum siehst du so müde aus?

Ты вечно усталый для нас!
Du bist immer müde, wenn es um uns geht!

Почему у леди Эдит такой усталый вид?
Warum wirkt Lady Edith so müde?

Я- просто усталый путник.
Ich bin einfach ein ermatteter Reisender wie Sie.

Это вы отставать как усталый осел.
Sie hinken hinterher wie ein lahmer Esel.

Сэр, я усталый и ржавый путник.
Sir, ich bin ein müder und rostiger Reisender.

Папа тогда пришел с работы усталый и разбитый.
Dad kam von der Arbeit nach Hause, er war müde und genervt.

По мне больше усталый вид и круги под глазами.
Ich bin eher der Typ"fix und fertig, mit müden Augen.

И сварил Иаков кушанье; а Исав пришел с поля усталый.
Und Jakob kochte ein Gericht. Da kam Esau vom Felde und war müde.

Он все время усталый, мной совсем не интересуется.
Er ist ständig müde, hat gar kein Interesse mehr an mir.

Наконец, как бы с грустью отрываясь, опустил простыню и, усталый, но счастливый, пошел к себе.
Endlich riß er sich, wie mit einem Gefühl der Trauer, von ihr los, ließ das Laken darüberfallen und ging müde, aber glücklich nach seiner Wohnung.

МЕДСЕСТРА Я усталый, дай мне уйти некоторое время.
Schwester: Ich aweary bin, gebt mir eine Weile zu verlassen;

Усталый и вместе страстный взгляд этих окруженных тесным кругом глаз поражал своею совершенною искренностью.
Der müde und zugleich leidenschaftliche Blick dieser von dunklen Ringen umgebenen Augen überraschte durch seine vollkommene Aufrichtigkeit.

В фильме изображается усталый солдат, который устроил свидание со служанкой в гостинице.
Es ist ein französischer Film, der einen müden Soldaten beim Rendezvous mit einer Kellnerin in einer Kneipe zeigt.

Какое-то неприятное чувство щемило ей сердце, когда она встретила его упорный и усталый взгляд, как будто она ожидала увидеть его другим.
Ein unangenehmes Gefühl preßte ihr das Herz zusammen, als sie seinem starren, müden Blick begegnete, wie wenn sie erwartet hätte, ihn als einen ganz anderen vorzufinden.

Пока один деловитый предприниматель не решил что лучше вместо почты устроить здесь скромную таверну, в которой усталый путник мог наебениться.
Bis ein geschäftstüchtiger Unternehmer beschloss, dass es weniger für Versand und Erhalt von Post und besser als bescheidener Schankraum geeignet ist, wo ein müder Reisender sich volllaufen lassen kann.

Возвращаясь усталый и голодный с охоты, Левин так определенно мечтал о пирожках, что, подходя к квартире, он уже слышал запах и вкус их во рту, как Ласка чуяла дичь, и тотчас велел Филиппу подать себе.
Während Ljewin müde und hungrig von der Jagd zurückwanderte, hatte er sich die Pasteten mit solcher Deutlichkeit vergegenwärtigt, daß er bei der Annäherung an das Haus ihren Geruch und Geschmack in Nase und Mund verspürte, gerade wie Laska das Wild witterte, und sofort Filipp befahl, ihm welche zu bringen.

Его рана была тщательно одет и перевязали, и он спал вяло открытия и закрывая глаза на белой оконной занавески и нежно- скользящих фигуры его больным комнате, как усталый ребенок.
Seine Wunde war sorgfältig gekleidet und bandagiert, und er lag träge Öffnungs-und schloß die Augen auf den weißen Fenster-Vorhänge und sanft gleitenden Figuren seiner Krankenzimmer, wie ein müdes Kind.

Усталый, голодный, счастливый, Левин в десятом часу утра, исходив верст тридцать, с девятнадцатью штуками красной дичи и одною уткой, которую он привязал за пояс, так как она уже не влезала в ягдташ, вернулся на квартиру.
Müde, hungrig und glückselig kehrte Ljewin zwischen neun und zehn Uhr vormittags nach seinem Quartier zurück. Er hatte etwa dreißig Werst zurückgelegt und brachte neunzehn Stück mit, teils Schnepfen, teils Bekassinen, und außerdem eine Ente; diese hatte er sich an den Gürtel gebunden, da sie in die Jagdtasche nicht mehr hineingegangen war.

Джереми, ты был таким усталым, когда парковал его?
Warst du sehr müde, als du ihn geparkt hast?

Ты выглядишь усталым".-" Я плохо спал.
Du siehst müde aus.“-„Ich habe schlecht geschlafen.“.

Алексей Александрович усталыми глазами взглянул на Вронского.
Alexei Alexandrowitsch blickte mit seinen müden Augen Wronski an.

Можно я положу мою усталую головкутебе на плечо?
Darf ich mein müdes Haupt an Ihre Schulter betten?

Я был слишком усталым, чтобы думать о чем-то другом, кроме постели.
Ich war zu müde, um an irgendetwas anderes als an mein Bett zu denken.

Тогда он подморгнул мне свои усталым глазом и оставил на чай.
Er zwinkerte mir mit seinem müden Auge zu und gab etwas Trinkgeld.