УТРЕННЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• morgendlichen
• heute Morgen

Примеры использования Утренней на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

С утренней газетой.
Morgens mit der Zeitung.

Это было в утренней газете.
War heute in der Zeitung.

На утренней встрече.
Bei der morgendlichen Versammlung.

Совсем один, до утренней зари.
Ganz allein, bis der Morgen dämmert.

В утренней газете была забавная статья.
Heute Morgen stand in der Zeitung eine lustige Geschichte.

О, время для утренней плавки.
Ah, Zeit für die morgendlichen Einschmelzungen.

Давай я поеду вместе с тобой в утренней пробке?
Wenn ich dich morgens im Auto begleite?

Школьники на утренней экскурсии нашли вот это.
Schüler haben heute Morgen auf einer Wanderung das hier gefunden.

Тебе следует поспать перед утренней поездкой.
Du solltest vor der morgigen Reise schlafen.

Кроме той утренней тошноты, которая всегда возникает внезапно.
Bis auf die morgendliche Übelkeit, die keine Uhr lesen kann.

Я надеялся, что вы составите мне компанию в утренней охоте.
Ich hatte gehofft, du würdest mich morgen auf die Jagd begleiten.

Капустные листья покрыты утренней росой, когда солнце еще не взошло над картошкой.
Der Wirsingkohl ist heute Morgen voller Tau, als die Sonne hinter den Kartoffeln aufgeht.

Подумал, тебе нужно восстановиться, после утренней тренировки.
Ich dachte, du brauchst nach deinem Workout heute Morgen eine Erholung.

Сегодня, во время утренней медитации, меня посетила интересная мысль. Думаю, тебя это тоже касается.
Heute Morgen beim Meditieren kam mir ein interessanter Gedanke, der für dich wichtig sein könnte.

Какое прекрасное чувство! Я счастлива, как курильщик во время первой утренней затяжки.
Ich bin so glücklich wie ein Raucher nach dem ersten Zug am Morgen.

Ординатор доктора Уоррена проколол твердую оболочку спинного мозга вашей утренней пациентки во время обычной эпидуральной анестезии.
Dr. Warrens Assistenzarzt hat die Dura Ihres Patienten von heute Morgen punktiert,… während etwas, was eine routinemäßig Periduralanästhesie sein sollte.

Так что я предлагаю еще один день без какой-либо утренней ерунды.
Aber ich bin todmüde. Also schlage ich vor, wir haben einen Tag ohne den morgendlichen Unsinn.

На задней обложке их последнего издания, была фотография утренней проселочной дороги, на такой вы можете найти себя ловящим машину, если вы любите приключения.
Auf dem Rücken der letzten Ausgabe war ein Foto einer morgendlichen Landstrasse, die Art auf der man trampen könnte, wenn man so abenteuerlustig ist.

Да, одному полковнику ФСБ посчастливилось получить его палец вместе с утренней почтой.
Also bekommt ein glücklicher FSB Colonel einen Finger mit der morgendlichen Post.

Пармантье сначала был потрясен утренней, дневной и ночной картофельной диетой, которой кормили военнопленных, но со временем она ему понравилась.
Zunächst war Parmentier entsetzt über die morgendliche, mittägliche und nächtliche Diät mit Kartoffeln, die an Kriegsgefangene verfüttert wurde. Aber schließlich fing er an, sie zu genießen.

В 10 часов утра на другой день шевалье де Балибари вышел из дому для своей обычной утренней прогулки.
Am nächsten Tag um zehn Uhr… wollte der Chevalier de Balibari… wie gewöhnlich seine morgendliche Spazierfahrt antreten.

Не отгоняй ты тех, Которые на утренней заре и в час захода солнца Взывают к Господу в молитве, ища Его благоволенья; Ты не ответственен ничем за их( деянья), И за тебя им не ответствовать ничем, Чтобы тебе их прогонять и стать одним из нечестивых.
Und treibe nicht jene fort, die ihren Herrn am Morgen und am Abend im Trachten nach Seinem Angesicht anrufen. Du bist nicht verantwortlich für sie, und sie sind nicht verantwortlich für dich. Treibst du sie fort, so wirst du einer der Ungerechten.

Я должен сказать, что не видел такое количество юристов и политиков собранных вместе в одном месте с утренней исповеди.
Ich muss sagen, ich habe so viele Anwälte und Politiker nicht mehr zusammen gesehen seit der Beichte heute Morgen.

Наши подозреваемые в утреннем нападении- это Лоуренс Паркер и Кайл Хоббс.
Unsere Verdächtigen vom Angriff heute Morgen sind Lawrence Parker und Kyle Hobbes.

Я считаю, что твое утреннее какао превращает тебя в истеричную женщину.
Ich glaube, deine morgendlichen Cocoa Puffs machen eine hysterische Frau aus dir.

Как твоя утренняя беседа?
Wie lief deine Befragung heute Morgen?

Как твой утренний разговор с Бреннан?
Wie lief dein Gespräch mit Brennan heute Morgen?

Это свечение, утренние встречи, вы отправили Харви на обед с Мэлоуном.
Dieser Schimmer, die morgendlichen Meetings, du hast Harvey zum Mittagessen gehen lassen.

Ты проверил утренний вызов?
Bist du dem Anruf heute Morgen nachgegangen?

Сдача от утреннего кофе.
Das Wechselgeld von deinem morgendlichen Kaffee.